『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.143

OCR テキスト

充たし得ないことは我々にとって殘念である、と。, エン殿は他の二人の領主とともに庭に出た。そのため、我々は平戸の領主とだけ殘って坐って, った。, 令に從ってそのことを引受けた。そして、前記の領主たちとともに夕食を攝ったのち、家に歸, 人たちのために夕食を用意してほしい、と。我々は閣下に、この名譽と友情を感謝し、彼の命, う。明後日の晩、すなわち日本の暦の今月第二十六日に、貴下の家で、私と私の家の近親の友, い。私もまた貴下の宿舍へ赴いて、貴下と飮食をともにしたいのだ、と。我々はこの好意ある, して、時には私のところや、私の家來のところへ來たり、また私を客として招いたりしてほし, 申出に對して閣下に感謝し、こう言った。我々の宿舍は、閣下を客として招くのに相應しい所, 早速〓見を賜わるだろう、ということ以外には何も話すことはなかった。長い話の後、ネイジ, り、どの程度のことを貴下がなし得るかも充分心得ている。私はそのままのところで滿足しよ, ではなく、また宴會を開くための道具を何も持って來ていない。それ故、閣下の要望と提案を, また我々も辛抱せねばならないことを考えなくてはならない。しかも、貴下は少しは氣晴しを, いたが、閣下は、とりわけ次のように語った。貴下等は安心し、滿足して居なくてはならず、, それに對して次のような返事を受けた。すなわち、私隆は、貴下がどのような宿舍にお, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, ○松浦, 隆信。, の宿舍に招, を訪問すべ, かるる事を, 明後日宿舍, 欲す, 隆信カロン, し, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一四一

割注

• ○松浦
• 隆信。

頭注

• の宿舍に招
• を訪問すべ
• かるる事を
• 明後日宿舍
• 欲す
• 隆信カロン
• し

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一四一

注記 (27)

• 935,551,71,1211充たし得ないことは我々にとって殘念である、と。
• 1674,546,81,2267エン殿は他の二人の領主とともに庭に出た。そのため、我々は平戸の領主とだけ殘って坐って
• 309,572,48,109った。
• 412,556,82,2277令に從ってそのことを引受けた。そして、前記の領主たちとともに夕食を攝ったのち、家に歸
• 518,558,80,2276人たちのために夕食を用意してほしい、と。我々は閣下に、この名譽と友情を感謝し、彼の命
• 623,551,81,2278う。明後日の晩、すなわち日本の暦の今月第二十六日に、貴下の家で、私と私の家の近親の友
• 1255,556,78,2263い。私もまた貴下の宿舍へ赴いて、貴下と飮食をともにしたいのだ、と。我々はこの好意ある
• 1361,543,75,2276して、時には私のところや、私の家來のところへ來たり、また私を客として招いたりしてほし
• 1148,546,81,2279申出に對して閣下に感謝し、こう言った。我々の宿舍は、閣下を客として招くのに相應しい所
• 1777,531,83,2280早速〓見を賜わるだろう、ということ以外には何も話すことはなかった。長い話の後、ネイジ
• 727,555,81,2272り、どの程度のことを貴下がなし得るかも充分心得ている。私はそのままのところで滿足しよ
• 1041,553,84,2273ではなく、また宴會を開くための道具を何も持って來ていない。それ故、閣下の要望と提案を
• 1465,541,81,2278また我々も辛抱せねばならないことを考えなくてはならない。しかも、貴下は少しは氣晴しを
• 1570,543,82,2253いたが、閣下は、とりわけ次のように語った。貴下等は安心し、滿足して居なくてはならず、
• 834,602,80,2222それに對して次のような返事を受けた。すなわち、私隆は、貴下がどのような宿舍にお
• 206,780,52,652一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 880,1929,41,124○松浦
• 833,1929,38,94隆信。
• 1527,268,46,207の宿舍に招
• 585,282,40,200を訪問すべ
• 1485,268,39,207かるる事を
• 630,281,41,213明後日宿舍
• 1441,265,40,83欲す
• 1575,263,39,205隆信カロン
• 546,283,30,34し
• 206,780,53,653一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 232,2505,43,95一四一