『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.119

OCR テキスト

に發送した。, 合わせて五箇以上が作られてはならないからである。, 同月五日他の人々と相談して、平戸の若い領主〓, は兩面總べて、いくつかの葉の模樣、小鳥、或いは花模樣などで七寳を施して作られなく, 同月三日、四日何も特別なことは起らなかった。, てはならない。三枚の拾の葉のところは白地に緑色の七寳を施されなくてはならない。, これら二箇の鍔は、前記の全部で五箇になる同じものの内にはいっている。何故なら、全部, 刀の鍔二箇は上から見て丸形で、ここに同封する紙に書かれてあるものと一致するように作, 同日、我々は總べての書類と手紙の準備を終えると、使者を傭い、同人に託してこれを平戸, いと望んでいる、もう一通の續きの覺書。, とができ、細部に至るまで一〓完全に作るのに役立てるためである。上記の丸形のところ, に健康回復に對する祝意を表わしに, あり、それは、これに依り、葉(三枚の蓼, られなくてはならない。上記の丸形は皇帝の紋章であるが、そこには特に大きく擴大して, が我々に送って寄越し、飜譯の上、先の覺書に添えてバタフィアに送ってほし, の葉であるから)の形と葉脈をよく見るこ, 閣下, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, ○葵の, )松浦源, 隆信, 郎一, 誤。, ○松浦, 二郎, の紋を浮彫, 一箇には葵, 覺書, 五箇の内鍔, する追加の, すべし, を派遣す, 平戸へ使者, 注文品に關, 邸を訪ひ若, カロン松浦, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一一七

割注

• ○葵の
• )松浦源
• 隆信
• 郎一
• 誤。
• ○松浦
• 二郎

頭注

• の紋を浮彫
• 一箇には葵
• 覺書
• 五箇の内鍔
• する追加の
• すべし
• を派遣す
• 平戸へ使者
• 注文品に關
• 邸を訪ひ若
• カロン松浦

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一一七

注記 (38)

• 514,589,55,282に發送した。
• 832,690,64,1266合わせて五箇以上が作られてはならないからである。
• 304,644,74,1201同月五日他の人々と相談して、平戸の若い領主〓
• 1148,685,68,2161は兩面總べて、いくつかの葉の模樣、小鳥、或いは花模樣などで七寳を施して作られなく
• 408,643,66,1209同月三日、四日何も特別なことは起らなかった。
• 1043,696,72,2075てはならない。三枚の拾の葉のところは白地に緑色の七寳を施されなくてはならない。
• 937,637,72,2217これら二箇の鍔は、前記の全部で五箇になる同じものの内にはいっている。何故なら、全部
• 1565,626,72,2224刀の鍔二箇は上から見て丸形で、ここに同封する紙に書かれてあるものと一致するように作
• 622,629,69,2230同日、我々は總べての書類と手紙の準備を終えると、使者を傭い、同人に託してこれを平戸
• 1671,691,62,980いと望んでいる、もう一通の續きの覺書。
• 1252,702,70,2144とができ、細部に至るまで一〓完全に作るのに役立てるためである。上記の丸形のところ
• 319,2008,57,848に健康回復に對する祝意を表わしに
• 1359,688,61,1018あり、それは、これに依り、葉(三枚の蓼
• 1459,686,72,2149られなくてはならない。上記の丸形は皇帝の紋章であるが、そこには特に大きく擴大して
• 1777,914,69,1928が我々に送って寄越し、飜譯の上、先の覺書に添えてバタフィアに送ってほし
• 1367,1843,61,1002の葉であるから)の形と葉脈をよく見るこ
• 1777,676,48,104閣下
• 205,809,48,651一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1392,1718,43,122○葵の
• 344,1848,44,148)松浦源
• 1757,788,40,92隆信
• 300,1864,41,55郎一
• 1351,1716,40,58誤。
• 1805,790,42,136○松浦
• 299,1834,40,73二郎
• 1485,297,40,211の紋を浮彫
• 1530,300,43,208一箇には葵
• 1693,290,42,81覺書
• 1575,295,40,212五箇の内鍔
• 1740,289,39,211する追加の
• 1443,293,38,125すべし
• 582,308,42,166を派遣す
• 626,306,42,213平戸へ使者
• 1783,289,42,217注文品に關
• 314,310,42,214邸を訪ひ若
• 360,311,41,214カロン松浦
• 205,809,48,651一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 222,2535,44,112一一七