『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.178

OCR テキスト

望まれました。, ある神への大きな奉仕となるでしょう。なぜなら、この地はこのような人物を必要としている, 学院の院長にも、そちらで必要でないパードレ達をこちらへ送らないようにと書きます。なぜ, からです。私はパードレ・メストレ・シモンにも、あるいは彼が不在の場合にはコインブラの, 年の全贖宥についてすら、人びとは公式のものでないとか、印璽もなく権能も与えられていな, ルやその他の地方からこのインドの地方へ院長として来るべきではないということであり、他, この地方へ来るミサ〔を司る〕パードレ達が十分に試された人物であるならば、私達の主で, 誰も当地方へ来てはいけないという命令を出して下さるならば、たいへん良いことです。特に、, てるパードレは先ず巡礼してローマへ赴き、総会長の許可を得てインドへ来るのでなければ、, いとか言って、中傷しようとしました。しかし、私達の主である神はことが上手く運ぶように, 事柄に反論し疑念を挾む人びとがいない訳ではないからです。尊師が私達に送って下さった聖, なら、こちらではそのようなパードレは不要だからです。そして尊師がイエズス会のミサを立, 私が不可欠であると思うことは、先ずローマへ行ってその能力を総会長によって試され、彼の, の方法は認めないことです。私がこのようなことを申し上げるのは、当学院の院長になるため, 許可と辞令書をもって当地方へ院長となるために来るのでなければ、如何なる人物もポルトガ, 総会長の許, マへ巡ネし, 司祭はロー, 印度渡航の, 可を入手す, べし, 一七九

頭注

• 総会長の許
• マへ巡ネし
• 司祭はロー
• 印度渡航の
• 可を入手す
• べし

ノンブル

• 一七九

注記 (22)

• 1457,572,52,341望まれました。
• 1253,576,58,2279ある神への大きな奉仕となるでしょう。なぜなら、この地はこのような人物を必要としている
• 1050,573,58,2284学院の院長にも、そちらで必要でないパードレ達をこちらへ送らないようにと書きます。なぜ
• 1151,578,58,2273からです。私はパードレ・メストレ・シモンにも、あるいは彼が不在の場合にはコインブラの
• 1661,571,57,2281年の全贖宥についてすら、人びとは公式のものでないとか、印璽もなく権能も与えられていな
• 436,583,58,2276ルやその他の地方からこのインドの地方へ院長として来るべきではないということであり、他
• 1356,634,57,2221この地方へ来るミサ〔を司る〕パードレ達が十分に試された人物であるならば、私達の主で
• 743,567,59,2306誰も当地方へ来てはいけないという命令を出して下さるならば、たいへん良いことです。特に、
• 846,575,56,2251てるパードレは先ず巡礼してローマへ赴き、総会長の許可を得てインドへ来るのでなければ、
• 1560,577,57,2275いとか言って、中傷しようとしました。しかし、私達の主である神はことが上手く運ぶように
• 1764,572,56,2278事柄に反論し疑念を挾む人びとがいない訳ではないからです。尊師が私達に送って下さった聖
• 949,574,55,2280なら、こちらではそのようなパードレは不要だからです。そして尊師がイエズス会のミサを立
• 641,573,58,2278私が不可欠であると思うことは、先ずローマへ行ってその能力を総会長によって試され、彼の
• 336,581,56,2268の方法は認めないことです。私がこのようなことを申し上げるのは、当学院の院長になるため
• 539,580,57,2276許可と辞令書をもって当地方へ院長となるために来るのでなければ、如何なる人物もポルトガ
• 806,290,49,227総会長の許
• 858,298,42,219マへ巡ネし
• 904,290,44,224司祭はロー
• 950,289,44,224印度渡航の
• 762,292,43,225可を入手す
• 715,296,42,78べし
• 236,2450,52,131一七九