『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.147

OCR テキスト

たので、フライト船ペッテン號とロッホ號は、數隻の日本の小舟によって〓内浦へ曳航された。, まで曳航され、午後、スヒップ船ブレダ號は河内浦へ帆走した。その他に、プレシデント閣下と, この商館の評議會により、次の事が諒解された。すなわち、フライト船ペッテン號は(總督閣下, 齎したヨーロッパの織物類やその他の商品は適當な状態にあることがわかった。, 海した船長〓, 竝びに東インド評議會により、祖國への歸國船の一隻に豫定されていることに鑑み)、同船で航, 同月十七日北寄りの風、天氣は前記に同じ。今朝早く、スヒップ船バンダ號は商館から灣, 紙が來て、一通は閣僚内匠殿から、そして一通は平戸の領主からで、いずれもほぼ同じ内容の, の證言によると、同船は損傷しているので、その航海を完遂するた, ものであったが、プレシデント閣下に傳達された。詳しくは、〓信書翰集に見られる通りで, 同月十四及び十五日荒天、雨、大體南寄りの風。何事も特別なことは起らなかった。, 詳しくは、これに關して決定された決議録に見られる如くである。, 同月十三日好い天氣、南の風。夕刻、前記のスヒップ船バンダ號は積荷を卸した。同船が, 〓め、できる限り少ない、實行可能で、かつ辯明可能な程度の費用で、補強させること。總べて, ある。, 同月十六日からりと晴れた良い天氣、風は前記に同じ。午後、滿潮が終り、引き潮となっ, ○ヤン・ライエル, ○「受信書翰集、一六三九-一六四一年」、國立ハ, ーグ中央文書館、日本商館文書第二七八號所收。, セン・クロック〓, 河内浦に廻, バンダ號を, 航す, 平戸商館決, ロッホ號を, ペッテン號, ペッテン號, ダ號を廻航, 卸を了る, を補修すべ, 信成竝に松, 曳航しブレ, カロン牧野, を受領す, す, 議, 浦鎭信書状, バンダ號荷, 平戸商館受, 信書翰集, し, しを, 一六三九年八月, 一四七

割注

• ○ヤン・ライエル
• ○「受信書翰集、一六三九-一六四一年」、國立ハ
• ーグ中央文書館、日本商館文書第二七八號所收。
• セン・クロック〓

頭注

• 河内浦に廻
• バンダ號を
• 航す
• 平戸商館決
• ロッホ號を
• ペッテン號
• ダ號を廻航
• 卸を了る
• を補修すべ
• 信成竝に松
• 曳航しブレ
• カロン牧野
• を受領す
• す
• 議
• 浦鎭信書状
• バンダ號荷
• 平戸商館受
• 信書翰集
• し
• しを

柱

• 一六三九年八月

ノンブル

• 一四七

注記 (44)

• 1011,609,57,2285たので、フライト船ペッテン號とロッホ號は、數隻の日本の小舟によって〓内浦へ曳航された。
• 800,607,57,2287まで曳航され、午後、スヒップ船ブレダ號は河内浦へ帆走した。その他に、プレシデント閣下と
• 696,608,57,2287この商館の評議會により、次の事が諒解された。すなわち、フライト船ペッテン號は(總督閣下
• 1326,609,55,1920齎したヨーロッパの織物類やその他の商品は適當な状態にあることがわかった。
• 483,605,69,289海した船長〓
• 590,603,58,2293竝びに東インド評議會により、祖國への歸國船の一隻に豫定されていることに鑑み)、同船で航
• 905,656,57,2242同月十七日北寄りの風、天氣は前記に同じ。今朝早く、スヒップ船バンダ號は商館から灣
• 1743,612,58,2278紙が來て、一通は閣僚内匠殿から、そして一通は平戸の領主からで、いずれもほぼ同じ内容の
• 489,1224,55,1670の證言によると、同船は損傷しているので、その航海を完遂するた
• 1640,606,56,2286ものであったが、プレシデント閣下に傳達された。詳しくは、〓信書翰集に見られる通りで
• 1220,663,56,2091同月十四及び十五日荒天、雨、大體南寄りの風。何事も特別なことは起らなかった。
• 278,602,56,1600詳しくは、これに關して決定された決議録に見られる如くである。
• 1429,641,58,2257同月十三日好い天氣、南の風。夕刻、前記のスヒップ船バンダ號は積荷を卸した。同船が
• 363,563,78,2323〓め、できる限り少ない、實行可能で、かつ辯明可能な程度の費用で、補強させること。總べて
• 1537,607,53,126ある。
• 1115,657,57,2231同月十六日からりと晴れた良い天氣、風は前記に同じ。午後、滿潮が終り、引き潮となっ
• 517,891,40,319○ヤン・ライエル
• 1559,769,47,968○「受信書翰集、一六三九-一六四一年」、國立ハ
• 1517,776,45,925ーグ中央文書館、日本商館文書第二七八號所收。
• 473,896,41,287セン・クロック〓
• 1040,338,40,216河内浦に廻
• 919,340,42,215バンダ號を
• 994,335,40,86航す
• 728,337,41,218平戸商館決
• 1086,345,41,208ロッホ號を
• 625,340,44,216ペッテン號
• 1130,339,40,217ペッテン號
• 831,340,43,218ダ號を廻航
• 1397,335,42,174卸を了る
• 579,339,43,207を補修すべ
• 1712,337,40,219信成竝に松
• 876,339,41,215曳航しブレ
• 1753,341,40,215カロン牧野
• 1619,336,42,174を受領す
• 789,337,38,43す
• 685,336,40,44議
• 1665,337,41,220浦鎭信書状
• 1441,338,43,218バンダ號荷
• 1543,336,42,224平戸商館受
• 1501,338,40,174信書翰集
• 538,336,35,40し
• 541,336,70,39しを
• 176,836,46,287一六三九年八月
• 181,2559,42,109一四七