『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.149

OCR テキスト

家に〓って來た。, たが、その名宛人は次の通りである。, る限り謝絶したいのだ、と頼み込んだ。それに對して彼は答えて、私も、貴下等と同樣にそん, なっている人々七人(そのなかでは彼もそのひとりである。)が今年もまた變りなく渡航許可, するのであれば、我々はそうはできないし、またそうせよとの命令も受けていないので、でき, 證を受取った。それらは第十二月、すなわち、我々の暦で一六三四年の一月に彼等に手渡され, 等について最良の結果となるように提案されたのであって、それを私もまた貴下等に提案し、, なことはできない、と言った。しかしこのことは、閣僚たちや大官たちから私に、それが貴下, かつ服從してもらわなくてはならないのである、と述べた。この話ののちに、そこから別れて、, 〓と名乘っている人が我々を訪ねて來た。この人から我々は次のことを, の息子, ミウラ・アインス, 聞いた。すなわち、以前から古來の慣例によって年々陛下から渡航許可證を入手する仕來りと, 同月七日, じ、今は陛下の兵士であり、, スィ。エユス・マンゴゼイモン, に到る。, イギリス人アダム氏, 平野藤次郎フラトイジロー殿, ○ジョゼフ, ○三浦, ○末吉孫, joseph, ウィリアム・アダム, william adams., 按針, 左衞門。, 次郎, ○平野藤, (soldaet van zine maiji), (siejus mangseijmon), (m adam engelsman), イギリス人アダム氏, (firano toijsirode), により異國, 貿易家七人, 渡海朱印状, に限り舊慣, 針來訪す, を受く, 二代三浦按, 謝絶するも, 力ロン之を, 末吉孫左衞, 隆信強要す, 門, 平野藤次郎, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一四七

割注

• ○ジョゼフ
• ○三浦
• ○末吉孫
• joseph
• ウィリアム・アダム
• william adams.
• 按針
• 左衞門。
• 次郎
• ○平野藤
• (soldaet van zine maiji)
• (siejus mangseijmon)
• (m adam engelsman)
• イギリス人アダム氏
• (firano toijsirode)

頭注

• により異國
• 貿易家七人
• 渡海朱印状
• に限り舊慣
• 針來訪す
• を受く
• 二代三浦按
• 謝絶するも
• 力ロン之を
• 末吉孫左衞
• 隆信強要す
• 門
• 平野藤次郎

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一四七

注記 (49)

• 1224,577,59,395家に〓って來た。
• 597,595,65,879たが、その名宛人は次の通りである。
• 1648,563,82,2279る限り謝絶したいのだ、と頼み込んだ。それに對して彼は答えて、私も、貴下等と同樣にそん
• 809,582,84,2278なっている人々七人(そのなかでは彼もそのひとりである。)が今年もまた變りなく渡航許可
• 1753,566,85,2273するのであれば、我々はそうはできないし、またそうせよとの命令も受けていないので、でき
• 698,583,87,2276證を受取った。それらは第十二月、すなわち、我々の暦で一六三四年の一月に彼等に手渡され
• 1435,574,88,2246等について最良の結果となるように提案されたのであって、それを私もまた貴下等に提案し、
• 1544,571,84,2269なことはできない、と言った。しかしこのことは、閣僚たちや大官たちから私に、それが貴下
• 1333,577,86,2267かつ服從してもらわなくてはならないのである、と述べた。この話ののちに、そこから別れて、
• 1028,1139,71,1717〓と名乘っている人が我々を訪ねて來た。この人から我々は次のことを
• 1132,1832,74,162の息子
• 1021,589,45,415ミウラ・アインス
• 914,573,82,2287聞いた。すなわち、以前から古來の慣例によって年々陛下から渡航許可證を入手する仕來りと
• 1123,634,48,209同月七日
• 1148,2232,57,609じ、今は陛下の兵士であり、
• 283,657,60,692スィ。エユス・マンゴゼイモン
• 358,2011,56,175に到る。
• 1126,917,62,473イギリス人アダム氏
• 389,319,66,935平野藤次郎フラトイジロー殿
• 1172,1996,42,199○ジョゼフ
• 1048,1032,43,125○三浦
• 320,1377,44,169○末吉孫
• 1126,1996,40,145joseph
• 1165,1442,42,375ウィリアム・アダム
• 1120,1445,40,340william adams.
• 1004,1030,40,93按針
• 275,1375,42,143左衞門。
• 376,1267,43,83次郎
• 421,1269,45,167○平野藤
• 1201,2401,45,434(soldaet van zine maiji)
• 331,649,40,365(siejus mangseijmon)
• 1180,907,35,395(m adam engelsman)
• 1126,919,62,471イギリス人アダム氏
• 437,649,41,316(firano toijsirode)
• 828,311,40,211により異國
• 915,301,40,219貿易家七人
• 780,309,45,215渡海朱印状
• 869,307,42,216に限り舊慣
• 1076,300,41,172針來訪す
• 738,308,36,123を受く
• 1122,307,42,212二代三浦按
• 1717,290,38,214謝絶するも
• 1760,293,41,212力ロン之を
• 319,314,43,218末吉孫左衞
• 1671,291,43,216隆信強要す
• 273,315,40,41門
• 390,313,43,218平野藤次郎
• 181,817,53,653一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 212,2544,41,109一四七