『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.268

OCR テキスト

よる、うまみのある利益とそれが将来にわたって増加しつつあることが明らかである点から見, から見て今なお多くの困難を背負わされてはいますが、主にトンキン産の生糸と絹の反物類に, て、以前に比べると堪えやすくなってきています。それ, 行すべく貴下は最高に強く勧められているのです。, あらゆる勤勉さと愛想の良い交際を以て成し遂げるべく努力されるべきであり、そのことを実, を上げつつ我々の貿易を成し遂げ、増大させることができるように、同地で気に入られるだろ, 前述のオーフルトワーテル氏の書翰類と付属の書類から、日本国及びトンキン国に於ける今, 商品なくしては、昨年の日本の利益は甚だ乏しくなってしまったでしょう。何故なら、中国か, らタイオワンへの物流とタイオワンから日本へもたらされた船荷が少なく、僅かの利益の恩恵, うと我々が判断するものも加え〔て送り〕ます。会社の繁栄は基本的にそれに依存しており、, 社の立場と貿易の状態を満足を持って見て取りました。キリスト教と、その他の几帳面さの点, にしか浴さなかったからです。その原因は、南京などの地方から中国人によって直接日本にも, たらされる巨大な物流と、タイオワン貿易を妨害する一官の悪意で、それについては改善され, るまで座視せざるを得ません。その結果、最近、国王の病気と継承をめぐって発生した反乱で, 及びマニラ周辺で奪い取った, 〓りです。さらに、厚意を得るために、また全く妨害を受けることなく自由にその国, で利益, ○トンキ, ○日, ン産品, 本, 奪取品, に満足, の主力はト, 供給は僅少, 中国からの, 日本向商品, ンキン産及, キンの情勢, 日本及トン, 附録七, 二七〇

割注

• ○トンキ
• ○日
• ン産品
• 本

頭注

• 奪取品
• に満足
• の主力はト
• 供給は僅少
• 中国からの
• 日本向商品
• ンキン産及
• キンの情勢
• 日本及トン

柱

• 附録七

ノンブル

• 二七〇

注記 (32)

• 951,553,55,2306よる、うまみのある利益とそれが将来にわたって増加しつつあることが明らかである点から見
• 1052,557,55,2295から見て今なお多くの困難を背負わされてはいますが、主にトンキン産の生糸と絹の反物類に
• 848,557,56,1374て、以前に比べると堪えやすくなってきています。それ
• 1354,551,55,1227行すべく貴下は最高に強く勧められているのです。
• 1458,554,54,2306あらゆる勤勉さと愛想の良い交際を以て成し遂げるべく努力されるべきであり、そのことを実
• 1656,546,57,2315を上げつつ我々の貿易を成し遂げ、増大させることができるように、同地で気に入られるだろ
• 1254,603,55,2247前述のオーフルトワーテル氏の書翰類と付属の書類から、日本国及びトンキン国に於ける今
• 749,551,54,2306商品なくしては、昨年の日本の利益は甚だ乏しくなってしまったでしょう。何故なら、中国か
• 648,554,54,2306らタイオワンへの物流とタイオワンから日本へもたらされた船荷が少なく、僅かの利益の恩恵
• 1557,553,54,2263うと我々が判断するものも加え〔て送り〕ます。会社の繁栄は基本的にそれに依存しており、
• 1153,554,57,2312社の立場と貿易の状態を満足を持って見て取りました。キリスト教と、その他の几帳面さの点
• 546,559,55,2298にしか浴さなかったからです。その原因は、南京などの地方から中国人によって直接日本にも
• 443,552,57,2306たらされる巨大な物流と、タイオワン貿易を妨害する一官の悪意で、それについては改善され
• 344,551,55,2320るまで座視せざるを得ません。その結果、最近、国王の病気と継承をめぐって発生した反乱で
• 851,2143,53,715及びマニラ周辺で奪い取った
• 1739,501,95,2100〓りです。さらに、厚意を得るために、また全く妨害を受けることなく自由にその国
• 1762,2703,55,155で利益
• 878,1955,39,165○トンキ
• 1795,2604,35,78○日
• 836,1954,39,132ン産品
• 1750,2604,40,41本
• 719,286,40,124奪取品
• 1172,291,40,118に満足
• 814,292,39,202の主力はト
• 611,286,40,210供給は僅少
• 657,287,39,208中国からの
• 860,291,40,205日本向商品
• 766,297,40,200ンキン産及
• 1218,288,40,209キンの情勢
• 1264,290,39,202日本及トン
• 1858,771,40,210附録七
• 1865,2515,38,120二七〇