『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.40

OCR テキスト

てなされねばならぬ筈だからである。それは、貴下がこの件を最もよく知っており、他の誰よ, だと認めたからである。何故ならば、(事態がこのようになったことの)辯明は、貴下によっ, て、この方法でそれを學びたい、と言った。さらに續けて、彼は述べた。すなわち、平戸の, 領主が貴下に書き送ったように、私が貴下を個人として呼んだのは、貴下が來ることが必要, され、指示された。これら總てに閣下は滿足し、後日、彼の家で秘かに彈丸を作るところを見, りもうまく應じられるであろうからで、これがひとつの點である。他方、貴下が今日まで享受, 同月十八日我々は(昨日の命令に從い)閣僚内匠殿の家に行き、其處で閣下から大變親切, している自由と利盆に對して、手を伸ばしてくる者があれば、貴下にはそれが出來るので、こ, せた。, 行していた)により解説され、さらにその他の火器の操作竝びに砲術についても、彼から説明, れを阻止してよい。というのは、(總ての商人が相當な損害を蒙った)丁度この惡い時期に、, に歡迎され、歡待された。我々が十分に感謝し、敬意を表したのち、(彼の質問に對し)まず, 五つの都市の頭人達と年寄達が當地に參集し、彼等の不平と要求を、次のような方法で實行に, の家に來るように、と傳えさせた。我々は閣下に感謝し、それに從うことを約束する旨傳えさ, 最初に臼砲用彈丸の扱い方が、火藥掛ユリアーン・ヤンスゾーン(彼はこのために平戸から同, を語る, 明に適任な, カロンは會, 社の利盆辯, 請せる理由, 信成力ロン, の出府を要, に招く, ン之に答ふ, ユリアン・, 扱方を質す, ヤンスゾー, 信成玉藥の, ロンを自邸, 牧野信成カ, り, 一六四〇年五月, 三九

頭注

• を語る
• 明に適任な
• カロンは會
• 社の利盆辯
• 請せる理由
• 信成力ロン
• の出府を要
• に招く
• ン之に答ふ
• ユリアン・
• 扱方を質す
• ヤンスゾー
• 信成玉藥の
• ロンを自邸
• 牧野信成カ
• り

柱

• 一六四〇年五月

ノンブル

• 三九

注記 (33)

• 744,538,59,2281てなされねばならぬ筈だからである。それは、貴下がこの件を最もよく知っており、他の誰よ
• 849,536,59,2275だと認めたからである。何故ならば、(事態がこのようになったことの)辯明は、貴下によっ
• 1055,540,64,2274て、この方法でそれを學びたい、と言った。さらに續けて、彼は述べた。すなわち、平戸の
• 951,536,61,2287領主が貴下に書き送ったように、私が貴下を個人として呼んだのは、貴下が來ることが必要
• 1161,534,60,2290され、指示された。これら總てに閣下は滿足し、後日、彼の家で秘かに彈丸を作るところを見
• 639,534,59,2287りもうまく應じられるであろうからで、これがひとつの點である。他方、貴下が今日まで享受
• 1576,588,60,2231同月十八日我々は(昨日の命令に從い)閣僚内匠殿の家に行き、其處で閣下から大變親切
• 537,540,56,2278している自由と利盆に對して、手を伸ばしてくる者があれば、貴下にはそれが出來るので、こ
• 1691,537,50,121せた。
• 1265,530,60,2294行していた)により解説され、さらにその他の火器の操作竝びに砲術についても、彼から説明
• 432,535,59,2245れを阻止してよい。というのは、(總ての商人が相當な損害を蒙った)丁度この惡い時期に、
• 1472,548,61,2272に歡迎され、歡待された。我々が十分に感謝し、敬意を表したのち、(彼の質問に對し)まず
• 327,526,59,2288五つの都市の頭人達と年寄達が當地に參集し、彼等の不平と要求を、次のような方法で實行に
• 1787,538,59,2279の家に來るように、と傳えさせた。我々は閣下に感謝し、それに從うことを約束する旨傳えさ
• 1370,534,60,2294最初に臼砲用彈丸の扱い方が、火藥掛ユリアーン・ヤンスゾーン(彼はこのために平戸から同
• 840,265,38,125を語る
• 708,265,38,215明に適任な
• 796,268,37,211カロンは會
• 750,266,42,217社の利盆辯
• 883,264,39,216請せる理由
• 971,263,40,212信成力ロン
• 927,268,39,214の出府を要
• 1511,274,40,119に招く
• 1215,270,44,209ン之に答ふ
• 1306,280,37,187ユリアン・
• 1372,264,44,218扱方を質す
• 1261,268,42,206ヤンスゾー
• 1417,265,43,211信成玉藥の
• 1555,274,39,207ロンを自邸
• 1596,263,42,217牧野信成カ
• 669,262,31,46り
• 232,762,43,288一六四〇年五月
• 229,2473,42,83三九