『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.130

OCR テキスト

ためである。, 特別のことは起らなかった。, ライト船オーストカッペル號は岸壁を離れ、代りにメールマン號が曳航され、同船もまた、午, イト船の荷卸しを始めた他には、特別のことは起らなかった。, 後にはその搭載されているタイオワンの貨物のうち、かなりの部分を卸した。それ以外には、, デン八スタイフェル四ペニングに達する。これについて、全能の神を信じ、讚えられよ、アー, ある。, 同月三十日尚も同樣の天氣と風が續く。夕刻近く、(潮流が出たので)上記のフライト船, マン號が現われた。オーストカッペル號の荷卸しが濟んだら、同樣に荷卸しが行われるためで, メン。夕刻には、フライト船才ーストカッペル號も商館の前面に曳航され、投錨したが、それ, 同月二十九日北の方角から、かなり強い風が吹いた、天氣は前記に同じ。午頃、上記のフ, は明日、(天氣と風が許せば)時宜を見計らって、同船に搭載されている積荷が荷卸しされる, 同月二十八日西風。本日、當地に河内浦から一, 同月二十七日天氣は前記に同じ、風は南南西の方角から、かなり強く吹いた。上記のフラ, グルデン一〇スタイフェル二ペニング、そしてブルッコールト號のそれは、八九四四六五グル, に河内浦の前面から」に作る、, ○c本、上記八字を「當地平戸ヽ, t fuijtschip den meerman), フライト船メール, 戸、, 曳航す, に著手す, 同船の荷卸, 手す, 號を平戸灣, に曳航す, ッペル號を, メールマン, 號荷卸に著, 商館前面に, オーストカ, メールマン, 一六四〇年八月, 一二九

割注

• に河内浦の前面から」に作る、
• ○c本、上記八字を「當地平戸ヽ
• t fuijtschip den meerman)
• フライト船メール
• 戸、

頭注

• 曳航す
• に著手す
• 同船の荷卸
• 手す
• 號を平戸灣
• に曳航す
• ッペル號を
• メールマン
• 號荷卸に著
• 商館前面に
• オーストカ

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一二九

注記 (34)

• 1324,562,53,284ためである。
• 382,559,55,668特別のことは起らなかった。
• 593,568,63,2282ライト船オーストカッペル號は岸壁を離れ、代りにメールマン號が曳航され、同船もまた、午
• 1114,564,61,1481イト船の荷卸しを始めた他には、特別のことは起らなかった。
• 488,565,63,2251後にはその搭載されているタイオワンの貨物のうち、かなりの部分を卸した。それ以外には、
• 1637,556,66,2277デン八スタイフェル四ペニングに達する。これについて、全能の神を信じ、讚えられよ、アー
• 805,562,47,121ある。
• 279,612,64,2233同月三十日尚も同樣の天氣と風が續く。夕刻近く、(潮流が出たので)上記のフライト船
• 906,570,63,2269マン號が現われた。オーストカッペル號の荷卸しが濟んだら、同樣に荷卸しが行われるためで
• 1532,557,67,2282メン。夕刻には、フライト船才ーストカッペル號も商館の前面に曳航され、投錨したが、それ
• 695,607,65,2232同月二十九日北の方角から、かなり強い風が吹いた、天氣は前記に同じ。午頃、上記のフ
• 1428,560,67,2281は明日、(天氣と風が許せば)時宜を見計らって、同船に搭載されている積荷が荷卸しされる
• 1009,616,64,1131同月二十八日西風。本日、當地に河内浦から一
• 1218,601,65,2240同月二十七日天氣は前記に同じ、風は南南西の方角から、かなり強く吹いた。上記のフラ
• 1740,555,68,2278グルデン一〇スタイフェル二ペニング、そしてブルッコールト號のそれは、八九四四六五グル
• 1001,1747,43,568に河内浦の前面から」に作る、
• 1045,1750,44,617○c本、上記八字を「當地平戸ヽ
• 1073,2379,37,459t fuijtschip den meerman)
• 1023,2405,44,430フライト船メール
• 1045,2307,30,61戸、
• 1407,291,41,125曳航す
• 1177,293,40,169に著手す
• 1223,289,41,216同船の荷卸
• 510,295,37,81手す
• 971,289,42,218號を平戸灣
• 926,294,40,169に曳航す
• 1498,300,40,202ッペル號を
• 1017,297,37,203メールマン
• 554,293,42,220號荷卸に著
• 1453,288,39,212商館前面に
• 1543,290,35,211オーストカ
• 597,299,41,207メールマン
• 179,796,45,287一六四〇年八月
• 186,2470,45,115一二九