『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.43

OCR テキスト

から歸ってくるさい、一隻のオランダ船が灣口の外にいるのを見たことを知った。, 五〇グルデン一三ストイフェル五ペニングの積荷を載せている。, 號、オーストカッペル號、ライプ號の諸船により、また最近派遣のアウデワーテル號で、三パ, 前記の上級商務員カロンは上記のことを行うため長崎へ向け出發した。, であることを知った。同船は平戸島の南端附近に投錨していたが、上級商務員アブラハム・ド, ウッケルを乘せてバタフィアを出、クイナム及びタイオワンを經由して來たもので、一一三八, 同月二十日北の風、天氣は變り易かった。夕刻近く、若干の日本人が彼等の小舟數艘で海, こうして、今季節風期にはアムステルダム號、サントフォールト號、ラーロップ號、ドイフ, 正午ごろ、フロイト船オーストカッペル號は平戸の灣を出てコチーに向け帆走した。また、, て會社に希望されている利得を得させ給わんことを祈る。, の積荷を入手したことになる。神がこれについ, 同月二十一日風は前日と同じだったが、かなり良い天氣であった。プレシデント閣下は商, タイ才ワンにおいては、なおシナ海岸からかなりの量の生絲及び絹織物を積んで來る二隻の, ーセントを除いて、總べてシナ商品總額グルデンストイフェルペニン, 館のクーバイ〓で前記の船に赴いたが、その場で船上に來ると、, ーセントを除いて、總べてシナ商品總額, グ, ○記載を闕く。計算により、二〇四二三〇二グルデン, 五ストイフェル三ペニングであることがわかる, ヤハト船アウデワーテル號, ("t jacht ouudewater), 中國商品を, ーテル號に, るアウデワ, その積荷, カロン出發, 島南端に在, 積み來れる, 商館長小早, 舟にて平戸, タイオワン, その積荷の, 蘭船の交名, 蘭船來航の, の商況, 内浦に移る, 赴く, ッペル號河, 總額, オーストカ, す, 報, 一六三七年九月, 四二

割注

• ○記載を闕く。計算により、二〇四二三〇二グルデン
• 五ストイフェル三ペニングであることがわかる
• ヤハト船アウデワーテル號
• ("t jacht ouudewater)

頭注

• 中國商品を
• ーテル號に
• るアウデワ
• その積荷
• カロン出發
• 島南端に在
• 積み來れる
• 商館長小早
• 舟にて平戸
• タイオワン
• その積荷の
• 蘭船の交名
• 蘭船來航の
• の商況
• 内浦に移る
• 赴く
• ッペル號河
• 總額
• オーストカ
• す
• 報

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 四二

注記 (44)

• 1444,609,58,1966から歸ってくるさい、一隻のオランダ船が灣口の外にいるのを見たことを知った。
• 917,598,58,1538五〇グルデン一三ストイフェル五ペニングの積荷を載せている。
• 704,599,60,2269號、オーストカッペル號、ライプ號の諸船により、また最近派遣のアウデワーテル號で、三パ
• 1657,599,57,1704前記の上級商務員カロンは上記のことを行うため長崎へ向け出發した。
• 1127,602,59,2274であることを知った。同船は平戸島の南端附近に投錨していたが、上級商務員アブラハム・ド
• 1020,607,60,2269ウッケルを乘せてバタフィアを出、クイナム及びタイオワンを經由して來たもので、一一三八
• 1548,651,61,2228同月二十日北の風、天氣は變り易かった。夕刻近く、若干の日本人が彼等の小舟數艘で海
• 811,654,58,2215こうして、今季節風期にはアムステルダム號、サントフォールト號、ラーロップ號、ドイフ
• 1760,655,58,2189正午ごろ、フロイト船オーストカッペル號は平戸の灣を出てコチーに向け帆走した。また、
• 392,603,56,1372て會社に希望されている利得を得させ給わんことを祈る。
• 496,1744,55,1127の積荷を入手したことになる。神がこれについ
• 1337,660,60,2225同月二十一日風は前日と同じだったが、かなり良い天氣であった。プレシデント閣下は商
• 285,663,57,2201タイ才ワンにおいては、なおシナ海岸からかなりの量の生絲及び絹織物を積んで來る二隻の
• 601,590,57,2293ーセントを除いて、總べてシナ商品總額グルデンストイフェルペニン
• 1233,601,68,1637館のクーバイ〓で前記の船に赴いたが、その場で船上に來ると、
• 602,603,56,1030ーセントを除いて、總べてシナ商品總額
• 508,599,58,60グ
• 523,685,48,1028○記載を闕く。計算により、二〇四二三〇二グルデン
• 482,701,43,938五ストイフェル三ペニングであることがわかる
• 1232,2241,52,639ヤハト船アウデワーテル號
• 1285,2244,36,339("t jacht ouudewater)
• 837,324,41,212中國商品を
• 1186,328,39,205ーテル號に
• 1231,327,38,206るアウデワ
• 998,326,41,167その積荷
• 1633,332,39,208カロン出發
• 1275,327,41,209島南端に在
• 794,324,39,211積み來れる
• 1365,325,40,211商館長小早
• 1321,325,39,207舟にて平戸
• 339,327,36,202タイオワン
• 618,327,41,204その積荷の
• 750,322,41,215蘭船の交名
• 1527,324,43,210蘭船來航の
• 292,327,42,120の商況
• 1695,327,39,210内浦に移る
• 1143,322,39,82赴く
• 1737,339,44,198ッペル號河
• 573,323,40,81總額
• 1783,331,39,205オーストカ
• 1593,326,32,39す
• 1483,326,39,40報
• 1875,822,45,287一六三七年九月
• 1870,2580,41,78四二