『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.160

OCR テキスト

令する。我々が閣僚たちに親しく我々の件を依頼しに行くことを許されるかどうか、との我々, った。, いて來たことにつき彼と話すためそちらに出向きたいという我々の要望は、今は來客があるの, で實現できないが、しかし、金羅紗一枚は、人々がそれを彼のもとに送り屆けるように、と命, の提案については、〔それは〕不必要であり、もしこの方法やその他何等かの方法が我々にと, って効果的であるならば、そう命令した筈で、いずれにせよ、彼は陛下の閣僚たちの内自分と, 親しい人々數人と凡ゆる方法でこの件を檢討しているので、我々は安心していて宜しい。何故, ある、と。我々はシロスケ殿にその骨折に對して感謝させることとし、そして使者は歸って行, ろ、これら總べての點に關して、閣下からは次のような返事を得た。すなわち、先ず、〓見を, なら、彼にも彼の友人たちにもできないことは、我々にとってはますます困難なことだからで, 二十八日にもまた、彼は御城へ行って、そうする決心をしているくらいである。カピテンの書, し、むしろ凡ゆる機會をとらえてこれを閣僚たちに説いており、明日、すなわち彼等の暦の第, 許してもらう件をさらに進展させることについては、彼, は何事もおろそかにしなかった, 同月二十五日本日は、第二十八日で、月例の祭日に當る。それ故、古來の慣習に從って、, 鴨數羽のささやかな贈物を携えて、閣下のところへこの祭日の祝賀を述べに行き、それを口實, ○松浦, 隆信, (38ウ), に周旋す, 閣僚への直, べし, 絶す, に當りカロ, 浦邸に運ぶ, 策ならず, 接依頼は得, 〓見の爲め, き訪問を謝, ン松浦邸に, 來客中につ, 金羅紗は松, 月次の祭日, 赴き隆信に, 鴨を呈す, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一五八

割注

• ○松浦
• 隆信
• (38ウ)

頭注

• に周旋す
• 閣僚への直
• べし
• 絶す
• に當りカロ
• 浦邸に運ぶ
• 策ならず
• 接依頼は得
• 〓見の爲め
• き訪問を謝
• ン松浦邸に
• 來客中につ
• 金羅紗は松
• 月次の祭日
• 赴き隆信に
• 鴨を呈す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一五八

注記 (37)

• 1148,569,63,2264令する。我々が閣僚たちに親しく我々の件を依頼しに行くことを許されるかどうか、との我々
• 531,578,46,111った。
• 1359,578,61,2260いて來たことにつき彼と話すためそちらに出向きたいという我々の要望は、今は來客があるの
• 1254,570,64,2273で實現できないが、しかし、金羅紗一枚は、人々がそれを彼のもとに送り屆けるように、と命
• 1042,574,64,2269の提案については、〔それは〕不必要であり、もしこの方法やその他何等かの方法が我々にと
• 936,580,64,2265って効果的であるならば、そう命令した筈で、いずれにせよ、彼は陛下の閣僚たちの内自分と
• 828,566,67,2280親しい人々數人と凡ゆる方法でこの件を檢討しているので、我々は安心していて宜しい。何故
• 616,567,68,2278ある、と。我々はシロスケ殿にその骨折に對して感謝させることとし、そして使者は歸って行
• 1780,572,64,2272ろ、これら總べての點に關して、閣下からは次のような返事を得た。すなわち、先ず、〓見を
• 724,568,65,2273なら、彼にも彼の友人たちにもできないことは、我々にとってはますます困難なことだからで
• 1463,555,69,2294二十八日にもまた、彼は御城へ行って、そうする決心をしているくらいである。カピテンの書
• 1570,576,64,2269し、むしろ凡ゆる機會をとらえてこれを閣僚たちに説いており、明日、すなわち彼等の暦の第
• 1675,571,63,1361許してもらう件をさらに進展させることについては、彼
• 1677,2091,51,752は何事もおろそかにしなかった
• 410,610,64,2204同月二十五日本日は、第二十八日で、月例の祭日に當る。それ故、古來の慣習に從って、
• 303,575,67,2267鴨數羽のささやかな贈物を携えて、閣下のところへこの祭日の祝賀を述べに行き、それを口實
• 1704,1947,45,123○松浦
• 1661,1942,39,94隆信
• 1485,523,89,36(38ウ)
• 1758,300,41,162に周旋す
• 1128,294,41,215閣僚への直
• 1192,299,39,74べし
• 1397,294,44,81絶す
• 452,298,38,196に當りカロ
• 1231,295,43,212浦邸に運ぶ
• 1039,293,40,168策ならず
• 1082,294,43,215接依頼は得
• 1801,296,45,212〓見の爲め
• 1443,295,39,215き訪問を謝
• 406,301,42,196ン松浦邸に
• 1485,295,42,211來客中につ
• 1277,293,42,217金羅紗は松
• 495,290,40,213月次の祭日
• 362,290,40,208赴き隆信に
• 315,292,41,166鴨を呈す
• 1895,788,47,652一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 1891,2514,42,110一五八