『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.218

OCR テキスト

見せるため、取急ぎそれを書面に記した。, の執事たちにこれを述べた。彼等は皆彼等の習慣に從って、夕方になったら彼等の主人たちに, 對して感謝するよう命じて下さい。, います。私に代って、オランダ人たちに彼等の多幸を祝い、そして彼等が明日にも出發した, び大きくなったわけであり、そして私は彼等の繁榮が今後ますます増大するに違いないと思, いと望むなら、私は彼等の望みに任せるもりだと傳えて下さい。しかし、もし私が家に〓る, 同月三日我々は、陛下に感謝するため、上記の閣僚たちのところへ行き、そして彼等の家, (彼は我々にとってひとりの非常に親しい友人である。)の家に遣わした。彼が〓って來, ると、我々は次のことを知った。すなわち、彼等, まで彼等が留まっているなら、私は嬉しく思います。何故なら、彼等にささやかな贈物をし, にサネケ殿, 二十六日に、陛下に提出するため一通の要求書をウタ殿に手渡した。それはウタ殿により一閲, の動靜について知るため、通詞をウタ殿の秘書スカラ殿, もまた暇を得たが、また彼等は去る, なくてはならないからです、彼等に明朝早く閣僚ウタ殿面, 本日、ポルトガル人, 竝び, オイエ殿, のところへ行き、陛下により考慮され彼等に與えられた恩惠ある許可に, 頭利勝、, ○酒井讚岐, ○土井大炊ヽ, ラ一行を指す。, ○ダ・シルヴェイ, ○關主, 守忠勝。, ○ポルト, ガル人。, 税助。, ○酒井雅樂、, 以忠清, を表すべし, 三閣僚に挨, 力ロン等は, 拶すべし, 蘭人に祝意, き執事に御, 動靜を訊す, 禮傳達を依, 税助の家に, 酒井忠世は, 隆信に代り, 僚の邸に赴, 派しポルト, カロン三閣, ガル使節の, タ・シルヴ, 通詞を關主, エイラの要, 頼す, 一六三四年五月〔一六三四年四月〕, 二一六

割注

• 頭利勝、
• ○酒井讚岐
• ○土井大炊ヽ
• ラ一行を指す。
• ○ダ・シルヴェイ
• ○關主
• 守忠勝。
• ○ポルト
• ガル人。
• 税助。
• ○酒井雅樂、
• 以忠清

頭注

• を表すべし
• 三閣僚に挨
• 力ロン等は
• 拶すべし
• 蘭人に祝意
• き執事に御
• 動靜を訊す
• 禮傳達を依
• 税助の家に
• 酒井忠世は
• 隆信に代り
• 僚の邸に赴
• 派しポルト
• カロン三閣
• ガル使節の
• タ・シルヴ
• 通詞を關主
• エイラの要
• 頼す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年四月〕

ノンブル

• 二一六

注記 (52)

• 716,557,54,995見せるため、取急ぎそれを書面に記した。
• 812,555,64,2277の執事たちにこれを述べた。彼等は皆彼等の習慣に從って、夕方になったら彼等の主人たちに
• 1140,615,55,829對して感謝するよう命じて下さい。
• 1660,627,60,2213います。私に代って、オランダ人たちに彼等の多幸を祝い、そして彼等が明日にも出發した
• 1762,619,64,2223び大きくなったわけであり、そして私は彼等の繁榮が今後ますます増大するに違いないと思
• 1553,629,62,2212いと望むなら、私は彼等の望みに任せるもりだと傳えて下さい。しかし、もし私が家に〓る
• 915,609,67,2226同月三日我々は、陛下に感謝するため、上記の閣僚たちのところへ行き、そして彼等の家
• 496,731,68,2103(彼は我々にとってひとりの非常に親しい友人である。)の家に遣わした。彼が〓って來
• 396,560,58,1199ると、我々は次のことを知った。すなわち、彼等
• 1449,621,60,2224まで彼等が留まっているなら、私は嬉しく思います。何故なら、彼等にささやかな贈物をし
• 1244,624,58,264にサネケ殿
• 285,561,67,2275二十六日に、陛下に提出するため一通の要求書をウタ殿に手渡した。それはウタ殿により一閲
• 600,1489,61,1342の動靜について知るため、通詞をウタ殿の秘書スカラ殿
• 392,1970,56,861もまた暇を得たが、また彼等は去る
• 1336,621,69,1380なくてはならないからです、彼等に明朝早く閣僚ウタ殿面
• 611,614,55,484本日、ポルトガル人
• 1342,2737,51,99竝び
• 1345,2254,49,207オイエ殿
• 1235,1113,61,1721のところへ行き、陛下により考慮され彼等に與えられた恩惠ある許可に
• 1325,2463,46,137頭利勝、
• 1273,889,42,216○酒井讚岐
• 1372,2463,42,232○土井大炊ヽ
• 589,1117,47,272ラ一行を指す。
• 636,1115,48,342○ダ・シルヴェイ
• 537,555,41,126○關主
• 1228,889,41,138守忠勝。
• 427,1780,40,161○ポルト
• 380,1783,43,139ガル人。
• 492,555,44,99税助。
• 1376,1986,39,222○酒井雅樂、
• 1330,2002,39,103以忠清
• 1623,294,43,210を表すべし
• 1354,294,44,212三閣僚に挨
• 1400,294,37,211力ロン等は
• 1307,291,43,168拶すべし
• 1668,292,41,216蘭人に祝意
• 855,289,38,215き執事に御
• 449,284,43,211動靜を訊す
• 811,288,41,213禮傳達を依
• 582,285,43,211税助の家に
• 387,287,43,210酒井忠世は
• 1712,293,42,213隆信に代り
• 897,287,42,216僚の邸に赴
• 538,288,41,209派しポルト
• 941,291,40,214カロン三閣
• 493,289,42,205ガル使節の
• 344,288,38,209タ・シルヴ
• 625,285,43,218通詞を關主
• 300,295,40,204エイラの要
• 764,284,42,82頼す
• ... +2 more