『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.137

OCR テキスト

た。その他には、重要なことは起らなかった。, ト船レイプ號が現われた。同船に搭載された積荷は四二七七〇七グルデン八スタイフェル一五, 同月十一日快晴、南西の風。今朝、上記のフラハト號はその搭載された積荷の荷卸しを始, ペニングに達した。また夕刻近く、當地の商館の前面に、フライト船フラハト號が來て投錨し, に離ればなれになってしまった、ということを知った。上記のフライト船に搭載されている積, 荷は、總てシナからの商品より成り、そして、買入價格にして七一六一八七グルデン一七スタ, イフェル七ペニングに達する。萬物の統治者が、上記のレイプ號をもまた、速かに損害の災厄, めた。午頃、ブルッコールト號が河内浦に向けて帆走し、そして夕刻近く、上記のフライト船, から逃れさせ給わんことを。, 同月十日風は南の方角から吹いた、天氣は前記に同じ。明け方に、河内浦の前面にフライ, 同月九日午前中は北の風、絶えまない雨。夕刻近くに河内浦の邊りで一發の砲聲がした。, そこで、(同地に船が到著したのであろうと推量して、)どのような樣子であるかを知るため、, オワンの水路から當地に向けて出帆したが、三日間帆走したところで激しい嵐に遭遇して、互, 舟足の速い漕ぎ舟を一艘同處に急派した。, これにより、それはフラハト號であり、先月の十七日にフライト船レイプ號とともに、タイ, ト號河内浦, 號河内浦に, に到著す, よりレイプ, よりフラハ, 到著す, フラハト號, タイオワン, 航す, を平戸に曳, フラハト號, 號と離散す, 其積荷, タイオワン, 僚船レイプ, 荷卸に著手, 其積荷, ブルッコー, す, 一六四〇年九月, 一三六

頭注

• ト號河内浦
• 號河内浦に
• に到著す
• よりレイプ
• よりフラハ
• 到著す
• フラハト號
• タイオワン
• 航す
• を平戸に曳
• 號と離散す
• 其積荷
• 僚船レイプ
• 荷卸に著手
• ブルッコー
• す

柱

• 一六四〇年九月

ノンブル

• 一三六

注記 (36)

• 514,576,54,1099た。その他には、重要なことは起らなかった。
• 721,573,58,2277ト船レイプ號が現われた。同船に搭載された積荷は四二七七〇七グルデン八スタイフェル一五
• 408,622,57,2235同月十一日快晴、南西の風。今朝、上記のフラハト號はその搭載された積荷の荷卸しを始
• 617,568,57,2284ペニングに達した。また夕刻近く、當地の商館の前面に、フライト船フラハト號が來て投錨し
• 1244,581,58,2277に離ればなれになってしまった、ということを知った。上記のフライト船に搭載されている積
• 1141,570,55,2285荷は、總てシナからの商品より成り、そして、買入價格にして七一六一八七グルデン一七スタ
• 1037,576,57,2282イフェル七ペニングに達する。萬物の統治者が、上記のレイプ號をもまた、速かに損害の災厄
• 304,583,56,2270めた。午頃、ブルッコールト號が河内浦に向けて帆走し、そして夕刻近く、上記のフライト船
• 936,576,53,662から逃れさせ給わんことを。
• 828,623,56,2228同月十日風は南の方角から吹いた、天氣は前記に同じ。明け方に、河内浦の前面にフライ
• 1767,626,56,2190同月九日午前中は北の風、絶えまない雨。夕刻近くに河内浦の邊りで一發の砲聲がした。
• 1663,575,56,2241そこで、(同地に船が到著したのであろうと推量して、)どのような樣子であるかを知るため、
• 1351,576,56,2281オワンの水路から當地に向けて出帆したが、三日間帆走したところで激しい嵐に遭遇して、互
• 1561,573,53,996舟足の速い漕ぎ舟を一艘同處に急派した。
• 1456,632,54,2222これにより、それはフラハト號であり、先月の十七日にフライト船レイプ號とともに、タイ
• 1609,308,42,211ト號河内浦
• 749,302,40,213號河内浦に
• 1563,309,42,167に到著す
• 795,306,36,204よりレイプ
• 1656,307,34,203よりフラハ
• 705,306,42,126到著す
• 619,311,40,210フラハト號
• 838,307,38,203タイオワン
• 529,305,40,81航す
• 574,307,39,212を平戸に曳
• 422,310,40,211フラハト號
• 1346,303,42,216號と離散す
• 661,303,44,129其積荷
• 1698,308,37,200タイオワン
• 1391,303,40,212僚船レイプ
• 376,303,43,214荷卸に著手
• 1144,302,41,131其積荷
• 287,306,42,209ブルッコー
• 330,301,37,44す
• 1878,803,43,282一六四〇年九月
• 1876,2481,42,109一三六