『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.115

OCR テキスト

ースを通じて貴下のところに送らせること、そしてこれについての書附をフェトール・ファ, 金を支拂わせるつもりである旨を知らせて來ましたが、しかし、上述の書附は當地には置い, てないため、彼等はその書類の到著する以前には、代金を完濟させることを望まず、しか, 要求しましたが、しかし受取ることができませんでした。上記の長崎の執政官たちは、目下, 當地江戸に來ており、私に、私が彼等の書附を持參すべきで、そうしたら彼等が大羅紗の代, せることはできても、なおその銀を最寄りの船で貴下のところへ發送できるほど速かには屆, わしたことに鑑み、取りあえず私の金でその額だけ一時的に前拂いすること、それをニコラ, きません。それ故、フランスの要求に基づき、かつ〔彼が〕このことにつき大いに不平を表, も、(そのために要する遠い道中と長い時間をかけるなら)今から上記の書附を取りに行か, 贈呈させるつもりであり、この點についても、どうぞ御安心下さい。最近の船で到著した赤, から手渡され、そしてこれら二人のボンゴイスが江戸に出發すると、私の執政官たちは、上, に賣却されかつ引渡されました。, この取引の債務手形は、フェトールのファン・サンテンに對して、二人のボンギオイスの手, 記の書附を、同時に江戸へ送るため、フェトール・ファン・サンテンの手許から引渡すよう, 色の大羅紗は、陛下の分として長崎の二人の執政官, 陛下と閣僚たちとにあてた贈物は、ニコラース及びフランスと相談した上、最良の方法で, ○長崎, 奉行, 立替へ支拂, 待たず御用, 羅紗代金を, 羅紗代金に, 手形到著を, 就きファン, ・サンテン, は債務手形, 近著の御用, 置は商館長, 等と協議す, を江戸に送, ふべし, 獻上品の處, らず, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, (29ウ), 一一三

割注

• ○長崎
• 奉行

頭注

• 立替へ支拂
• 待たず御用
• 羅紗代金を
• 羅紗代金に
• 手形到著を
• 就きファン
• ・サンテン
• は債務手形
• 近著の御用
• 置は商館長
• 等と協議す
• を江戸に送
• ふべし
• 獻上品の處
• らず

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• (29ウ)
• 一一三

注記 (36)

• 305,632,64,2207ースを通じて貴下のところに送らせること、そしてこれについての書附をフェトール・ファ
• 938,633,64,2213金を支拂わせるつもりである旨を知らせて來ましたが、しかし、上述の書附は當地には置い
• 835,636,62,2214てないため、彼等はその書類の到著する以前には、代金を完濟させることを望まず、しか
• 1150,629,63,2222要求しましたが、しかし受取ることができませんでした。上記の長崎の執政官たちは、目下
• 1044,630,63,2226當地江戸に來ており、私に、私が彼等の書附を持參すべきで、そうしたら彼等が大羅紗の代
• 622,638,65,2217せることはできても、なおその銀を最寄りの船で貴下のところへ發送できるほど速かには屆
• 413,632,61,2212わしたことに鑑み、取りあえず私の金でその額だけ一時的に前拂いすること、それをニコラ
• 518,631,63,2224きません。それ故、フランスの要求に基づき、かつ〔彼が〕このことにつき大いに不平を表
• 728,624,65,2225も、(そのために要する遠い道中と長い時間をかけるなら)今から上記の書附を取りに行か
• 1680,629,62,2225贈呈させるつもりであり、この點についても、どうぞ御安心下さい。最近の船で到著した赤
• 1363,637,60,2213から手渡され、そしてこれら二人のボンゴイスが江戸に出發すると、私の執政官たちは、上
• 1581,2043,55,774に賣却されかつ引渡されました。
• 1468,635,61,2222この取引の債務手形は、フェトールのファン・サンテンに對して、二人のボンギオイスの手
• 1256,633,62,2217記の書附を、同時に江戸へ送るため、フェトール・ファン・サンテンの手許から引渡すよう
• 1573,628,57,1251色の大羅紗は、陛下の分として長崎の二人の執政官
• 1780,682,63,2171陛下と閣僚たちとにあてた贈物は、ニコラース及びフランスと相談した上、最良の方法で
• 1607,1893,41,125○長崎
• 1561,1891,42,91奉行
• 392,299,44,219立替へ支拂
• 479,300,43,217待たず御用
• 437,300,41,217羅紗代金を
• 1539,295,41,213羅紗代金に
• 525,300,42,214手形到著を
• 1497,295,39,209就きファン
• 1453,313,40,192・サンテン
• 1405,300,44,210は債務手形
• 1582,296,43,215近著の御用
• 1744,295,42,215置は商館長
• 1700,294,41,217等と協議す
• 1363,298,40,214を江戸に送
• 347,305,41,122ふべし
• 1788,292,42,219獻上品の處
• 1316,296,41,84らず
• 204,797,47,649一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 709,529,91,35(29ウ)
• 212,2521,45,111一一三