『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.266

OCR テキスト

價格東インド會社の統一價格單位はグルデン銀貨で、フローレンスのフロリン金貨に由來するためfと表記する。, lb )は五〇〇グラムの重量に當る。, 度アムステルダム尺、ラインランド尺の別もあるが、前者では、一ドイム(duim)が二・五七三センチメートル、, 量液量でアーム(aem)が一四五ないし一五五リットル、リッヘル(ligger)が四〇○リットル入りの樽を示す。穀, る。日本の間尺をそのまま用いたイッケ(間、ickie)は曲尺の六尺、すなわち一八一センチメートルで、ファデノ, イルに近い。反物の長さエル(el)は、約六九センチメートルで、三エルを日本のイッケに當てている。譯文で, 八〇カティーまでの差がある。東インドで廣く生絲の計量に用いるファッカール(fackaer)の容量は不明である。, 物のラスト(last)は三〇〇〇リットル、バール(bael)は袋ないし俵と譯すが、容量は例えば四〇カティーから, 反・箇とするのはピース(piece)・ストユック(stuck)で、規格は樣々である。, は、現今の英米法定マイル(一・六〇九キロメートル)とかなり異なるが、日本マイル(里、japansche mijl), 世紀東インド地方では、一枚當り四五ないし五〇ストイフェル(すなわち二グルデン五ないし一〇ストイフェル), ル貨一枚、ポルトガルの銀貨クルザード(crusado)一枚、中國の銀貨一兩(タエルtael)が相互にほぼ等價と見, 一グルデン(gulden)は二〇ストイフェル(stuijver)、一ストイフェルは一六ペニング(penning)に當る。廣く, 通用していたスペインのレアル貨は、もと八レアルで一枚であったが、オランダではそれを一レアルと呼び、一七, ースが一〇コンドリン(分、condrijn)であって、一六三六年を境に一タエルが三グルデン二ストイフェル八ペニ, に換算された。一レアルは、日本の銀八匁程度に當る。イタリアの銀貨ドカート(ducat)一枚、スペインのレア, は、三・九二七キロメートルである。現今の海上でのゼーマイル(zeemijl)は一・八五キロメートルで、地理マ, 衡一カティー(斤、cattie)は六一六・七グラム、尺貫法では通常は一六〇匁に當り、二〇カティーを一マート, 一二ドイムを一フート(voet)とし、一フートが二八・三センチメートルに當る。六フートを一ファデム(尋, eadem)といい、一六九・八八センチメートルとし、別に一ルート(roed)があり、三六八センチメートルに當, に近い。オランダ・マイル(hollantsche mijl)、ドイツ・マイル(地理マイルgeographische of duitse mijl ), (maet)、一〇○カティーを一ピコル(擔、picol)と呼び、三〇ピコルを一コヤン(coijan)とする。一ポンド(pond,, なして交換され、日本の一〇匁も一タエルとして現われる。日本の場合、一タエルが一〇マース(匁、maas)、一マ, 自體が、クーバン(小判coeban)イチェボ(一分、itchebo)ゼネ(錢、zene, cassie)という原語で現われるこ, とも多い。, ング(すなわち一〇〇〇ペニング)から二グルデン一七ストイフェル(九一二ペニング)に變る。日本の通貨それ, 度量衡竝びに價格の表記, ンダ史料に見える, 一六三〇年代のオラ, 二六五

割注

• ンダ史料に見える
• 一六三〇年代のオラ

ノンブル

• 二六五

注記 (30)

• 880,576,51,2234價格東インド會社の統一價格單位はグルデン銀貨で、フローレンスのフロリン金貨に由來するためfと表記する。
• 936,622,46,657lb )は五〇〇グラムの重量に當る。
• 1718,570,50,2235度アムステルダム尺、ラインランド尺の別もあるが、前者では、一ドイム(duim)が二・五七三センチメートル、
• 1215,574,52,2263量液量でアーム(aem)が一四五ないし一五五リットル、リッヘル(ligger)が四〇○リットル入りの樽を示す。穀
• 1551,622,50,2201る。日本の間尺をそのまま用いたイッケ(間、ickie)は曲尺の六尺、すなわち一八一センチメートルで、ファデノ
• 1327,617,51,2207イルに近い。反物の長さエル(el)は、約六九センチメートルで、三エルを日本のイッケに當てている。譯文で
• 1103,621,53,2185八〇カティーまでの差がある。東インドで廣く生絲の計量に用いるファッカール(fackaer)の容量は不明である。
• 1158,620,52,2185物のラスト(last)は三〇〇〇リットル、バール(bael)は袋ないし俵と譯すが、容量は例えば四〇カティーから
• 1272,619,50,1539反・箇とするのはピース(piece)・ストユック(stuck)で、規格は樣々である。
• 1437,618,53,2184は、現今の英米法定マイル(一・六〇九キロメートル)とかなり異なるが、日本マイル(里、japansche mijl)
• 712,617,53,2191世紀東インド地方では、一枚當り四五ないし五〇ストイフェル(すなわち二グルデン五ないし一〇ストイフェル)
• 602,622,53,2207ル貨一枚、ポルトガルの銀貨クルザード(crusado)一枚、中國の銀貨一兩(タエルtael)が相互にほぼ等價と見
• 825,633,51,2193一グルデン(gulden)は二〇ストイフェル(stuijver)、一ストイフェルは一六ペニング(penning)に當る。廣く
• 769,615,52,2215通用していたスペインのレアル貨は、もと八レアルで一枚であったが、オランダではそれを一レアルと呼び、一七
• 490,623,52,2204ースが一〇コンドリン(分、condrijn)であって、一六三六年を境に一タエルが三グルデン二ストイフェル八ペニ
• 657,623,53,2206に換算された。一レアルは、日本の銀八匁程度に當る。イタリアの銀貨ドカート(ducat)一枚、スペインのレア
• 1384,618,50,2203は、三・九二七キロメートルである。現今の海上でのゼーマイル(zeemijl)は一・八五キロメートルで、地理マ
• 1047,571,53,2257衡一カティー(斤、cattie)は六一六・七グラム、尺貫法では通常は一六〇匁に當り、二〇カティーを一マート
• 1661,626,52,2170一二ドイムを一フート(voet)とし、一フートが二八・三センチメートルに當る。六フートを一ファデム(尋
• 1606,622,50,2204eadem)といい、一六九・八八センチメートルとし、別に一ルート(roed)があり、三六八センチメートルに當
• 1495,622,49,2182に近い。オランダ・マイル(hollantsche mijl)、ドイツ・マイル(地理マイルgeographische of duitse mijl )
• 991,629,54,2208(maet)、一〇○カティーを一ピコル(擔、picol)と呼び、三〇ピコルを一コヤン(coijan)とする。一ポンド(pond,
• 546,620,52,2197なして交換され、日本の一〇匁も一タエルとして現われる。日本の場合、一タエルが一〇マース(匁、maas)、一マ
• 380,618,51,2210自體が、クーバン(小判coeban)イチェボ(一分、itchebo)ゼネ(錢、zene, cassie)という原語で現われるこ
• 327,624,41,182とも多い。
• 434,628,53,2202ング(すなわち一〇〇〇ペニング)から二グルデン一七ストイフェル(九一二ペニング)に變る。日本の通貨それ
• 1806,995,49,538度量衡竝びに價格の表記
• 1796,677,31,281ンダ史料に見える
• 1827,681,34,276一六三〇年代のオラ
• 233,2511,43,123二六五