『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.83

OCR テキスト

するつもりか、と訊いた。彼はこう答えた。すなわち、私はこのような方法で、つまり貴下に, より行われているような拷問により、毎年三つの肉體を私の神に捧げるつもりである。私がこ, して下された皇帝の命令の違反者として死刑の判決を宣告し、かつ同人を日本の裁判所に引渡, れさせようとの希望を抱いて、以前窮境にあった彼に資金を送って援助していた五人のポルト, すべきこと、また、人々は殘りの四人のポルトガル人を、日本の命令の違反者として處罰され, その先は默ってしまい、そして拷問に當る者どもに彼等の仕事を續けさせた。, のひとつの肉體を悦びに充ちて捧げても、私はなお多年に亘る生命を保ち、その間に私は全日, ガル人〔の名〕を明らかにした。それとともに本件に關して執政官たちにより宣告が下され, であるが、前記の五人のうちのひとり, ランシスコ・カステロ・ブランコ, 同樣にまた次のことも知った。すなわち、棄教した宣教師シフィオイエ, で目下日本にいてエドゥワールト・コレオ, は、そうすることにより彼自身を死刑から免か, 本をキリスト教に導きたいのである、と。執政官たちは激怒の餘り何と答えてよいか判らずに、, と名乘るものを捕縛し、それに關, た。すなわち、ともにカピテン・モールであるドン・ゴンサルヴォ>, の兩人、ヘトル, 及び最も重要な人物數人, 及びフ, アduarte correia, ○フライ・トマス・デ・, サン・アウフスティノ, ○ポルトガル語feitor管, は二人, ○ドアルテ・コレイ, ○デ・カステルブランコdom, francisco de castelbranc0, 理者の意。ここではシマ, ○ここで, goncalo da silveira., fr. thomas de san augustino, oe.s.a.として知られる, 日本人アゴスチノ會神父で、日本名を金鍔次兵衞という。, ○ダ・シルヴェイラdor, (fetoor, ン・ヴァス・デ・パイヴァ, simao vas de paivaを指す。, に判決を下, 告し奉行之, 伴天連を密, 次兵衞葡人, を申渡す, ダ・シルヴ, デ・パヴィ, 拷問に當る, 棄教者金鍔, コレイアを, デ・カステ, 化すべし, 縛して死刑, 大連は日本, ルブランコ, 他の在外伴, に連行して, 全日本を教, 者, 一イラ, 處罰すべし, す, ア, 一六三七年十一月, 八二

割注

• アduarte correia
• ○フライ・トマス・デ・
• サン・アウフスティノ
• ○ポルトガル語feitor管
• は二人
• ○ドアルテ・コレイ
• ○デ・カステルブランコdom
• francisco de castelbranc0
• 理者の意。ここではシマ
• ○ここで
• goncalo da silveira.
• fr. thomas de san augustino, oe.s.a.として知られる
• 日本人アゴスチノ會神父で、日本名を金鍔次兵衞という。
• ○ダ・シルヴェイラdor
• (fetoor
• ン・ヴァス・デ・パイヴァ
• simao vas de paivaを指す。

頭注

• に判決を下
• 告し奉行之
• 伴天連を密
• 次兵衞葡人
• を申渡す
• ダ・シルヴ
• デ・パヴィ
• 拷問に當る
• 棄教者金鍔
• コレイアを
• デ・カステ
• 化すべし
• 縛して死刑
• 大連は日本
• ルブランコ
• 他の在外伴
• に連行して
• 全日本を教
• 者
• 一イラ
• 處罰すべし
• す
• ア

柱

• 一六三七年十一月

ノンブル

• 八二

注記 (61)

• 1789,606,61,2274するつもりか、と訊いた。彼はこう答えた。すなわち、私はこのような方法で、つまり貴下に
• 1686,607,60,2273より行われているような拷問により、毎年三つの肉體を私の神に捧げるつもりである。私がこ
• 417,594,63,2283して下された皇帝の命令の違反者として死刑の判決を宣告し、かつ同人を日本の裁判所に引渡
• 1052,600,61,2279れさせようとの希望を抱いて、以前窮境にあった彼に資金を送って援助していた五人のポルト
• 312,595,62,2275すべきこと、また、人々は殘りの四人のポルトガル人を、日本の命令の違反者として處罰され
• 1370,585,59,1880その先は默ってしまい、そして拷問に當る者どもに彼等の仕事を續けさせた。
• 1579,606,60,2275のひとつの肉體を悦びに充ちて捧げても、私はなお多年に亘る生命を保ち、その間に私は全日
• 945,602,62,2282ガル人〔の名〕を明らかにした。それとともに本件に關して執政官たちにより宣告が下され
• 630,1982,58,895であるが、前記の五人のうちのひとり
• 737,598,63,812ランシスコ・カステロ・ブランコ
• 1264,659,60,1724同樣にまた次のことも知った。すなわち、棄教した宣教師シフィオイエ
• 525,595,63,1039で目下日本にいてエドゥワールト・コレオ
• 1157,1765,57,1114は、そうすることにより彼自身を死刑から免か
• 1475,594,59,2283本をキリスト教に導きたいのである、と。執政官たちは激怒の餘り何と答えてよいか判らずに、
• 523,2063,54,813と名乘るものを捕縛し、それに關
• 837,593,70,1649た。すなわち、ともにカピテン・モールであるドン・ゴンサルヴォ>
• 734,2014,57,377の兩人、ヘトル
• 633,1199,55,601及び最も重要な人物數人
• 841,2712,57,158及びフ
• 513,1653,39,377アduarte correia
• 1291,2404,43,462○フライ・トマス・デ・
• 1248,2409,39,465サン・アウフスティノ
• 762,2395,43,484○ポルトガル語feitor管
• 615,1807,43,136は二人
• 555,1651,40,382○ドアルテ・コレイ
• 766,1412,42,593○デ・カステルブランコdom
• 726,1414,36,543francisco de castelbranc0
• 717,2395,45,470理者の意。ここではシマ
• 663,1807,41,157○ここで
• 827,2233,38,403goncalo da silveira.
• 1189,601,47,1153fr. thomas de san augustino, oe.s.a.として知られる
• 1144,601,46,1096日本人アゴスチノ會神父で、日本名を金鍔次兵衞という。
• 870,2228,41,483○ダ・シルヴェイラdor
• 794,2244,28,115(fetoor
• 666,599,42,506ン・ヴァス・デ・パイヴァ
• 624,589,41,583simao vas de paivaを指す。
• 1108,328,41,210に判決を下
• 1152,323,41,214告し奉行之
• 1196,324,41,213伴天連を密
• 1241,326,40,211次兵衞葡人
• 509,319,41,167を申渡す
• 883,320,43,211ダ・シルヴ
• 685,318,42,205デ・パヴィ
• 1390,325,42,215拷問に當る
• 1287,327,41,214棄教者金鍔
• 597,324,38,207コレイアを
• 796,319,40,210デ・カステ
• 1556,329,42,164化すべし
• 551,316,42,217縛して死刑
• 415,324,38,208大連は日本
• ... +11 more