『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.131

OCR テキスト

オワンの貨物を同樣に船から卸すため、平戸灣に來て投錨した。, 門の臼砲が鑄造されたが、これは、凡ゆる面から見て良く出來たこと。, の船舶と同樣に、積荷を卸すため、直ちに商館の階段の處に曳航された。, 船はその搭載している積荷を卸し終えた。そして、午後にフライト船オッテル號が、そのタイ, オーストカッペル號は河内浦の灣に向けて帆走した。, 同月一日天氣と風は前記に同じ。〔以下の事の他には、〕特別の事は起らなかった。夜明け, 同月二及び三日この兩日、尚も同樣の天氣と風が續いている。本日, 刻近くにフライト船ブルッコールト號が河内浦の前面から當地に來て投錨した。同船は、上記, ルト號は、日本人檢査官の訪問を受け、それから暫くのちに監視を解かれた。, に、上記のフライト船, 一六四〇年九月, 同月末日北の風、快晴。朝食時近く、フライト船メールマン號が岸壁を離れ、そして、夕, 同月四日依然として天候と風向きには何の變化もない。夕刻近く、フライト船ブルッコー, の荷卸しが開始されたこと。竝びに、夕刻、鑄造所で新たに一, 同月五日前記と同じ天氣と風で、かなり強い風が吹いた。午頃、優秀船ヴィッテン・エレ, 上記のフライト, 三日。, まり同年八月十五日に及ぶ, ○寛永十七年七月十六日に始, ○ブルッコ, ○九月、, ルト號, に著手す, ルト號荷卸, 臼砲一門の, ルト號を〓, ブルッコー, 内浦より曳, 航す, 追加鑄造に, ブルッコー, 航す, ルト號荷卸, ルト號臨檢, ブルッコー, オッテル號, 完了す, ブルッコー, 成功す, ッペル號河, を平戸に廻, オーストカ, す, 内浦に廻航, す〓, エレファン, 一六四〇年九月, 一三〇, 一六四〇年九月

割注

• 三日。
• まり同年八月十五日に及ぶ
• ○寛永十七年七月十六日に始
• ○ブルッコ
• ○九月、
• ルト號

頭注

• に著手す
• ルト號荷卸
• 臼砲一門の
• ルト號を〓
• ブルッコー
• 内浦より曳
• 航す
• 追加鑄造に
• ルト號臨檢
• オッテル號
• 完了す
• 成功す
• ッペル號河
• を平戸に廻
• オーストカ
• す
• 内浦に廻航
• す〓
• エレファン

柱

• 一六四〇年九月

ノンブル

• 一三〇
• 一六四〇年九月

注記 (49)

• 641,557,56,1537オワンの貨物を同樣に船から卸すため、平戸灣に來て投錨した。
• 957,551,55,1705門の臼砲が鑄造されたが、これは、凡ゆる面から見て良く出來たこと。
• 1480,560,57,1750の船舶と同樣に、積荷を卸すため、直ちに商館の階段の處に曳航された。
• 746,552,57,2281船はその搭載している積荷を卸し終えた。そして、午後にフライト船オッテル號が、そのタイ
• 1795,557,55,1260オーストカッペル號は河内浦の灣に向けて帆走した。
• 1165,607,58,2223同月一日天氣と風は前記に同じ。〔以下の事の他には、〕特別の事は起らなかった。夜明け
• 851,604,61,1676同月二及び三日この兩日、尚も同樣の天氣と風が續いている。本日
• 1586,557,58,2278刻近くにフライト船ブルッコールト號が河内浦の前面から當地に來て投錨した。同船は、上記
• 432,563,57,1866ルト號は、日本人檢査官の訪問を受け、それから暫くのちに監視を解かれた。
• 1061,559,55,547に、上記のフライト船
• 1314,650,71,436一六四〇年九月
• 1689,551,61,2282同月末日北の風、快晴。朝食時近く、フライト船メールマン號が岸壁を離れ、そして、夕
• 536,611,59,2220同月四日依然として天候と風向きには何の變化もない。夕刻近く、フライト船ブルッコー
• 1061,1319,59,1496の荷卸しが開始されたこと。竝びに、夕刻、鑄造所で新たに一
• 326,606,60,2220同月五日前記と同じ天氣と風で、かなり強い風が吹いた。午頃、優秀船ヴィッテン・エレ
• 856,2460,56,371上記のフライト
• 837,2290,43,91三日。
• 1304,1082,41,518まり同年八月十五日に及ぶ
• 1348,1083,43,559○寛永十七年七月十六日に始
• 1091,1105,41,200○ブルッコ
• 885,2288,38,137○九月、
• 1044,1135,41,142ルト號
• 1084,293,41,166に著手す
• 1129,296,42,207ルト號荷卸
• 965,288,41,209臼砲一門の
• 1556,296,42,204ルト號を〓
• 1604,287,39,211ブルッコー
• 1513,289,40,213内浦より曳
• 1469,289,40,84航す
• 921,290,40,210追加鑄造に
• 1174,287,41,211ブルッコー
• 612,289,40,82航す
• 790,293,40,210ルト號荷卸
• 504,294,42,211ルト號臨檢
• 833,289,42,208ブルッコー
• 701,294,42,210オッテル號
• 745,291,41,123完了す
• 549,286,40,215ブルッコー
• 877,288,41,123成功す
• 1764,298,42,204ッペル號河
• 656,287,42,214を平戸に廻
• 1809,290,39,209オーストカ
• 1678,287,39,42す
• 1722,287,40,218内浦に廻航
• 1680,288,39,254す〓
• 338,298,40,195エレファン
• 1903,781,45,284一六四〇年九月
• 1909,2459,44,112一三〇
• 1903,781,45,284一六四〇年九月