『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.140

OCR テキスト

可能であれば總べて銀で作り、これに七寳を施すことも許される。)。, と。その仕樣は、厚さ以外は木製の見本の通りとすること。そして重くなるので、木の見本, 二つの香爐は、この木製の見本の大きさ、高さ、幅とし、金で作って、七寶を施すこと。, と。, ほどの厚さにせず、銀製の酒瓶の蓋の厚さと同じ厚さになること。, 蓋の内、二箇は〔見本の〕模樣通りに銀で作ってその上に七寳を施し、他の四箇は、銀で作, 手もつけるが、それはここに添えて送る他の二つの蓋の仕樣とほとんど同じにすること。上, って金鍍金を施し、その上から七寳を施すこと(但し可能ならばそのようにするが、もし不, 一つは上が開き、平になるように、そしてもう一つは、つぼめるような仕方で口を曲げるこ, 記の二箇の香爐は、外側の中程に、そのために添附した紙の長さや幅と同じ長さと幅で七寶, この二つの香爐には、各々に一箇の金ででき七寶を施した立派な蓋をつけ、把むための把, なお、これら總べての七寶を施す部分は、それぞれ異なった模樣となるように注意するこ, を施すこと。壺の殘りの部分については、上下とも滑かに、平にしておくこと。, 銀製の蓋の模樣はそこにあるものと同じにして、銀の上に七寳を施し、上記の六箇の銀の, 香爐の木製, の見本, 酒瓶の蓋の, 見本, 香爐の仕樣, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一三八

頭注

• 香爐の木製
• の見本
• 酒瓶の蓋の
• 見本
• 香爐の仕樣

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一三八

注記 (21)

• 1448,637,63,1639可能であれば總べて銀で作り、これに七寳を施すことも許される。)。
• 1121,637,73,2216と。その仕樣は、厚さ以外は木製の見本の通りとすること。そして重くなるので、木の見本
• 1335,683,70,2138二つの香爐は、この木製の見本の大きさ、高さ、幅とし、金で作って、七寶を施すこと。
• 412,628,40,64と。
• 1027,632,60,1585ほどの厚さにせず、銀製の酒瓶の蓋の厚さと同じ厚さになること。
• 1649,628,74,2230蓋の内、二箇は〔見本の〕模樣通りに銀で作ってその上に七寳を施し、他の四箇は、銀で作
• 808,629,68,2221手もつけるが、それはここに添えて送る他の二つの蓋の仕樣とほとんど同じにすること。上
• 1546,644,70,2208って金鍍金を施し、その上から七寳を施すこと(但し可能ならばそのようにするが、もし不
• 1231,649,70,2198一つは上が開き、平になるように、そしてもう一つは、つぼめるような仕方で口を曲げるこ
• 702,625,70,2228記の二箇の香爐は、外側の中程に、そのために添附した紙の長さや幅と同じ長さと幅で七寶
• 910,688,72,2167この二つの香爐には、各々に一箇の金ででき七寶を施した立派な蓋をつけ、把むための把
• 493,680,66,2163なお、これら總べての七寶を施す部分は、それぞれ異なった模樣となるように注意するこ
• 604,628,61,1914を施すこと。壺の殘りの部分については、上下とも滑かに、平にしておくこと。
• 1754,689,74,2158銀製の蓋の模樣はそこにあるものと同じにして、銀の上に七寳を施し、上記の六箇の銀の
• 1369,305,40,211香爐の木製
• 1325,307,41,120の見本
• 1682,307,43,208酒瓶の蓋の
• 1643,306,35,79見本
• 947,301,41,215香爐の仕樣
• 1879,806,46,650一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1866,2529,47,110一三八