『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.179

OCR テキスト

妨げられたままでいた。, かった。かなり強く吹き抜ける風のため、滯留するのを餘儀なくされた。, 十三日、すなわち去る二月六日に彼等の贈物すなわち獻上品を引渡し、閣僚たちにも同樣にし, 否や、と前記の使用人は語ったが、カピテン・モールのドン・フランシスコ・カステロ・ブラ, て、その上で直ちに下の方へ向かうよう命ぜられたことを知った。〔自分が〕長崎に到著するや, から、〔ポルトガル人たちは〕陛下の面前では〓見を得ることなく、ただ日本の第十二月の二, くなり、そのようにした。, 送り出された會社の使者すなわち使用人が歸って來た。前記の執政官, 同月二十五日南南西の風、快晴。本日、夜になって、今月二十二日に急ぎの小舟で長崎へ, 同月二十六日俄雨、風向は變り易かった。そのため前記のフロイト船はコチーへ行くのを, 〓由。本日、早朝にフロイト船レイプ號は階段から引離された。風が非常に靜穩だったので、滿, 潮時にコチーへ向け曳航される準備のためである。錨が揚げられ、そして灣の外へほんの少し, 漕進されたのち、風がかなり強く吹いて來た。そのため再び引返して灣内に投錨せざるを得な, いのあるノリモン, シeeがe陸に起を〇するとを許されず、また誰と話すことも許されず、周りに綱を懸けた覆, すなわち駕籠で、小舟から彼等の住居に向かって運ばれて行くのを見た, のオトナ〓の手紙, 物, 殿。, ○乘, )フェ, レイプ號曳, 駕籠で宿舍, (een beslooten ndrimon oftepalanckin), 状を齎す, の乙名の書, ペレイラは, 家光の〓見, を得ず, り歸り茂房, カステルブ, 使者長崎よ, されず, ランコも路, 上遊歩を許, に向ふ, 長崎市中を, 航を果さず, 駕籠で宿舍, レイプ號曳, 一七八, 一六三八年三月

割注

• 物
• 殿。
• ○乘
• )フェ
• レイプ號曳
• 駕籠で宿舍
• (een beslooten ndrimon oftepalanckin)

頭注

• 状を齎す
• の乙名の書
• ペレイラは
• 家光の〓見
• を得ず
• り歸り茂房
• カステルブ
• 使者長崎よ
• されず
• ランコも路
• 上遊歩を許
• に向ふ
• 長崎市中を
• 航を果さず
• 駕籠で宿舍
• レイプ號曳

ノンブル

• 一七八
• 一六三八年三月

注記 (42)

• 322,589,54,558妨げられたままでいた。
• 1788,615,69,1744かった。かなり強く吹き抜ける風のため、滯留するのを餘儀なくされた。
• 1362,599,78,2285十三日、すなわち去る二月六日に彼等の贈物すなわち獻上品を引渡し、閣僚たちにも同樣にし
• 1154,592,75,2285否や、と前記の使用人は語ったが、カピテン・モールのドン・フランシスコ・カステロ・ブラ
• 1256,603,78,2281て、その上で直ちに下の方へ向かうよう命ぜられたことを知った。〔自分が〕長崎に到著するや
• 1464,604,80,2282から、〔ポルトガル人たちは〕陛下の面前では〓見を得ることなく、ただ日本の第十二月の二
• 533,596,53,606くなり、そのようにした。
• 1569,597,79,1714送り出された會社の使者すなわち使用人が歸って來た。前記の執政官
• 1676,653,76,2220同月二十五日南南西の風、快晴。本日、夜になって、今月二十二日に急ぎの小舟で長崎へ
• 407,636,76,2234同月二十六日俄雨、風向は變り易かった。そのため前記のフロイト船はコチーへ行くのを
• 824,543,91,2337〓由。本日、早朝にフロイト船レイプ號は階段から引離された。風が非常に靜穩だったので、滿
• 725,588,77,2286潮時にコチーへ向け曳航される準備のためである。錨が揚げられ、そして灣の外へほんの少し
• 615,594,80,2276漕進されたのち、風がかなり強く吹いて來た。そのため再び引返して灣内に投錨せざるを得な
• 960,611,48,401いのあるノリモン
• 1039,606,80,2279シeeがe陸に起を〇するとを許されず、また誰と話すことも許されず、周りに綱を懸けた覆
• 933,1116,74,1762すなわち駕籠で、小舟から彼等の住居に向かって運ばれて行くのを見た
• 1559,2413,82,471のオトナ〓の手紙
• 936,1032,39,50物
• 1561,2322,41,64殿。
• 984,1033,38,78○乘
• 1606,2310,40,95)フェ
• 771,326,44,208レイプ號曳
• 937,321,41,213駕籠で宿舍
• 1023,603,40,659(een beslooten ndrimon oftepalanckin)
• 1582,329,44,169状を齎す
• 1627,338,42,204の乙名の書
• 1507,336,41,205ペレイラは
• 1461,331,43,211家光の〓見
• 1418,330,42,124を得ず
• 1669,335,41,210り歸り茂房
• 1186,329,41,202カステルブ
• 1716,331,41,211使者長崎よ
• 1052,327,38,122されず
• 1140,330,40,208ランコも路
• 1097,327,39,210上遊歩を許
• 894,327,41,116に向ふ
• 983,323,40,211長崎市中を
• 726,316,42,216航を果さず
• 937,321,41,212駕籠で宿舍
• 770,326,44,208レイプ號曳
• 1894,2554,42,111一七八
• 1913,826,44,285一六三八年三月