『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.89

OCR テキスト

彼の病状については樣々な、しかも大變内容の異なる噂が飛んでおり、實に、陛下竝びに他の, 手紙に從えば、ソングァツ以前に〓見を賜わる望みは全くなく、しかも陛下は大變重態で、, すようにとの手紙を書くこと(もしオランダ人の手で上の方へ送られるなら、充分な世話が行, 彼の執政官たちに引渡して金子を受取るよう、殘りの分は我々が好むがままに賣って宜しい、, きるだけ速かに江戸へ送るよう命じている。赤色の大羅紗についての面倒と不滿は、商務員カ, ようにと、閣下は上記の執政官たちに手紙を書いて命令した、と述べている。前記のカロンの, 屆かないおそれがあるから)を命じた上、これを受取るとともに細心の注意を以て江戸へ送る, と命令している。數人の閣僚たちにより、この隱匿は處罰に値する行爲であると判斷されたが、, 反に、この二一反の内から最も傷みの少いもの五反を選び加えて、〔一反につき〕二三タエルで, ロンによってもその手紙のなかで觸れられているが、しかし本件は一應收拾がつき、良い結果, しかし閣下によって宥められ、このたびは許し置かれた由である。さらに、馬とその裝具をで, 意を表わしており、しかも、ファン・サンテンにより僞って申告されていた赤色の大羅紗一三, に落著した。馬を近日中に上の方へ送ることは、彼〓, からも〓りに要求されかつ勸告され, ているが、しかし、〔カロンは〕閣下から彼〓, に手渡された手紙に從えば、閣下の秘書はそ, の主人の名において彼一, ロに對して、プレシデントにあてて、馬を平戸の執政官たちに引渡, 〓いるが、しかし、〔カロンは〕閣下から彼〓ロに手渡された手紙に從えば、閣下の秘書はそ, ○カロ, ○力ロ, ○カロ, ン。, ン。, ン。, 馬の江戸廻, は猶ほ早き, 行ふべし, 家光の病状, 〓見を許さ, 奉行人之を, の羅紗の處, 送は松浦氏, 分は落著す, ンテン隱匿, ず, 一六三四年二月, 八七, 一六三四年二月

割注

• ○カロ
• ○力ロ
• ン。

頭注

• 馬の江戸廻
• は猶ほ早き
• 行ふべし
• 家光の病状
• 〓見を許さ
• 奉行人之を
• の羅紗の處
• 送は松浦氏
• 分は落著す
• ンテン隱匿
• ず

柱

• 一六三四年二月

ノンブル

• 八七
• 一六三四年二月

注記 (39)

• 295,588,64,2268彼の病状については樣々な、しかも大變内容の異なる噂が飛んでおり、實に、陛下竝びに他の
• 401,584,65,2252手紙に從えば、ソングァツ以前に〓見を賜わる望みは全くなく、しかも陛下は大變重態で、
• 718,586,65,2282すようにとの手紙を書くこと(もしオランダ人の手で上の方へ送られるなら、充分な世話が行
• 1561,577,66,2249彼の執政官たちに引渡して金子を受取るよう、殘りの分は我々が好むがままに賣って宜しい、
• 1245,582,63,2276きるだけ速かに江戸へ送るよう命じている。赤色の大羅紗についての面倒と不滿は、商務員カ
• 506,588,62,2268ようにと、閣下は上記の執政官たちに手紙を書いて命令した、と述べている。前記のカロンの
• 611,583,66,2279屆かないおそれがあるから)を命じた上、これを受取るとともに細心の注意を以て江戸へ送る
• 1457,583,64,2266と命令している。數人の閣僚たちにより、この隱匿は處罰に値する行爲であると判斷されたが、
• 1668,583,64,2271反に、この二一反の内から最も傷みの少いもの五反を選び加えて、〔一反につき〕二三タエルで
• 1142,593,61,2266ロンによってもその手紙のなかで觸れられているが、しかし本件は一應收拾がつき、良い結果
• 1352,585,65,2275しかし閣下によって宥められ、このたびは許し置かれた由である。さらに、馬とその裝具をで
• 1774,580,65,2274意を表わしており、しかも、ファン・サンテンにより僞って申告されていた赤色の大羅紗一三
• 1033,592,75,1275に落著した。馬を近日中に上の方へ送ることは、彼〓
• 1043,1964,55,895からも〓りに要求されかつ勸告され
• 927,590,75,1087ているが、しかし、〔カロンは〕閣下から彼〓
• 938,1781,55,1079に手渡された手紙に從えば、閣下の秘書はそ
• 818,588,75,548の主人の名において彼一
• 824,1221,65,1649ロに對して、プレシデントにあてて、馬を平戸の執政官たちに引渡
• 928,599,72,2257〓いるが、しかし、〔カロンは〕閣下から彼〓ロに手渡された手紙に從えば、閣下の秘書はそ
• 1073,1835,38,117○カロ
• 967,1650,37,116○力ロ
• 855,1133,40,113○カロ
• 816,1133,38,48ン。
• 1032,1837,36,53ン。
• 924,1651,36,56ン。
• 1039,304,41,217馬の江戸廻
• 364,312,39,213は猶ほ早き
• 905,306,42,168行ふべし
• 408,311,42,216家光の病状
• 320,312,40,212〓見を許さ
• 950,306,40,214奉行人之を
• 1741,306,42,214の羅紗の處
• 994,305,41,215送は松浦氏
• 1698,301,39,216分は落著す
• 1787,307,40,209ンテン隱匿
• 273,308,42,42ず
• 194,813,42,282一六三四年二月
• 204,2567,45,79八七
• 194,813,42,281一六三四年二月