『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.94

OCR テキスト

ことを可決して頂けるなら我々にとって嬉しくかつ適切なことであることを知らせたが、それ, に對しては去る二十五日に得たのと同じ返事を得た。すなわち、ひとりのオランダ人を一緒に, 出せる準備が整っていること、同じく、彼等閣下等が、オランダ人ひとりをそれにつけて送る, 派遣することは要求されもせず、必要とされてもいない由、彼等は彼等の馬丁頭から聞いて總, べてを良く知りかつ記憶している上、江戸に著いたさいも、適切良好に裝備し手入れすること, 同月八日、九日、及び十日風と天氣は前日と同じであった。, た。我々は通詞を介して彼等閣下等に、總べては箱に詰めてあり、數日來、いつでも船で運び, 同月五日南西の風。馬と騾馬とは乘船させられ、送り出された。, を知っている筈であるとの由。, の良い希望につき報じてあるが、なお言葉を續けて、陛下は、風聞、すなわち世上一般の噂に, 近し手紙にあったと同樣に、とりわけ發信當時に、今月二十八日には〓見を賜わるにちがいないと, 同月六日、及び七日快晴で素晴らしい天氣。, を受取った。そのなかには、先に受取った先月二十八日附の, 〓記の續き, 同月十一日大坂から來た小型の屋形船で、江戸發信の、商務員力ロンからの書類竝びに日, 從えば、以前よりも快方に向ったとはいえ、なお彼の記憶障害と心神喪失との後遺症が若干本, 八日及び三月一日の條參照, )本册後掲カロン日記二月二十, 紙と日記來, カロンの手, て蘭人同行, を要求する, 馬と騾馬江, 商館長重ね, 戸に向ふ, も謝絶さる, 〓見近し, 一六三四年三月, 九二

割注

• 八日及び三月一日の條參照
• )本册後掲カロン日記二月二十
• 紙と日記來
• カロンの手

頭注

• て蘭人同行
• を要求する
• 馬と騾馬江
• 商館長重ね
• 戸に向ふ
• も謝絶さる
• 〓見近し

柱

• 一六三四年三月

ノンブル

• 九二

注記 (29)

• 1557,565,62,2271ことを可決して頂けるなら我々にとって嬉しくかつ適切なことであることを知らせたが、それ
• 1450,568,62,2263に對しては去る二十五日に得たのと同じ返事を得た。すなわち、ひとりのオランダ人を一緒に
• 1661,561,64,2277出せる準備が整っていること、同じく、彼等閣下等が、オランダ人ひとりをそれにつけて送る
• 1344,562,64,2276派遣することは要求されもせず、必要とされてもいない由、彼等は彼等の馬丁頭から聞いて總
• 1240,564,62,2272べてを良く知りかつ記憶している上、江戸に著いたさいも、適切良好に裝備し手入れすること
• 821,611,56,1481同月八日、九日、及び十日風と天氣は前日と同じであった。
• 1766,568,64,2269た。我々は通詞を介して彼等閣下等に、總べては箱に詰めてあり、數日來、いつでも船で運び
• 1033,613,55,1586同月五日南西の風。馬と騾馬とは乘船させられ、送り出された。
• 1142,562,54,713を知っている筈であるとの由。
• 394,557,61,2269の良い希望につき報じてあるが、なお言葉を續けて、陛下は、風聞、すなわち世上一般の噂に
• 501,369,60,2457近し手紙にあったと同樣に、とりわけ發信當時に、今月二十八日には〓見を賜わるにちがいないと
• 928,614,56,1099同月六日、及び七日快晴で素晴らしい天氣。
• 602,1375,62,1447を受取った。そのなかには、先に受取った先月二十八日附の
• 604,506,84,257〓記の續き
• 711,610,62,2218同月十一日大坂から來た小型の屋形船で、江戸發信の、商務員力ロンからの書類竝びに日
• 291,534,60,2272從えば、以前よりも快方に向ったとはいえ、なお彼の記憶障害と心神喪失との後遺症が若干本
• 595,775,43,520八日及び三月一日の條參照
• 635,790,47,577)本册後掲カロン日記二月二十
• 683,283,42,211紙と日記來
• 729,286,39,209カロンの手
• 1636,295,41,209て蘭人同行
• 1593,290,39,211を要求する
• 1043,284,42,213馬と騾馬江
• 1682,289,40,213商館長重ね
• 1000,285,38,166戸に向ふ
• 1548,290,40,209も謝絶さる
• 517,280,43,170〓見近し
• 1885,784,45,285一六三四年三月
• 1878,2540,43,82九二