『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.160

OCR テキスト

〔ここへ〕来て自分の職務を継ぐようにパードレ・メストレ・メルシオールを呼び寄せました, なるメストレは寝台に臥せたまま医者達があれこれ施す治療、それは殆んど必要なかったので, (○ザビエルは一五五二年四月六日付の訓令において、ゴアの聖パウロ学院長の後継者問題に, 関して、ガスパール・バルザエウス及びマヌエル・デ・モライスが死去した時には、メルシオ, あなた方に彼の他界の様子について語ることができるのは、私達全員にとって忍耐と謙遜の徳, すが、それに苦しみながらも、真の治療を彼等に示しました。そして彼は彼等が施す治療のす, がどれほど必要であるかを私達にはっきりと教えてくれたことだけです。なぜなら、この善良, とをあれこれ考え始めました。そして直ちに、当地から七二レグアの所にあるバサインヘイル, ール・ヌーネス・バレトを指名していた。モライスはすでに同年ゴアで病死していた。)。私が, べをじっと耐えていました。それは生身の人間というより、むしろ苦しんでいる子羊か鳩のよ, マン・アレイショ・ディアスを遣わして、自分はいま来世へと旅立とうとしていると伝えて、, うでした。, 日に死去した。)(, 彼(〇バルザエウス。)は医師達から病状について率直に明かされると、旅立ちに必要なこ, 下がらず、そのままこの世から旅立ってしまいました(〇バルザエウスは一五五三年十月十八, スの徳, バルザエウ, ス死去す, バルザエウ, 六

頭注

• スの徳
• バルザエウ
• ス死去す

ノンブル

• 六

注記 (20)

• 1303,602,64,2282〔ここへ〕来て自分の職務を継ぐようにパードレ・メストレ・メルシオールを呼び寄せました
• 685,605,60,2282なるメストレは寝台に臥せたまま医者達があれこれ施す治療、それは殆んど必要なかったので
• 1201,604,64,2282(○ザビエルは一五五二年四月六日付の訓令において、ゴアの聖パウロ学院長の後継者問題に
• 1100,598,58,2287関して、ガスパール・バルザエウス及びマヌエル・デ・モライスが死去した時には、メルシオ
• 891,598,61,2294あなた方に彼の他界の様子について語ることができるのは、私達全員にとって忍耐と謙遜の徳
• 581,602,61,2286すが、それに苦しみながらも、真の治療を彼等に示しました。そして彼は彼等が施す治療のす
• 789,604,60,2288がどれほど必要であるかを私達にはっきりと教えてくれたことだけです。なぜなら、この善良
• 1512,591,59,2290とをあれこれ考え始めました。そして直ちに、当地から七二レグアの所にあるバサインヘイル
• 996,602,59,2288ール・ヌーネス・バレトを指名していた。モライスはすでに同年ゴアで病死していた。)。私が
• 477,605,62,2281べをじっと耐えていました。それは生身の人間というより、むしろ苦しんでいる子羊か鳩のよ
• 1408,602,60,2277マン・アレイショ・ディアスを遣わして、自分はいま来世へと旅立とうとしていると伝えて、
• 376,602,48,238うでした。
• 1718,598,52,392日に死去した。)(
• 1614,655,60,2223彼(〇バルザエウス。)は医師達から病状について率直に明かされると、旅立ちに必要なこ
• 1821,542,63,2337下がらず、そのままこの世から旅立ってしまいました(〇バルザエウスは一五五三年十月十八
• 846,321,42,132スの徳
• 895,319,40,223バルザエウ
• 1780,318,43,177ス死去す
• 1827,318,44,227バルザエウ
• 261,2573,42,66六