『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.161

OCR テキスト

ともに決議した。そこへ著くと、我々は閣下から次のように告げられた。すなわち、考えても, 見るがよい、私は今日、再び貴下等の要求を前進させるため御城へ行って來たが、觀測される, どの點に闕陷があるかということを告げられた。それというのはすなわち、今から一三日前, ところに從えば、事が今まで延引されて來た背後にある闕陷が是正されるなら、貴下等は近日, 閣僚たちであるが)から秘かに(私が貴下等の〓見の許しを大變熱、心に求めているのを見て)、, に私により評價されて閣僚たちに示された貴下等の贈物の目録は、最高の閣僚たちを欣ばさ, 貴下等はこれ以上に多額にもしくは多量に調えることを快く決議することは不可能だったに違, 中に〓見を許されるに違いない。私は陛下への贈物を可能な限り簡素にかつ切りつめて見つく, として、彼とともに會社の件につき話し合うことができるかどうかを見ることを、他の人々と, いないと諒解していたからである。ところが、今日私は、私の親しい友人たち(ともに陛下の, に、脇へ寄せられてしまったのである。それ故、たとえどう考えようとも、それについては是, ろった。何故なら、こうすることが惡い結果を生み出しはしないかとの心配もあったとはいえ、, ず、むしろ、殿下等によって、あれほど大きな恩惠に感謝して陛下に進呈するには餘りにも, 何も言わずに、すでに〓見も與えられたのみならずそれ自體結著のついた問題であるかのよう, 安價でしかも價値の乏しいものであると判斷され、そしてそれ故に、それについての理由を, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 上品目を簡, 過少を隆信, 素にす, 閣僚某その, に示唆す, 隆信蘭人, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一五九

頭注

• 上品目を簡
• 過少を隆信
• 素にす
• 閣僚某その
• に示唆す
• 隆信蘭人

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一五九

注記 (24)

• 1678,566,71,2278ともに決議した。そこへ著くと、我々は閣下から次のように告げられた。すなわち、考えても
• 1574,568,72,2278見るがよい、私は今日、再び貴下等の要求を前進させるため御城へ行って來たが、觀測される
• 838,578,72,2281どの點に闕陷があるかということを告げられた。それというのはすなわち、今から一三日前
• 1469,572,72,2276ところに從えば、事が今まで延引されて來た背後にある闕陷が是正されるなら、貴下等は近日
• 942,574,75,2281閣僚たちであるが)から秘かに(私が貴下等の〓見の許しを大變熱、心に求めているのを見て)、
• 731,584,74,2273に私により評價されて閣僚たちに示された貴下等の贈物の目録は、最高の閣僚たちを欣ばさ
• 1150,572,74,2284貴下等はこれ以上に多額にもしくは多量に調えることを快く決議することは不可能だったに違
• 1363,569,71,2280中に〓見を許されるに違いない。私は陛下への贈物を可能な限り簡素にかつ切りつめて見つく
• 1785,564,71,2277として、彼とともに會社の件につき話し合うことができるかどうかを見ることを、他の人々と
• 1047,584,71,2266いないと諒解していたからである。ところが、今日私は、私の親しい友人たち(ともに陛下の
• 307,586,76,2273に、脇へ寄せられてしまったのである。それ故、たとえどう考えようとも、それについては是
• 1257,570,73,2277ろった。何故なら、こうすることが惡い結果を生み出しはしないかとの心配もあったとはいえ、
• 627,579,71,2276ず、むしろ、殿下等によって、あれほど大きな恩惠に感謝して陛下に進呈するには餘りにも
• 416,575,72,2283何も言わずに、すでに〓見も與えられたのみならずそれ自體結著のついた問題であるかのよう
• 519,576,74,2285安價でしかも價値の乏しいものであると判斷され、そしてそれ故に、それについての理由を
• 209,805,50,651一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 1338,295,38,213上品目を簡
• 1009,297,43,216過少を隆信
• 1292,295,40,125素にす
• 1055,295,41,213閣僚某その
• 965,300,42,164に示唆す
• 1381,292,40,215隆信蘭人
• 209,805,50,651一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 229,2532,44,114一五九