『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.171

OCR テキスト

イル程外まで送って、別れを告げた。, ゆる準備をして、商館の階段の處へ曳航された。, ネ號が(同地から)當地平戸に來て投錨した。このフライト船は、明日荷卸しをするため、凡, (數隻の日本の小舟に曳航されて)河内浦の灣に向け出發した。そして夕刻、フライト船ゾン, ハルト號が到著した。同船は、二九一一八九グルデン一〇スタイフェル一二ペニングに達する, 命令され、その通りこれに從った。これは單に、オランダ人が航海に際して、船や帆をどのよ, 同月十一日雨、風は變り易い。何事も起らなかった。, の灣内に到著した。また、河内浦の砂洲の前面に、タイオワンからフライト船フリーヘンデ, た。このように、以上述べたことが行われたので、〔彼は〕錨を揚げ、平戸の領主の大きなフェイ, 同月十二日天氣と風は前記に同じ。午頃、良い潮流と判斷し、フライト船ペッテン號は, うに操作するのかを見るためであった。上記の閣僚は、これ等總べてを、非常に感嘆して眺め, めた。そして、同樣にフライト船オーストカッペル號が、午後、河内浦から, るよう命ぜられた。それは大〓圓滑に行われ、實行された。その後、再び帆を縮めるようにと, 同月十三日北の風、天氣は前記に同じ。朝早く、前記のフライト船ゾンネ號の荷卸しを始, オネ刑。〓六隻を從え、灣から漕ぎ出し、歸って行った。プレシデント閣下は、殿下を約一マ, 當地, (pheijphones), に據り補ふ。, ○以上五字b本, t vliegende hart), 去り長崎に, ベッテン號, 積荷を卸す, 向ふ, ネ號を平戸, に曳航す, 資宗平戸を, 回航しゾン, ゾンネ號の, を河内浦へ, 曳航す, オーストカ, フリーヘン, デ・ハルト, 號タイオワ, ッペル號を, 一六三九年九月, 一七一

割注

• に據り補ふ。
• ○以上五字b本
• t vliegende hart)

頭注

• 去り長崎に
• ベッテン號
• 積荷を卸す
• 向ふ
• ネ號を平戸
• に曳航す
• 資宗平戸を
• 回航しゾン
• ゾンネ號の
• を河内浦へ
• 曳航す
• オーストカ
• フリーヘン
• デ・ハルト
• 號タイオワ
• ッペル號を

柱

• 一六三九年九月

ノンブル

• 一七一

注記 (38)

• 1219,601,55,879イル程外まで送って、別れを告げた。
• 699,598,54,1151ゆる準備をして、商館の階段の處へ曳航された。
• 799,594,59,2279ネ號が(同地から)當地平戸に來て投錨した。このフライト船は、明日荷卸しをするため、凡
• 901,598,63,2270(數隻の日本の小舟に曳航されて)河内浦の灣に向け出發した。そして夕刻、フライト船ゾン
• 276,606,61,2259ハルト號が到著した。同船は、二九一一八九グルデン一〇スタイフェル一二ペニングに達する
• 1633,599,60,2277命令され、その通りこれに從った。これは單に、オランダ人が航海に際して、船や帆をどのよ
• 1115,652,55,1322同月十一日雨、風は變り易い。何事も起らなかった。
• 383,593,58,2276の灣内に到著した。また、河内浦の砂洲の前面に、タイオワンからフライト船フリーヘンデ
• 1424,593,58,2285た。このように、以上述べたことが行われたので、〔彼は〕錨を揚げ、平戸の領主の大きなフェイ
• 1007,645,60,2219同月十二日天氣と風は前記に同じ。午頃、良い潮流と判斷し、フライト船ペッテン號は
• 1527,600,60,2281うに操作するのかを見るためであった。上記の閣僚は、これ等總べてを、非常に感嘆して眺め
• 488,596,57,1847めた。そして、同樣にフライト船オーストカッペル號が、午後、河内浦から
• 1739,607,59,2264るよう命ぜられた。それは大〓圓滑に行われ、實行された。その後、再び帆を縮めるようにと
• 589,637,59,2239同月十三日北の風、天氣は前記に同じ。朝早く、前記のフライト船ゾンネ號の荷卸しを始
• 1316,670,70,2194オネ刑。〓六隻を從え、灣から漕ぎ出し、歸って行った。プレシデント閣下は、殿下を約一マ
• 485,2770,53,105當地
• 1477,2661,36,216(pheijphones)
• 471,2459,41,226に據り補ふ。
• 513,2454,44,297○以上五字b本
• 436,2448,33,307t vliegende hart)
• 1405,331,40,213去り長崎に
• 1027,335,41,210ベッテン號
• 616,325,41,216積荷を卸す
• 1362,328,37,81向ふ
• 895,328,40,212ネ號を平戸
• 851,332,41,165に曳航す
• 1449,329,41,215資宗平戸を
• 939,327,40,209回航しゾン
• 659,326,44,212ゾンネ號の
• 985,327,41,209を河内浦へ
• 463,324,43,124曳航す
• 554,327,35,210オーストカ
• 366,327,41,205フリーヘン
• 324,326,38,208デ・ハルト
• 280,323,39,211號タイオワ
• 509,336,43,203ッペル號を
• 183,824,44,286一六三九年九月
• 175,2541,47,95一七一