『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.108

OCR テキスト

ます。, 對する返事を次のように書き送った。, 載せてバタフィアに直航し、アムステルダム號は四四二九三六グルデン一九ストイフェル九ペ, 五三グルデン六ストイフェル一〇ペニングのそれぞれ現金資本を積んでタイオワンへ向かうも, ニングの、ドイフ號は二八七八七六グルデン一四ストイフェル一〇ペニングの、ラーロップ號, のである。ハリアス號に託して執政官フェゾ殿は、總督閣下にあって閣下から受取った書翰に, すなわち、ハリアス號は總額二五九一一グルデン一四ストイフェル五ペニングに達する積荷を, 私は貴閣下にこの手紙を差上げます。昨年も同樣に差上げましたところ貴下から再度返書, を得、それは私を喜ばせました。貴下の書面から貴下の御健康なることを知って私は嬉しく, 貴下により本年派遣された船舶は皆、良い時期に無事に當地に到著致しました。その報告, は〓グルデン〓〓ストイフェル□〇ペニングの、オーストカッペル號は二八五一, 及び, 思いました。私の側でもまた健康状態は引續き好調で、事情はまたカピテン, 〓カロにとっても、貴下が彼等から聞くことができるに違いないように、同樣であり, □彼等の出發を許され、かつプレシデント閣下の出帆許可を得た。, 一六三七年十一月, ○クーケバ, ○カロ, 商務員, ン。, ケル(, 船舶の安著, 督に書状を, を祝す, タフィア總, 末次茂房バ, 状の譯文, 贈る, 末次茂房書, 許可す, その積荷, 號に出帆を, 健康を祝す, 一〇七

割注

• ○クーケバ
• ○カロ
• 商務員
• ン。
• ケル(

頭注

• 船舶の安著
• 督に書状を
• を祝す
• タフィア總
• 末次茂房バ
• 状の譯文
• 贈る
• 末次茂房書
• 許可す
• その積荷
• 號に出帆を
• 健康を祝す

ノンブル

• 一〇七

注記 (34)

• 433,652,47,126ます。
• 1053,597,55,885對する返事を次のように書き送った。
• 1577,600,59,2273載せてバタフィアに直航し、アムステルダム號は四四二九三六グルデン一九ストイフェル九ペ
• 1262,594,57,2286五三グルデン六ストイフェル一〇ペニングのそれぞれ現金資本を積んでタイオワンへ向かうも
• 1472,609,57,2274ニングの、ドイフ號は二八七八七六グルデン一四ストイフェル一〇ペニングの、ラーロップ號
• 1158,601,56,2275のである。ハリアス號に託して執政官フェゾ殿は、總督閣下にあって閣下から受取った書翰に
• 1681,601,58,2280すなわち、ハリアス號は總額二五九一一グルデン一四ストイフェル五ペニングに達する積荷を
• 841,703,56,2182私は貴閣下にこの手紙を差上げます。昨年も同樣に差上げましたところ貴下から再度返書
• 737,655,57,2231を得、それは私を喜ばせました。貴下の書面から貴下の御健康なることを知って私は嬉しく
• 322,701,57,2177貴下により本年派遣された船舶は皆、良い時期に無事に當地に到著致しました。その報告
• 1366,592,59,2273は〓グルデン〓〓ストイフェル□〇ペニングの、オーストカッペル號は二八五一
• 633,2776,51,100及び
• 634,649,55,1885思いました。私の側でもまた健康状態は引續き好調で、事情はまたカピテン
• 526,828,68,2052〓カロにとっても、貴下が彼等から聞くことができるに違いないように、同樣であり
• 1787,1261,57,1589□彼等の出發を許され、かつプレシデント閣下の出帆許可を得た。
• 223,818,43,332一六三七年十一月
• 667,2538,36,194○クーケバ
• 558,836,38,118○カロ
• 529,651,52,159商務員
• 517,837,38,53ン。
• 621,2572,37,99ケル(
• 367,317,42,218船舶の安著
• 1083,320,42,212督に書状を
• 322,321,39,124を祝す
• 1129,324,39,210タフィア總
• 1171,320,40,205末次茂房バ
• 812,318,41,173状の譯文
• 1038,320,36,82贈る
• 857,319,41,216末次茂房書
• 1759,326,37,119許可す
• 1699,324,40,169その積荷
• 1803,322,41,215號に出帆を
• 648,321,40,212健康を祝す
• 223,2551,45,112一〇七