『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.117

OCR テキスト

二つの箱は互いに異った模樣となるよう充分に注意すること。, で、金は、木でできた見本にあるほど厚くてはいけない。これらの小箱は周圍には七寳を, 施して、外側には、數羽の鳥類、小川、及び花のある一つの丸形が、また別の面に鹿狩と, 數頭の犬が描かれるが、そのなかには人物が一人もはいってはならない。そして、これら, の繪ができ上ったら、必要に應じて、樣々な色で、七寳が施されなくてはならない。これら, が、職人が良いと考える通りに、しかし五箇總べてが異なった作品と思われるように、全, 部の鍔に上から見て大小の差をつけて仕立て直してほしい。, 以下に掲げるのは昨年書出されたが入手できなかったため、もう一度注文するものであ, 金の藥劑用小箱一一箇。しかも樣式はこの覺書に添えた見本の通りとする。しかし重くなるの, 花卉花をつける樹木各種。, 猫美しい毛色の猫數匹。, 望遠鏡望遠鏡數箇, ります。, 鉛筆鉛筆一組〻, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 金の藥籠, 見本を添附, の目録, 鹿狩の圖案, 繼續注文品, す, 鉛筆, 一一五

頭注

• 金の藥籠
• 見本を添附
• の目録
• 鹿狩の圖案
• 繼續注文品
• す
• 鉛筆

ノンブル

• 一一五

注記 (23)

• 1030,696,68,1474二つの箱は互いに異った模樣となるよう充分に注意すること。
• 1453,688,70,2168で、金は、木でできた見本にあるほど厚くてはいけない。これらの小箱は周圍には七寳を
• 1348,688,70,2171施して、外側には、數羽の鳥類、小川、及び花のある一つの丸形が、また別の面に鹿狩と
• 1242,688,68,2170數頭の犬が描かれるが、そのなかには人物が一人もはいってはならない。そして、これら
• 1137,697,71,2159の繪ができ上ったら、必要に應じて、樣々な色で、七寳が施されなくてはならない。これら
• 1770,685,69,2168が、職人が良いと考える通りに、しかし五箇總べてが異なった作品と思われるように、全
• 1664,689,63,1424部の鍔に上から見て大小の差をつけて仕立て直してほしい。
• 818,688,74,2171以下に掲げるのは昨年書出されたが入手できなかったため、もう一度注文するものであ
• 1560,631,66,2219金の藥劑用小箱一一箇。しかも樣式はこの覺書に添えた見本の通りとする。しかし重くなるの
• 289,304,56,835花卉花をつける樹木各種。
• 393,302,57,837猫美しい毛色の猫數匹。
• 499,305,53,613望遠鏡望遠鏡數箇
• 715,690,50,178ります。
• 603,304,54,560鉛筆鉛筆一組〻
• 190,806,47,651一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1566,299,41,172金の藥籠
• 1461,298,41,218見本を添附
• 778,307,41,125の目録
• 1248,301,41,216鹿狩の圖案
• 823,303,42,213繼續注文品
• 1418,299,37,37す
• 613,305,40,82鉛筆
• 205,2535,46,112一一五