『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.239

OCR テキスト

に開梱され、検査され、なお詳しく通詞たちによって書き留められる。, の感謝のために、通詞が派遣された。町長が, 事は大いに我々の幸運を祝する、明日早くにすべての倉庫を開かせる〔ので〕、その時我々の, よって送付された。彼は、我々に日々与えられる困難について、陛下に関わることだと考えな, 同月十六日本日、最初の販売が準備された。珍奇の品と、筑後殿の注文品は、彼の望みに, 陛下の末の子息, 貿易を自由に始めてよい、との知事の返事をもたらした。, の検査検査されることになっている。同様に、いくらかの珍奇の品が、筑後殿に注文された品ととも, られている。, 夕刻近く、知事の邸へ、閣下方の厚意によりすべてが非常に早く実現した, 同月十五日風は変わりやすい。今朝知事の〔配下の〕貴族たちが来て、すべての倉庫は封, ければならない、と弁解した。その前に知事たちがそれらを検査し、嫉妬から、敷物の一枚、, の死によって、当地の市中では、外に表われる祝い事は挙行を差し控え, 与ることができるように、再び我々に返却させすらした。そして、現在〔筑後殿が長崎に〕い, コロフクレン、僧衣にする布地等を、自身も、何か珍しい物を持って参上して、皇帝の好意に, 〓を解かれ、開かれ、白色パンカド生糸と鮫皮が運び出された。それらは機会を得て〔すぐに〕, ことへ, 我々に、パンカドの決着について知, 来て」を補う, ○b本「戻って, ○亀, ○b本「され, 松, た」に作る, 除, 倉庫封印解, カド決定の, 準備, 商品販売の, 両奉行の介, 奉行にパン, 珍品送付, 許可, 謝辞, 井上注文の, 停止, 商品販売の, 将軍の男子, 死亡、鳴物, 入, 珍品の検査, 倉庫封印解, 一六四七年九月長崎にて, 二三九

割注

• 来て」を補う
• ○b本「戻って
• ○亀
• ○b本「され
• 松
• た」に作る
• 除
• 倉庫封印解

頭注

• カド決定の
• 準備
• 商品販売の
• 両奉行の介
• 奉行にパン
• 珍品送付
• 許可
• 謝辞
• 井上注文の
• 停止
• 将軍の男子
• 死亡、鳴物
• 入
• 珍品の検査
• 倉庫封印解

柱

• 一六四七年九月長崎にて

ノンブル

• 二三九

注記 (44)

• 1131,583,56,1713に開梱され、検査され、なお詳しく通詞たちによって書き留められる。
• 1744,586,56,1086の感謝のために、通詞が派遣された。町長が
• 1641,567,60,2305事は大いに我々の幸運を祝する、明日早くにすべての倉庫を開かせる〔ので〕、その時我々の
• 712,579,60,2305よって送付された。彼は、我々に日々与えられる困難について、陛下に関わることだと考えな
• 816,632,61,2248同月十六日本日、最初の販売が準備された。珍奇の品と、筑後殿の注文品は、彼の望みに
• 1026,634,53,385陛下の末の子息
• 1542,581,53,1384貿易を自由に始めてよい、との知事の返事をもたらした。
• 1230,399,63,2484の検査検査されることになっている。同様に、いくらかの珍奇の品が、筑後殿に注文された品ととも
• 922,584,52,287られている。
• 1848,628,65,1830夕刻近く、知事の邸へ、閣下方の厚意によりすべてが非常に早く実現した
• 1440,632,57,2243同月十五日風は変わりやすい。今朝知事の〔配下の〕貴族たちが来て、すべての倉庫は封
• 610,587,59,2265ければならない、と弁解した。その前に知事たちがそれらを検査し、嫉妬から、敷物の一枚、
• 1029,1132,58,1746の死によって、当地の市中では、外に表われる祝い事は挙行を差し控え
• 406,580,60,2299与ることができるように、再び我々に返却させすらした。そして、現在〔筑後殿が長崎に〕い
• 510,591,56,2291コロフクレン、僧衣にする布地等を、自身も、何か珍しい物を持って参上して、皇帝の好意に
• 1316,519,94,2327〓を解かれ、開かれ、白色パンカド生糸と鮫皮が運び出された。それらは機会を得て〔すぐに〕
• 1859,2726,53,139ことへ
• 1751,2002,53,876我々に、パンカドの決着について知
• 1732,1688,41,259来て」を補う
• 1777,1692,41,289○b本「戻って
• 1056,1033,40,81○亀
• 1882,2462,43,247○b本「され
• 1009,1033,39,48松
• 1839,2463,42,208た」に作る
• 1387,314,40,37除
• 1433,313,39,211倉庫封印解
• 1810,315,39,204カド決定の
• 762,315,39,82準備
• 1650,313,41,206商品販売の
• 603,316,41,211両奉行の介
• 1858,312,41,203奉行にパン
• 658,317,43,164珍品送付
• 1606,315,39,76許可
• 1763,314,39,79謝辞
• 706,313,41,208井上注文の
• 974,316,38,81停止
• 809,316,41,207商品販売の
• 1068,316,40,209将軍の男子
• 1019,318,43,210死亡、鳴物
• 558,316,40,38入
• 1225,316,44,209珍品の検査
• 1433,313,39,211倉庫封印解
• 312,816,43,495一六四七年九月長崎にて
• 319,2537,44,127二三九