『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.220

OCR テキスト

に、安全にタイオワンへ到著せしめ給わんことを。, めである。, がし始めた。その他には、記載する程のことは起らなかった。, 事も起らなかった。, ったが、)今朝早くその航海を進めた。その他には、(この嫌な天氣のため、取〓し作業が少し, み深き神が同船に搭載した三〇八一六三グルデン一六スタイフェル一五ペニングの積荷ととも, 同月十四日北寄りの微風、雨模樣の天氣。午頃、フライト船フラハト號を送り出した。惠, フラハト號が河内浦の砂洲に向けて出て行ったが、これは出來るだけ急いで當地を出帆するた, 同月十二日曇天、ときどき小雨。今朝早く、(閣下の命令に從うため)倉庫の屋根瓦を〓, 同月十三日西の風、快晴。猶も〔倉庫の〕屋根瓦を〓がすのに忙しかった。その他には何, 同月十五日霧雨、北北東の風。上記のフライト船は(昨日は凪のため進むことが出來なか, 同月九、十及び十一日天氣と風は前記に同じ。當地の領主の命令に從い、手前の倉庫の取, とともに、)河内浦の前面からタイオワンへ向けて帆走した。全能の神が同船を速かに、かつ, 〓しを始める筈であったが、人夫が足りないので、このことは中止された。今朝、フライト船, 何額安全に同地へ著岸せしめ給わんことを。, 前面倉庫の, 解體に著手, フラハト號, に向け出帆, 廻航す, タイオワン, 人足不足の, 其積荷額, を河内浦に, フラハト號, 體に著手せ, 爲め倉庫解, 其積荷額, 向け出帆す, イオワンに, す, す, ず, 一六四一年一月, 二一九

頭注

• 前面倉庫の
• 解體に著手
• フラハト號
• に向け出帆
• 廻航す
• タイオワン
• 人足不足の
• 其積荷額
• を河内浦に
• 體に著手せ
• 爲め倉庫解
• 向け出帆す
• イオワンに
• す
• ず

柱

• 一六四一年一月

ノンブル

• 二一九

注記 (35)

• 571,563,57,1202に、安全にタイオワンへ到著せしめ給わんことを。
• 1310,565,49,227めである。
• 1091,559,58,1484がし始めた。その他には、記載する程のことは起らなかった。
• 888,557,52,449事も起らなかった。
• 353,571,66,2257ったが、)今朝早くその航海を進めた。その他には、(この嫌な天氣のため、取〓し作業が少し
• 666,556,66,2279み深き神が同船に搭載した三〇八一六三グルデン一六スタイフェル一五ペニングの積荷ととも
• 768,601,68,2239同月十四日北寄りの微風、雨模樣の天氣。午頃、フライト船フラハト號を送り出した。惠
• 1397,568,65,2273フラハト號が河内浦の砂洲に向けて出て行ったが、これは出來るだけ急いで當地を出帆するた
• 1187,600,67,2241同月十二日曇天、ときどき小雨。今朝早く、(閣下の命令に從うため)倉庫の屋根瓦を〓
• 980,605,64,2234同月十三日西の風、快晴。猶も〔倉庫の〕屋根瓦を〓がすのに忙しかった。その他には何
• 457,599,66,2227同月十五日霧雨、北北東の風。上記のフライト船は(昨日は凪のため進むことが出來なか
• 1603,612,67,2237同月九、十及び十一日天氣と風は前記に同じ。當地の領主の命令に從い、手前の倉庫の取
• 1814,573,65,2262とともに、)河内浦の前面からタイオワンへ向けて帆走した。全能の神が同船を速かに、かつ
• 1500,554,67,2288〓しを始める筈であったが、人夫が足りないので、このことは中止された。今朝、フライト船
• 1719,394,55,1102何額安全に同地へ著岸せしめ給わんことを。
• 1216,290,41,211前面倉庫の
• 1171,292,42,214解體に著手
• 1456,300,40,209フラハト號
• 708,295,40,207に向け出帆
• 1367,294,40,124廻航す
• 754,293,34,203タイオワン
• 1628,294,43,211人足不足の
• 619,291,42,168其積荷額
• 1413,294,39,210を河内浦に
• 794,295,41,211フラハト號
• 1541,296,42,211體に著手せ
• 1584,293,42,218爲め倉庫解
• 1728,294,42,172其積荷額
• 1795,298,37,213向け出帆す
• 1838,296,38,210イオワンに
• 1130,290,37,41す
• 666,290,34,37す
• 1500,291,36,44ず
• 262,783,46,287一六四一年一月
• 253,2444,46,127二一九