『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.189

OCR テキスト

らである、と。, った。我々は答えて、それについては何も確實なことは言えない。何故ならば、日本への派船, のさいには、時として手許に大船が無く、我々の祖國から來ることになっていることもあるか, ピストルで試して明らかに凹凸の跡が出來ない□のようなもの一箇, と希望したため、彼に示されたが、その品に對して、大きな欣びが起ったものと思われ、彼は, ヒストルの彈丸が貫かないもの, に手渡された要望開書一, に提出されたが、そのさい、〓, □ようにと要望し、〓, 普通より輕い竝製のもの, e發注す〓すなわち、, ヒストルの彈丸が貫かないもの一箇, の寫しが、再び閣下, 去る五月にプレシデント閣下により閣僚インシン殿て, 三箇を彼のために造らせるよう命じた。, によって注文された甲冑一組を、〔閣下〓俸, また、かねて閣僚カンガ殿, □受領限り、それを〓, 我々に鍔附き兜〓, □効力を現わす〓〓と我々は述べた。, □受領限り、それを〓〓ようにと要望し、〓, 七日の條參照, 普通より輕い竝製のもの一箇, □効力を現わす〓, が〕見たい, ツ兵用の兜で、法螺貝に似た形状の縁がある, )スペイン語のmorrionに由來する十六世紀の, ○奉, ○譯文編一一, 信綱, (上)一六, 二八年五月二十, 寸正盛。, ○堀田加賀, 行。, )松平伊豆, 行。, ○奉, (raetshi cangade), 七日の條參照, て蘭船出帆, 時期に關す, 商館長重ね, 正盛の注文, 寫を贈る, る要望書の, 重に示す, せる舶載甲, 商館長堀田, 利重洋式中, 冑を馬場不, 一六三八年十月, 一八八

割注

• ツ兵用の兜で、法螺貝に似た形状の縁がある
• )スペイン語のmorrionに由來する十六世紀の
• ○奉
• ○譯文編一一
• 信綱
• (上)一六
• 二八年五月二十
• 寸正盛。
• ○堀田加賀
• 行。
• )松平伊豆
• (raetshi cangade)
• 七日の條參照

頭注

• て蘭船出帆
• 時期に關す
• 商館長重ね
• 正盛の注文
• 寫を贈る
• る要望書の
• 重に示す
• せる舶載甲
• 商館長堀田
• 利重洋式中
• 冑を馬場不

柱

• 一六三八年十月

ノンブル

• 一八八

注記 (53)

• 1571,646,50,335らである、と。
• 1770,658,60,2267った。我々は答えて、それについては何も確實なことは言えない。何故ならば、日本への派船
• 1668,649,57,2276のさいには、時として手許に大船が無く、我々の祖國から來ることになっていることもあるか
• 406,749,58,1868ピストルで試して明らかに凹凸の跡が出來ない□のようなもの一箇
• 932,644,59,2281と希望したため、彼に示されたが、その品に對して、大きな欣びが起ったものと思われ、彼は
• 515,756,53,748ヒストルの彈丸が貫かないもの
• 1458,2170,58,550に手渡された要望開書一
• 1354,1574,55,757に提出されたが、そのさい、〓
• 1243,2228,59,542□ようにと要望し、〓
• 305,748,54,591普通より輕い竝製のもの
• 705,383,102,484e發注す〓すなわち、
• 509,746,59,1861ヒストルの彈丸が貫かないもの一箇
• 1349,968,64,500の寫しが、再び閣下
• 1458,695,67,1274去る五月にプレシデント閣下により閣僚インシン殿て
• 828,1948,58,948三箇を彼のために造らせるよう命じた。
• 1023,1581,80,1091によって注文された甲冑一組を、〔閣下〓俸
• 1036,694,64,664また、かねて閣僚カンガ殿
• 1251,923,54,638□受領限り、それを〓
• 827,637,65,405我々に鍔附き兜〓
• 1144,963,56,1332□効力を現わす〓〓と我々は述べた。
• 1245,918,60,1851□受領限り、それを〓〓ようにと要望し、〓
• 1342,644,42,264七日の條參照
• 297,748,61,1857普通より輕い竝製のもの一箇
• 1144,972,57,429□効力を現わす〓
• 1037,2691,52,226が〕見たい
• 814,1046,44,855ツ兵用の兜で、法螺貝に似た形状の縁がある
• 856,1043,46,891)スペイン語のmorrionに由來する十六世紀の
• 1385,1474,39,76○奉
• 1483,2724,42,195○譯文編一一
• 1443,1992,41,95信綱
• 1438,2744,45,183(上)一六
• 1385,649,42,296二八年五月二十
• 1024,1356,39,131寸正盛。
• 1069,1365,42,198○堀田加賀
• 1338,1472,40,56行。
• 1486,1988,42,178)松平伊豆
• 1017,2573,42,55行。
• 1065,2578,42,79○奉
• 1097,1020,35,310(raetshi cangade)
• 1342,643,42,266七日の條參照
• 1431,375,42,205て蘭船出帆
• 1387,370,40,209時期に關す
• 1476,366,41,214商館長重ね
• 1012,367,41,211正盛の注文
• 1301,366,39,169寫を贈る
• 1341,370,42,205る要望書の
• 880,367,41,168重に示す
• 968,371,40,208せる舶載甲
• 1056,364,42,212商館長堀田
• 808,365,42,213利重洋式中
• ... +3 more