『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.6

OCR テキスト

されて行った以外、何事も起らなかった。, 會社の商館において斬首に處せられた。, 同月二十二日及び二十三日北の風、天氣は前日に同じ。早朝、當地から〓, が快晴となったので、〓〓の前面で各フロイト船が荷卸しを始めた。, て七月半ばごろには〓蘇木を我等の許に送り屆けるように、というものであった。, 同月二十日風向きは、かなり好い天氣であったが、時折雷鳴と小雨を伴った。〓, 同月二十一日風と天氣は前日に同じ。前記の船舶が荷卸しを行い、商館のところから曳航, □の荷卸しが進められ、また昨日死刑を言渡された罪人が〓□ころ、一日本人に依り, 同月十九日南からの風、朝のうちは好い天氣で、午後から稻妻と激しい雷鳴とを伴う雨と, 下の命令を携えて到著した。その命令は、同船をも亦〓〓として蘇木と他の若干の商品を, なった。本日、プレシデント閣下と評議會により、今月十六日の夕方七時に、濫妨にもヤン・, プオルケルツセン・クイペルに暴行して傷つけ、そのため翌朝この世を去るに到らしめた副水, 當地日へ向けて派し、〓〓ナハテハールが同船に託して、最良の神の加護を得, 夫長性□に對して、劍を以て〓〓するよう、判決が下された。午後には天氣, 〓□で當地, 同地にはまた、上記のフロイト船の出發の數日前に、フロイト船フラハト號が、商務總監閣, 一六三八年八月, ○日, 本。, に到り日本, 平戸商館判, クイペルに, 暴行を加へ, アより暹羅, に向ふ, すべし, フラハト號, し副水夫長, を斬罪に處, もバタフィ, 之を處刑す, 日本人刑吏, 決, 一六三八年八月, 五

割注

• ○日
• 本。

頭注

• に到り日本
• 平戸商館判
• クイペルに
• 暴行を加へ
• アより暹羅
• に向ふ
• すべし
• フラハト號
• し副水夫長
• を斬罪に處
• もバタフィ
• 之を處刑す
• 日本人刑吏
• 決

柱

• 一六三八年八月

ノンブル

• 五

注記 (35)

• 397,644,60,989されて行った以外、何事も起らなかった。
• 607,638,59,940會社の商館において斬首に處せられた。
• 292,693,65,1847同月二十二日及び二十三日北の風、天氣は前日に同じ。早朝、當地から〓
• 920,639,67,1703が快晴となったので、〓〓の前面で各フロイト船が荷卸しを始めた。
• 1445,638,70,2085て七月半ばごろには〓蘇木を我等の許に送り屆けるように、というものであった。
• 816,690,68,2018同月二十日風向きは、かなり好い天氣であったが、時折雷鳴と小雨を伴った。〓
• 502,690,68,2231同月二十一日風と天氣は前日に同じ。前記の船舶が荷卸しを行い、商館のところから曳航
• 712,689,71,2226□の荷卸しが進められ、また昨日死刑を言渡された罪人が〓□ころ、一日本人に依り
• 1341,685,68,2236同月十九日南からの風、朝のうちは好い天氣で、午後から稻妻と激しい雷鳴とを伴う雨と
• 1655,629,70,2282下の命令を携えて到著した。その命令は、同船をも亦〓〓として蘇木と他の若干の商品を
• 1238,634,71,2274なった。本日、プレシデント閣下と評議會により、今月十六日の夕方七時に、濫妨にもヤン・
• 1133,634,67,2285プオルケルツセン・クイペルに暴行して傷つけ、そのため翌朝この世を去るに到らしめた副水
• 1545,847,80,2072當地日へ向けて派し、〓〓ナハテハールが同船に託して、最良の神の加護を得
• 1024,633,76,2287夫長性□に對して、劍を以て〓〓するよう、判決が下された。午後には天氣
• 1546,633,60,322〓□で當地
• 1756,681,68,2232同地にはまた、上記のフロイト船の出發の數日前に、フロイト船フラハト號が、商務總監閣
• 193,863,45,286一六三八年八月
• 1578,969,40,83○日
• 1534,970,40,62本。
• 1632,356,41,213に到り日本
• 1257,354,42,218平戸商館判
• 1171,360,41,209クイペルに
• 1126,356,41,210暴行を加へ
• 1678,355,39,214アより暹羅
• 1588,356,40,121に向ふ
• 995,357,43,126すべし
• 1767,355,38,212フラハト號
• 1082,361,42,212し副水夫長
• 1038,358,40,215を斬罪に處
• 1724,351,37,209もバタフィ
• 675,360,43,216之を處刑す
• 718,360,43,217日本人刑吏
• 1217,353,37,42決
• 193,863,45,286一六三八年八月
• 207,2667,39,36五