『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.214

OCR テキスト

て、將來どのような成り行きとなるか、その結果を見るためである、等々。總て詳しくは、こ, にして、直ちに四棟の〔倉庫の〕妻の部分が倒された。, 賣り殘した商品を、數人の平戸市民の耐火倉庫や會社の船舶に保管させること。これについ, は(倉庫や住居には入らずに、)ただ一度、あちこちを歩き廻り、ほんの暫くの間留まった後、, 同月十九日風は北から吹く、好い天氣。朝食の頃、上記の使節達が商館を訪れたが、彼等, 見合う額に達するよう、賣ること。これは、どこの倉庫も完全に取〓されてしまうので、その, 本日、評議會において次のことを諒承した。すなわち、赤紗綾一萬乃至一萬二千反を、平均, 船に乘り、そして上の方, と一緒に、フライト船メールマン號に(この船で上級商務員ハルツィンク氏がタイオワン經由, して〔一反に附き〕二タエル八マースで賣却すること。同じく、(紗綾、綸子、縮緬、その他, れに關して取り決めた決議録に明らかである, 際、貨物の保管に困らぬためである。同樣に次のことが決定された。すなわち、この資金が, 搬出されたのちは、これ以上如何なる品物も、損失を顧ずに投賣りすることはせずに、日々、, の)商品を、直ちに最高入札者に、(入札により、)會社が借り入れた資金竝びにその利子に, へ向けての彼等の旅行を進めた。そこで、我々もまた檢査官達, が見られる。, 容の決議事項。, 決議を闕き、十二月二十九日附の決議に、これに關聯する内, ○前記の日本商館文書第三號所收の決議録には、この日附の, ○江, 戸, 伴ひ在庫の, 倉庫取〓に, 反物を賣却, を發す, 納すべし, 人の倉庫乃, 品は平戸町, 自餘の在庫, 返濟に充つ, 視察後平戸, 和蘭商館を, して代金を, 至は碇泊中, 借入資金の, の船腹に格, 議, べし, 賣すべから, 小濱嘉隆等, 平戸商館決, 借入金返濟, 後は敢て廉, カロン等メ, ず, 二一三, 一六四〇年十二月

割注

• 決議を闕き、十二月二十九日附の決議に、これに關聯する内
• ○前記の日本商館文書第三號所收の決議録には、この日附の
• ○江
• 戸

頭注

• 伴ひ在庫の
• 倉庫取〓に
• 反物を賣却
• を發す
• 納すべし
• 人の倉庫乃
• 品は平戸町
• 自餘の在庫
• 返濟に充つ
• 視察後平戸
• 和蘭商館を
• して代金を
• 至は碇泊中
• 借入資金の
• の船腹に格
• 議
• べし
• 賣すべから
• 小濱嘉隆等
• 平戸商館決
• 借入金返濟
• 後は敢て廉
• カロン等メ
• ず

ノンブル

• 二一三
• 一六四〇年十二月

注記 (47)

• 956,587,62,2273て、將來どのような成り行きとなるか、その結果を見るためである、等々。總て詳しくは、こ
• 1795,592,56,1319にして、直ちに四棟の〔倉庫の〕妻の部分が倒された。
• 1059,580,64,2280賣り殘した商品を、數人の平戸市民の耐火倉庫や會社の船舶に保管させること。これについ
• 540,592,63,2267は(倉庫や住居には入らずに、)ただ一度、あちこちを歩き廻り、ほんの暫くの間留まった後、
• 643,634,65,2230同月十九日風は北から吹く、好い天氣。朝食の頃、上記の使節達が商館を訪れたが、彼等
• 1373,580,63,2282見合う額に達するよう、賣ること。これは、どこの倉庫も完全に取〓されてしまうので、その
• 1681,624,66,2244本日、評議會において次のことを諒承した。すなわち、赤紗綾一萬乃至一萬二千反を、平均
• 437,579,68,655船に乘り、そして上の方
• 333,598,64,2264と一緒に、フライト船メールマン號に(この船で上級商務員ハルツィンク氏がタイオワン經由
• 1576,589,66,2280して〔一反に附き〕二タエル八マースで賣却すること。同じく、(紗綾、綸子、縮緬、その他
• 860,588,55,1099れに關して取り決めた決議録に明らかである
• 1268,581,64,2283際、貨物の保管に困らぬためである。同樣に次のことが決定された。すなわち、この資金が
• 1165,584,62,2253搬出されたのちは、これ以上如何なる品物も、損失を顧ずに投賣りすることはせずに、日々、
• 1475,588,64,2278の)商品を、直ちに最高入札者に、(入札により、)會社が借り入れた資金竝びにその利子に
• 435,1336,62,1531へ向けての彼等の旅行を進めた。そこで、我々もまた檢査官達
• 743,586,39,222が見られる。
• 786,584,42,276容の決議事項。
• 834,1689,46,1175決議を闕き、十二月二十九日附の決議に、これに關聯する内
• 877,1690,49,1173○前記の日本商館文書第三號所收の決議録には、この日附の
• 476,1233,39,84○江
• 428,1232,40,41戸
• 1559,318,39,210伴ひ在庫の
• 1603,315,40,211倉庫取〓に
• 1515,318,41,212反物を賣却
• 539,317,37,124を發す
• 905,312,40,174納すべし
• 1034,316,42,214人の倉庫乃
• 1078,315,42,218品は平戸町
• 1125,315,40,216自餘の在庫
• 1385,316,41,208返濟に充つ
• 581,315,40,211視察後平戸
• 624,315,40,216和蘭商館を
• 1473,325,40,204して代金を
• 992,316,39,214至は碇泊中
• 1429,315,40,214借入資金の
• 947,318,40,215の船腹に格
• 1663,317,41,42議
• 1345,321,36,75べし
• 1209,316,41,214賣すべから
• 671,316,40,217小濱嘉隆等
• 1707,319,41,212平戸商館決
• 1299,313,41,221借入金返濟
• 1253,315,43,217後は敢て廉
• 356,317,42,204カロン等メ
• 1172,314,32,45ず
• 232,2479,47,119二一三
• 241,815,44,329一六四〇年十二月