『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.236

OCR テキスト

向かったが、しかし激しい向い風のため辿りつけず、閣下は引返さねばならなかった。, あった。すなわち、オランダのカピテンからの皇帝陛下への贈物は、衰弱のため領主たちも誰, 本日、通詞レモンは平戸の領主の家に呼ばれた。そして彼の前で閣僚サンニケ殿、ター力モ, にも拘らず、確かに手渡され、しかも陛下により滿足の念を以て受納された。閣僚ターケモン, しに來たさい家に居合せればよかったのにと殘念に思っており、それは、なお彼には何がしか, 泊地に到著したとの報せを得た。そこで直ちにプレシデント閣下は商館のクーバイでその場へ, せるため、商館のファイフォネでコチーへ漕進した。そのことは、潮流が變ってのち、午後二, ひとり彼の面前で表敬することを許されないので、皇帝の面前での〓見を得ることはなかった, ン殿及びカンガ殿連署の手紙が一通續み上げられたが、そこには、とりわけ次のことに觸れて, 同月十日朝は雨天、西の風。早朝プレシデントは、昨日その地に到著した船を平戸へ來さ, 殿とカンガ殿もまたオランダ人から彼等に宛てた贈物を感謝して受取ったが、カンガ殿は手渡, カピテンと話したいことがあったからである、と。, 同月九日荒模樣の雨天、南の風。本日夕刻近く、フロイト船レイプ號がコチーの前面の碇, 同月三日、四日、五日、六日、七日及び八日快晴の素晴らしい天氣、毎日北の風。記録す, るに値することは何も起らなかった。, 一六三八年七月, (t fiuijtschip de rijp), 堀田正盛の, り河内浦に, 到著す, 傳言, 牧野信成と, レイプ號タ, 納せらる, イオワンよ, 門松浦邸に, 勝の書状を, 商館長レイ, 見る, 通詞利右衛, プ號に赴く, 赴き酒井忠, 蔚上品は受, (203オ), 二三五, 一六三八年七月

割注

• (t fiuijtschip de rijp)

頭注

• 堀田正盛の
• り河内浦に
• 到著す
• 傳言
• 牧野信成と
• レイプ號タ
• 納せらる
• イオワンよ
• 門松浦邸に
• 勝の書状を
• 商館長レイ
• 見る
• 通詞利右衛
• プ號に赴く
• 赴き酒井忠
• 蔚上品は受
• (203オ)

ノンブル

• 二三五
• 一六三八年七月

注記 (36)

• 1366,608,57,2076向かったが、しかし激しい向い風のため辿りつけず、閣下は引返さねばならなかった。
• 1047,610,61,2275あった。すなわち、オランダのカピテンからの皇帝陛下への贈物は、衰弱のため領主たちも誰
• 1260,658,59,2212本日、通詞レモンは平戸の領主の家に呼ばれた。そして彼の前で閣僚サンニケ殿、ター力モ
• 840,610,58,2265にも拘らず、確かに手渡され、しかも陛下により滿足の念を以て受納された。閣僚ターケモン
• 632,609,56,2264しに來たさい家に居合せればよかったのにと殘念に思っており、それは、なお彼には何がしか
• 1467,606,61,2260泊地に到著したとの報せを得た。そこで直ちにプレシデント閣下は商館のクーバイでその場へ
• 313,613,61,2261せるため、商館のファイフォネでコチーへ漕進した。そのことは、潮流が變ってのち、午後二
• 945,611,57,2267ひとり彼の面前で表敬することを許されないので、皇帝の面前での〓見を得ることはなかった
• 1154,615,60,2263ン殿及びカンガ殿連署の手紙が一通續み上げられたが、そこには、とりわけ次のことに觸れて
• 421,660,58,2215同月十日朝は雨天、西の風。早朝プレシデントは、昨日その地に到著した船を平戸へ來さ
• 735,605,59,2275殿とカンガ殿もまたオランダ人から彼等に宛てた贈物を感謝して受取ったが、カンガ殿は手渡
• 532,612,52,1199カピテンと話したいことがあったからである、と。
• 1573,661,60,2217同月九日荒模樣の雨天、南の風。本日夕刻近く、フロイト船レイプ號がコチーの前面の碇
• 1784,664,60,2211同月三日、四日、五日、六日、七日及び八日快晴の素晴らしい天氣、毎日北の風。記録す
• 1685,612,53,878るに値することは何も起らなかった。
• 219,827,46,283一六三八年七月
• 1629,1916,36,362(t fiuijtschip de rijp)
• 814,329,40,209堀田正盛の
• 1554,336,41,205り河内浦に
• 1508,334,38,124到著す
• 771,328,37,81傳言
• 858,330,41,211牧野信成と
• 1641,341,42,200レイプ號タ
• 985,331,39,168納せらる
• 1599,338,35,204イオワンよ
• 1237,330,39,211門松浦邸に
• 1146,330,41,214勝の書状を
• 374,329,40,209商館長レイ
• 1107,330,35,80見る
• 1279,332,40,213通詞利右衛
• 330,331,41,211プ號に赴く
• 1192,329,37,219赴き酒井忠
• 1030,329,41,214蔚上品は受
• 1124,561,105,29(203オ)
• 218,2535,41,121二三五
• 219,826,46,283一六三八年七月