『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.116

OCR テキスト

著をお贈りしますが、それらはただこの手紙のしるしとして以外のものではありません。, 貴下に私のために送って寄越して戴きたいと私が願っている品物の覺書。, ン・サンテンから、彼がそれを上の方へ送ったさいに、當地で受取ることに決定しました。, 馬非常に大きなオランダ産の馬一頭。, 銀、三箇は金で鍍金し、若干の花模樣、動物、或いはその他を、御地の職人たちの見計い, この船便を利用して、貴下に金箔を貼った屏風一雙、日本のサケ一一樽、及び日本の衣服一, 藝をすることのできる、極めて小さな可愛い小。型の犬數頭。, 呼子笛船の下士官たちが使っているものよりも幾分小さな金の呼子笛一箇。, 、刀の鍔五箇。これはこの覺書に添えてある見本の仕樣と完全に一致すること。その内二箇は, により、鍔の見本にある浮彫の形で仕上げなくてはならない。鍔を見せてやる必要はない, ける動物生きている外國産の動物數種、種類はどんなものでも宜しい。, 孔雀孔雀數羽。, 鸚鵡鸚鵡數羽。, 御地で入手できる最大の犬數頭, 孔雀數羽。, (een suffelett van gout), 鍔, 金銀鍍金の, (papegaijen), 風日本酒及, び著物を贈, 總督に金屏, 新規注文品, 見本を添附, の目録, 犬, る, す, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一一四

割注

• 鍔
• 金銀鍍金の
• (papegaijen)

頭注

• 風日本酒及
• び著物を贈
• 總督に金屏
• 新規注文品
• 見本を添附
• の目録
• 犬
• る
• す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一一四

注記 (30)

• 1555,621,72,2141著をお贈りしますが、それらはただこの手紙のしるしとして以外のものではありません。
• 1345,674,70,1759貴下に私のために送って寄越して戴きたいと私が願っている品物の覺書。
• 1763,642,74,2178ン・サンテンから、彼がそれを上の方へ送ったさいに、當地で受取ることに決定しました。
• 826,294,62,1151馬非常に大きなオランダ産の馬一頭。
• 392,657,72,2178銀、三箇は金で鍍金し、若干の花模樣、動物、或いはその他を、御地の職人たちの見計い
• 1657,680,74,2162この船便を利用して、貴下に金箔を貼った屏風一雙、日本のサケ一一樽、及び日本の衣服一
• 1138,619,66,1431藝をすることのできる、極めて小さな可愛い小。型の犬數頭。
• 924,290,70,2031呼子笛船の下士官たちが使っているものよりも幾分小さな金の呼子笛一箇。
• 494,531,74,2317、刀の鍔五箇。これはこの覺書に添えてある見本の仕樣と完全に一致すること。その内二箇は
• 287,691,72,2136により、鍔の見本にある浮彫の形で仕上げなくてはならない。鍔を見せてやる必要はない
• 715,342,66,1758ける動物生きている外國産の動物數種、種類はどんなものでも宜しい。
• 620,284,59,562孔雀孔雀數羽。
• 1047,289,53,563鸚鵡鸚鵡數羽。
• 1250,620,61,767御地で入手できる最大の犬數頭
• 620,615,55,229孔雀數羽。
• 973,1987,40,411(een suffelett van gout)
• 487,285,42,42鍔
• 530,287,44,209金銀鍍金の
• 1098,625,34,205(papegaijen)
• 1650,300,42,214風日本酒及
• 1604,299,44,215び著物を贈
• 1695,300,42,214總督に金屏
• 1377,296,43,213新規注文品
• 392,285,42,217見本を添附
• 1331,300,43,124の目録
• 1273,293,44,43犬
• 1570,301,30,36る
• 347,283,39,43す
• 1887,795,51,653一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1874,2522,44,111一一四