『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.214

OCR テキスト

の通りであった。すなわち、, のと同等の價値ある贈物を贈って表敬しなくてはならない、と。それら總べてを我々はシロ, また、閣僚タキモン殿、ネイジェン殿、及びオクラ殿の家の執事たちにもそれぞれ上記のも, に、感謝のしるしとしてへールサイもしくは大羅紗、ないし他にこれと類似のものを贈って、, る事柄につき訊ねたが、何等變りばえのすることを聞くことはできなかった。セロスケ殿はこ, 〓スケ殿と相談した。そして他に何とも仕樣が無いのを知って、各々に竝幅のへールサイ一反ず, つを贈ることを決議した。さらに我々は、要求書につき、またその中で議論することを許され, う語った。すなわち、陛下は目下のところ表宮殿にはおらず、〔去る〕第二十八日にも、今日, が、しかしセロスケ殿から、閣下が自分で認めた一通の覺書を手渡された。そしてそれは以下, へ出頭したときはいつでも常に助けになりかつ好意を寄せていた、タテワキ〓殿, 新たな命令を下すため、國政の研究に忙殺されており、それ故、閣僚たちですら陛下の傍へ出, の件については何も語りかけられてはいないからであ, には、大き, に當るので、〓見を與えるに違いない。その理由は、彼は、今總べての國務につき、, 朔日にも、領主たちには誰にも〓見を許さなかった。しかし、今月第三日, 頭しておらず、ましてや我々, の抑留中、彼等がそこ, 上巳な祭日, オランダ人たちは、閣僚たちの全體會議の取次人で、彼等, な祭日, 賢であろう。, ○陽暦三月, ○池田帶刀長, 一十九日。, ダ人。, ○オラン, ○上, 巳。, (tattewakind2), ○オラン, (voordraeget yan de generaele vergaderinge der raetsheeren), オランダ人たちは、閣僚たちの全體會議の取次人で、彼等, 取次人に表, 手渡す, 池田帶刀及, 筆の覺書を, 敬すべし, び三閣僚の, 松浦隆信自, 新の爲め多, ールサイを, 贈る事とす, と諮ってへ〓, 忙なり, カロン純正ウ, 家光國務刷, 上巳, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 二一二

割注

• 賢であろう。
• ○陽暦三月
• ○池田帶刀長
• 一十九日。
• ダ人。
• ○オラン
• ○上
• 巳。
• (tattewakind2)
• (voordraeget yan de generaele vergaderinge der raetsheeren)
• オランダ人たちは、閣僚たちの全體會議の取次人で、彼等

頭注

• 取次人に表
• 手渡す
• 池田帶刀及
• 筆の覺書を
• 敬すべし
• び三閣僚の
• 松浦隆信自
• 新の爲め多
• ールサイを
• 贈る事とす
• と諮ってへ〓
• 忙なり
• カロン純正ウ
• 家光國務刷
• 上巳

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 二一二

注記 (49)

• 1688,599,53,654の通りであった。すなわち、
• 1144,587,71,2262のと同等の價値ある贈物を贈って表敬しなくてはならない、と。それら總べてを我々はシロ
• 1250,586,71,2269また、閣僚タキモン殿、ネイジェン殿、及びオクラ殿の家の執事たちにもそれぞれ上記のも
• 1356,588,71,2244に、感謝のしるしとしてへールサイもしくは大羅紗、ないし他にこれと類似のものを贈って、
• 825,590,73,2259る事柄につき訊ねたが、何等變りばえのすることを聞くことはできなかった。セロスケ殿はこ
• 1036,553,79,2305〓スケ殿と相談した。そして他に何とも仕樣が無いのを知って、各々に竝幅のへールサイ一反ず
• 929,584,76,2272つを贈ることを決議した。さらに我々は、要求書につき、またその中で議論することを許され
• 722,585,72,2273う語った。すなわち、陛下は目下のところ表宮殿にはおらず、〔去る〕第二十八日にも、今日
• 1768,591,74,2271が、しかしセロスケ殿から、閣下が自分で認めた一通の覺書を手渡された。そしてそれは以下
• 1463,598,67,1988へ出頭したときはいつでも常に助けになりかつ好意を寄せていた、タテワキ〓殿
• 408,573,73,2279新たな命令を下すため、國政の研究に忙殺されており、それ故、閣僚たちですら陛下の傍へ出
• 305,1512,60,1333の件については何も語りかけられてはいないからであ
• 616,2588,53,262には、大き
• 514,841,73,2008に當るので、〓見を與えるに違いない。その理由は、彼は、今總べての國務につき、
• 618,581,71,1800朔日にも、領主たちには誰にも〓見を許さなかった。しかし、今月第三日
• 314,579,60,700頭しておらず、ましてや我々
• 1567,2276,54,580の抑留中、彼等がそこ
• 533,304,51,436上巳な祭日
• 1570,648,65,1410オランダ人たちは、閣僚たちの全體會議の取次人で、彼等
• 532,583,51,155な祭日
• 1445,2602,41,232賢であろう。
• 647,2376,44,207○陽暦三月
• 1486,2605,43,257○池田帶刀長
• 605,2384,40,169一十九日。
• 1555,2079,41,97ダ人。
• 1599,2079,40,158○オラン
• 558,754,41,82○上
• 516,753,40,54巳。
• 1516,2274,36,252(tattewakind2)
• 342,1306,42,161○オラン
• 1626,980,41,1075(voordraeget yan de generaele vergaderinge der raetsheeren)
• 1571,650,63,1402オランダ人たちは、閣僚たちの全體會議の取次人で、彼等
• 1353,312,41,211取次人に表
• 1512,314,40,124手渡す
• 1441,313,40,211池田帶刀及
• 1556,313,41,213筆の覺書を
• 1307,308,44,170敬すべし
• 1394,315,42,204び三閣僚の
• 1600,313,42,216松浦隆信自
• 391,303,42,214新の爲め多
• 990,310,35,209ールサイを
• 945,304,39,215贈る事とす
• 1032,310,43,253と諮ってへ〓
• 348,299,37,127忙なり
• 1076,311,40,244カロン純正ウ
• 437,303,40,217家光國務刷
• 542,306,41,79上巳
• 1898,811,48,653一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1884,2521,44,120二一二