『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.147

OCR テキスト

家へ遣わしたが、それは陛下の面前でのオランダ人の〓見を許すことについて頼むためだった。, ことになっている人), そして、事柄はその通りに行われた。, は、それぞれその時間を書面にして閣僚たちに渡してあるから、貴下等もその機會をやり過し, 下に感謝した。そしてこの僅かな慰めを得て、別れて來た。, 何も判らなかった。そのため、我々は、この機會に、我々がすぐ準備できる程度の短い手紙, を、その使者に託してプレシデント閣下のところへ送るのが良い、と他の人々とともに考えた。, 閣下の家に遣わした。然し、閣下が直ぐに平戸へ特使を送るつもりである、ということ以上は, 返事を得た。すなわち、貴下等をはじめ、陛下の面前に出頭しなくてはならない人々について, ばかりである。貴下等は私が貴下等のことを忘れているとでも思っているのか、と。我々は閣, 頂きたいと傳えて援助を考慮してもらうためである。〔そこへ著くと〕この點について、次の, 夕刻近く、前記の使者が出發したのち、閣下はひとりの貴人(常にオランダ人の件を取次ぐ, 同月四日陛下の面前でのオランダ人の〓見のことを知るために、通詞リエモン, 同月二日、三日何も特別のことは起らなかった。, 〓てしまうことはあるまい。せいぜい安心していて欲しい。今日も私は御城で閣僚たちに話した, を、御城の中の閣僚タキモン殿, の, を, ○本澤市郎兵衞正親。本册、カロン, 日記の三月二十二日の條を見よ。, 頭信成, ○貞方利, ○牧野内匠, 右衞門, (tolk liemon), 隆信家臣本, に託して平, 送る, 澤正親を牧, 野邸に派し, 蘭人〓見の, 旋す, 浦邸に派す, 隆信の特使, 戸に書状を, 右衞門を松, 見の事を周, 通詞貞方利, 隆信蘭人〓, 事を依頼す, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一四五

割注

• ○本澤市郎兵衞正親。本册、カロン
• 日記の三月二十二日の條を見よ。
• 頭信成
• ○貞方利
• ○牧野内匠
• 右衞門
• (tolk liemon)

頭注

• 隆信家臣本
• に託して平
• 送る
• 澤正親を牧
• 野邸に派し
• 蘭人〓見の
• 旋す
• 浦邸に派す
• 隆信の特使
• 戸に書状を
• 右衞門を松
• 見の事を周
• 通詞貞方利
• 隆信蘭人〓
• 事を依頼す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一四五

注記 (42)

• 297,581,64,2275家へ遣わしたが、それは陛下の面前でのオランダ人の〓見を許すことについて頼むためだった。
• 404,588,54,500ことになっている人)
• 612,583,59,881そして、事柄はその通りに行われた。
• 1559,578,63,2276は、それぞれその時間を書面にして閣僚たちに渡してあるから、貴下等もその機會をやり過し
• 1242,576,61,1427下に感謝した。そしてこの僅かな慰めを得て、別れて來た。
• 823,573,63,2281何も判らなかった。そのため、我々は、この機會に、我々がすぐ準備できる程度の短い手紙
• 717,579,63,2271を、その使者に託してプレシデント閣下のところへ送るのが良い、と他の人々とともに考えた。
• 928,576,62,2287閣下の家に遣わした。然し、閣下が直ぐに平戸へ特使を送るつもりである、ということ以上は
• 1662,576,65,2269返事を得た。すなわち、貴下等をはじめ、陛下の面前に出頭しなくてはならない人々について
• 1346,570,65,2288ばかりである。貴下等は私が貴下等のことを忘れているとでも思っているのか、と。我々は閣
• 1768,576,67,2267頂きたいと傳えて援助を考慮してもらうためである。〔そこへ著くと〕この點について、次の
• 505,629,65,2230夕刻近く、前記の使者が出發したのち、閣下はひとりの貴人(常にオランダ人の件を取次ぐ
• 1033,632,60,1957同月四日陛下の面前でのオランダ人の〓見のことを知るために、通詞リエモン
• 1135,631,62,1212同月二日、三日何も特別のことは起らなかった。
• 1429,514,88,2343〓てしまうことはあるまい。せいぜい安心していて欲しい。今日も私は御城で閣僚たちに話した
• 409,1807,56,769を、御城の中の閣僚タキモン殿
• 416,2812,45,42の
• 1049,2804,41,49を
• 433,1125,44,677○本澤市郎兵衞正親。本册、カロン
• 388,1126,45,617日記の三月二十二日の條を見よ。
• 396,2592,41,130頭信成
• 1069,2609,43,168○貞方利
• 439,2592,44,210○牧野内匠
• 1023,2608,44,131右衞門
• 1096,2269,32,240(tolk liemon)
• 516,302,42,213隆信家臣本
• 787,303,43,214に託して平
• 698,300,41,82送る
• 472,301,43,218澤正親を牧
• 427,305,41,210野邸に派し
• 383,302,42,213蘭人〓見の
• 1582,295,39,83旋す
• 953,300,40,214浦邸に派す
• 831,301,42,216隆信の特使
• 743,302,40,214戸に書状を
• 998,297,40,218右衞門を松
• 1627,297,42,215見の事を周
• 1040,298,43,216通詞貞方利
• 1672,296,43,218隆信蘭人〓
• 339,303,41,217事を依頼す
• 195,802,48,652一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 206,2527,44,113一四五