『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.227

OCR テキスト

が、我々は〔彼を〕滿足させるよう配慮させるように、と。, れは許可されたが、〔閣下から、〕季節風期はとっくに過ぎており、また、(これ以上の面倒を, は、我々を救濟するため、また、貨物を整理するため、三、四日の猶豫を要望したところ、そ, 防ぐために、)この命令を速かに遂行せねばならぬので、多くの時間を浪費せぬように、と命, てもよいかどうか、と質問させた。會社がこれ以上の損失を回避するためである。同樣に我々, 品が多數の商人達の手に渡るようにすること。閣下は必ずしも滿足に思っている譯ではない, 同月末日雨天、風向は變り易い。商品の一部を賣りに出し、また、手前の倉庫の梁と柱の, 幾つかを倒すのに忙しかった。, 令された。商品の賣出しに關しては、これを我々の利盆となるようにしてもよいが、總ての商, に傳えた。そして、次のことを、すなわ, て布告させたからには、我々が(生命財産を擔保とするという條件で、)我々の貨物を處分し, 我々は、この審議〔の結果〕を領主, る。總て詳しいことは、これに關して決定された決議録に明らかである, ち、閣下が上記の命令を我々に適用され、或いは少くとも、長崎の執政官達張『の名に, 文書」第五號(, )決議の全文は、和蘭國, に見られる。, 鎭信, 文書館所藏「日本商館, ○松浦, ○長崎, を開始すべ, に買得せし, 鎭信條件を, 多數の商人, 早期に販賣, に就き諒解, 附して之を, へ〓せて在, 其條件, を鎭信に傳, 部を賣却す, 諒承す, を求む, 在庫品の, 庫品の處分, むべし, カロン決議, し, 一六四一年一月, 二二六, 一六四一年一月

割注

• 文書」第五號(
• )決議の全文は、和蘭國
• に見られる。
• 鎭信
• 文書館所藏「日本商館
• ○松浦
• ○長崎

頭注

• を開始すべ
• に買得せし
• 鎭信條件を
• 多數の商人
• 早期に販賣
• に就き諒解
• 附して之を
• へ〓せて在
• 其條件
• を鎭信に傳
• 部を賣却す
• 諒承す
• を求む
• 在庫品の
• 庫品の處分
• むべし
• カロン決議
• し

柱

• 一六四一年一月

ノンブル

• 二二六
• 一六四一年一月

注記 (42)

• 736,560,58,1427が、我々は〔彼を〕滿足させるよう配慮させるように、と。
• 1148,564,67,2279れは許可されたが、〔閣下から、〕季節風期はとっくに過ぎており、また、(これ以上の面倒を
• 1255,562,64,2279は、我々を救濟するため、また、貨物を整理するため、三、四日の猶豫を要望したところ、そ
• 1046,562,65,2279防ぐために、)この命令を速かに遂行せねばならぬので、多くの時間を浪費せぬように、と命
• 1361,567,61,2270てもよいかどうか、と質問させた。會社がこれ以上の損失を回避するためである。同樣に我々
• 837,559,61,2272品が多數の商人達の手に渡るようにすること。閣下は必ずしも滿足に思っている譯ではない
• 630,615,63,2221同月末日雨天、風向は變り易い。商品の一部を賣りに出し、また、手前の倉庫の梁と柱の
• 539,559,56,717幾つかを倒すのに忙しかった。
• 941,562,62,2283令された。商品の賣出しに關しては、これを我々の利盆となるようにしてもよいが、總ての商
• 1677,1885,53,956に傳えた。そして、次のことを、すなわ
• 1466,568,63,2274て布告させたからには、我々が(生命財産を擔保とするという條件で、)我々の貨物を處分し
• 1674,882,61,870我々は、この審議〔の結果〕を領主
• 1778,574,65,1791る。總て詳しいことは、これに關して決定された決議録に明らかである
• 1564,571,71,2161ち、閣下が上記の命令を我々に適用され、或いは少くとも、長崎の執政官達張『の名に
• 1710,564,46,273文書」第五號(
• 1806,2386,42,457)決議の全文は、和蘭國
• 1669,566,41,218に見られる。
• 1661,1750,41,86鎭信
• 1762,2388,42,457文書館所藏「日本商館
• 1706,1755,40,126○松浦
• 1598,2446,44,127○長崎
• 1239,299,41,199を開始すべ
• 1109,301,43,206に買得せし
• 1516,297,41,214鎭信條件を
• 1154,299,43,210多數の商人
• 1284,297,43,215早期に販賣
• 1631,302,43,212に就き諒解
• 1473,298,41,213附して之を
• 1716,309,42,205へ〓せて在
• 1357,296,41,129其條件
• 1763,302,40,213を鎭信に傳
• 616,295,39,211部を賣却す
• 1426,297,40,126諒承す
• 1588,301,38,122を求む
• 659,293,40,187在庫品の
• 1675,299,39,214庫品の處分
• 1067,298,41,122むべし
• 1804,302,42,214カロン決議
• 1203,299,34,39し
• 1893,794,47,285一六四一年一月
• 1888,2456,42,126二二六
• 1893,794,47,286一六四一年一月