『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.139

OCR テキスト

雨と風が續くか、直ぐにわかるであろう。, フライト船フラハト號の檢査の際に、彼, によって明らかにされる筈である。, 卸しは殆ど渉らず、また上記の二人の市民も、(會社の用務のための)彼等の旅行を進めるこ, め、多くの高價な品物が傷み、〓損されていたが、それは、今後これについて作成される證明書, 同月十三日風は前記に同じ、雨の混った天氣。このため、上記のフライト船レイプ號の荷, た積荷目録を江戸へ送ってしまったのだが、)通報されねばならなかった。この後いかなる雷, されたがい, とが出來なかった。, 同月十五日風は北東の方角から吹いた、好い天氣。今朝早く、平戸の領主は通詞利右衞門, 以前に、提示されそして、生きた動物の目録に記載されねばならなかったのだが、怠慢にも, これらは、あの日、すなわち、この事につき嚴しく追及された時よりも, 同月十四日依然として同樣の天氣と風が續いた。夕刻近く、上記のレイプ號はその搭載さ, を彼の家に呼び寄せ、我々に次のように傳えるよう、彼〓右に命令した。すなわち、昨日、, れた積荷から解放された。この最後の二隻のフライト船では、(特にフラハト號では)嵐のた, がこの件を心に留めてい, の代表委員, 達によって二羽の白兎が發見, 等閑にされた。そして、もしも彼, 等閑にされた。そして、もしも彼〓〓のと同じように、我々, の條參看, ○九月十二日, 領主〓, ○平戸の, ○オラン, ダ人。, ○ボン, ゴイ。, sijne gccommitteerde), 召喚して蘭, 傷甚し, フラハト號, 兎隱匿の件, 人に告諭す, 載貨物の損, に就き通詞, 利右衞門を, 蘭人舶載動, レイプ號舶, レイプ號荷, 物申告の義, 卸完了, 松浦鎭信白, 報ず, 務を怠る, 松浦鎭信に, 一六四〇年九月, 一三八

割注

• の條參看
• ○九月十二日
• 領主〓
• ○平戸の
• ○オラン
• ダ人。
• ○ボン
• ゴイ。
• sijne gccommitteerde)

頭注

• 召喚して蘭
• 傷甚し
• フラハト號
• 兎隱匿の件
• 人に告諭す
• 載貨物の損
• に就き通詞
• 利右衞門を
• 蘭人舶載動
• レイプ號舶
• レイプ號荷
• 物申告の義
• 卸完了
• 松浦鎭信白
• 報ず
• 務を怠る
• 松浦鎭信に

柱

• 一六四〇年九月

ノンブル

• 一三八

注記 (48)

• 1658,561,53,983雨と風が續くか、直ぐにわかるであろう。
• 610,565,57,962フライト船フラハト號の檢査の際に、彼
• 925,562,54,819によって明らかにされる筈である。
• 1442,556,60,2280卸しは殆ど渉らず、また上記の二人の市民も、(會社の用務のための)彼等の旅行を進めるこ
• 1026,561,58,2278め、多くの高價な品物が傷み、〓損されていたが、それは、今後これについて作成される證明書
• 1547,607,60,2230同月十三日風は前記に同じ、雨の混った天氣。このため、上記のフライト船レイプ號の荷
• 1758,519,58,2316た積荷目録を江戸へ送ってしまったのだが、)通報されねばならなかった。この後いかなる雷
• 500,558,75,224されたがい
• 1346,563,51,443とが出來なかった。
• 815,603,60,2231同月十五日風は北東の方角から吹いた、好い天氣。今朝早く、平戸の領主は通詞利右衞門
• 400,557,58,2278以前に、提示されそして、生きた動物の目録に記載されねばならなかったのだが、怠慢にも
• 504,1089,59,1745これらは、あの日、すなわち、この事につき嚴しく追及された時よりも
• 1233,589,59,2242同月十四日依然として同樣の天氣と風が續いた。夕刻近く、上記のレイプ號はその搭載さ
• 713,557,60,2247を彼の家に呼び寄せ、我々に次のように傳えるよう、彼〓右に命令した。すなわち、昨日、
• 1129,558,60,2284れた積荷から解放された。この最後の二隻のフライト船では、(特にフラハト號では)嵐のた
• 295,2214,52,610がこの件を心に留めてい
• 606,1715,62,276の代表委員
• 607,2127,57,713達によって二羽の白兎が發見
• 294,553,63,808等閑にされた。そして、もしも彼
• 288,556,78,1499等閑にされた。そして、もしも彼〓〓のと同じように、我々
• 492,779,41,175の條參看
• 534,781,44,267○九月十二日
• 591,1534,44,98領主〓
• 637,1533,40,168○平戸の
• 324,2037,42,161○オラン
• 281,2038,42,94ダ人。
• 642,1987,37,112○ボン
• 600,1989,34,94ゴイ。
• 681,1488,32,372sijne gccommitteerde)
• 657,293,43,214召喚して蘭
• 1011,292,39,122傷甚し
• 1145,295,39,213フラハト號
• 786,290,40,218兎隱匿の件
• 611,294,42,215人に告諭す
• 1056,291,43,216載貨物の損
• 743,297,43,211に就き通詞
• 700,290,41,217利右衞門を
• 519,289,42,217蘭人舶載動
• 1099,300,42,206レイプ號舶
• 1247,299,43,210レイプ號荷
• 474,290,42,215物申告の義
• 1202,292,43,126卸完了
• 832,291,41,214松浦鎭信白
• 1732,292,41,85報ず
• 432,290,40,169務を怠る
• 1775,293,45,207松浦鎭信に
• 1870,786,44,284一六四〇年九月
• 1867,2463,44,111一三八