『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.217

OCR テキスト

物を何なりと必要とする領主たちは皆、祭禮のため總べてを完全に準備しかつ買物をするた, 私はオランダ人たちの得た幸運のことを知って大變嬉しく思っています。彼等の名譽が再, 同夜次のように返事を書いて寄越した由である。, ようともしなかった。それ故、殘りの商品は、もし當地で市價に達することが不可能なら、總, 及びその他の商品に對しては、平戸でついていた値段よりも安く入札され、我々が一間につき三, 〇、三一、三二、ないし三三タエルの値段で渡そうとしない限り、誰も赤色の大羅紗など求め, は江戸から七ないし八マイルの郊外で鷹狩をしているので)送られた。それにつき、閣下は、, 同月二日夕刻近く、シロスケ殿が當地の我々の宿舍に來て、閣僚タキモン殿の署名のある, 閣下, め、彼等の手代たちをミアコに派遣した、と聞いたから、なおさらのことである。, に宛てた書状の拔萃, あての書状を持參した。その内、最も主要な内容は、陛下が今朝オランダ人たちか, えてほしいことであった。上記のタキモン殿の手紙は、直ちに飛脚に託して閣下のもとへ(彼, へ持って行くのが利盆を生むことになるものと考えた。ましてやこのような品, 許可を與えたこと、從って閣下, に彼等の歸國, がこの旨をオランダ人たちに傳, 閣下, べてミアコ, が彼の弟ト不モン〓, 隆信, 隆信, ○松浦, 隆信, ○松浦, の旅行、, 殿信辰。, ○平戸へ, 行。, ○松浦, ○松浦主, ロン, 都, ○京, 發許可通知, あるべし, 状を示す, 轉送せば利, り弟信辰に, ロン等に牧, 野信成の出, 寧ろ京都に, 長村純正力, 隆信狩場よ, 書状を送る, 松浦隆信書, 状拔茲, 一六三四年五月〔一六三四年四月〕, 二一五

割注

• 隆信
• ○松浦
• の旅行、
• 殿信辰。
• ○平戸へ
• 行。
• ○松浦主
• ロン
• 都
• ○京

頭注

• 發許可通知
• あるべし
• 状を示す
• 轉送せば利
• り弟信辰に
• ロン等に牧
• 野信成の出
• 寧ろ京都に
• 長村純正力
• 隆信狩場よ
• 書状を送る
• 松浦隆信書
• 状拔茲

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年四月〕

ノンブル

• 二一五

注記 (49)

• 1372,540,69,2296物を何なりと必要とする領主たちは皆、祭禮のため總べてを完全に準備しかつ買物をするた
• 321,667,69,2169私はオランダ人たちの得た幸運のことを知って大變嬉しく思っています。彼等の名譽が再
• 636,560,63,1155同夜次のように返事を書いて寄越した由である。
• 1587,548,66,2284ようともしなかった。それ故、殘りの商品は、もし當地で市價に達することが不可能なら、總
• 1795,546,69,2284及びその他の商品に對しては、平戸でついていた値段よりも安く入札され、我々が一間につき三
• 1687,547,70,2279〇、三一、三二、ないし三三タエルの値段で渡そうとしない限り、誰も赤色の大羅紗など求め
• 742,562,70,2240は江戸から七ないし八マイルの郊外で鷹狩をしているので)送られた。それにつき、閣下は、
• 1161,603,70,2227同月二日夕刻近く、シロスケ殿が當地の我々の宿舍に來て、閣僚タキモン殿の署名のある
• 1057,554,50,110閣下
• 1267,562,69,1972め、彼等の手代たちをミアコに派遣した、と聞いたから、なおさらのことである。
• 435,1652,55,486に宛てた書状の拔萃
• 1059,804,80,2024あての書状を持參した。その内、最も主要な内容は、陛下が今朝オランダ人たちか
• 848,563,69,2270えてほしいことであった。上記のタキモン殿の手紙は、直ちに飛脚に託して閣下のもとへ(彼
• 1479,934,66,1899へ持って行くのが利盆を生むことになるものと考えた。ましてやこのような品
• 959,1188,59,764許可を與えたこと、從って閣下
• 950,689,60,321に彼等の歸國
• 967,2090,54,751がこの旨をオランダ人たちに傳
• 427,720,49,107閣下
• 1480,560,47,253べてミアコ
• 432,976,47,464が彼の弟ト不モン〓
• 948,1953,42,93隆信
• 1039,680,43,96隆信
• 995,1956,39,127○松浦
• 408,833,41,95隆信
• 1083,682,44,124○松浦
• 938,1018,42,135の旅行、
• 416,1456,43,139殿信辰。
• 980,1013,44,156○平戸へ
• 935,556,42,57行。
• 453,833,44,135○松浦
• 462,1462,41,162○松浦主
• 980,564,35,90ロン
• 1462,836,38,44都
• 1509,834,42,89○京
• 1033,278,44,214發許可通知
• 1506,274,40,167あるべし
• 991,277,39,171状を示す
• 1548,274,40,216轉送せば利
• 698,283,40,207り弟信辰に
• 1124,287,40,204ロン等に牧
• 1080,279,40,211野信成の出
• 1595,274,40,211寧ろ京都に
• 1168,277,41,212長村純正力
• 742,281,39,212隆信狩場よ
• 653,282,41,211書状を送る
• 434,283,40,213松浦隆信書
• 388,281,40,126状拔茲
• 219,788,48,647一六三四年五月〔一六三四年四月〕
• 232,2499,46,122二一五