『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.33

OCR テキスト

せて來て、投錨した。, 同月三十日北の風。本日アウデワーテル號が荷卸しを始めた。, 一六三四年十月, 本日フロイト船が、荷卸しを始めた。夕方、南から激しい嵐が來た。, ロイト船ズワーン號が、スヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號から移した蘇木と鹿皮を載, 紙を受取った。そこには、とりわけ、先月二十八日に長崎附近にオランダ船一隻が見えた、と, れを一〓適切に平戸に運ぶため、その碇泊地に進むべきことが、可決された。, 一日快晴、北西の風、本日、サントフォールト君とフルステーヘン君が長崎から出した手, 同月二十八日南の風。正午ごろ、當地の商館の前面に、スヒップ船アウデワーテル號とフ, 口頭で、同所附近にオランダ船一隻が姿を見せ、同所の知事たちはこれを一隻のガリオット船, 同月二十四日、二十五日、二十六日及び二十七日快晴、風向は樣々に變った。, た。, 同月二十九日かなり良い天氣、南西の風。夕刻近く、フロイト船ズワーン號の荷卸が終い, 報じてある。また(本日長崎より到著した)當地一, の代理人から, の執政官タキマ殿, ○寛永十一年八月十日に始ま, り、同年九月十日に及ぶ(, ○平, 助信知, 戸。, )松浦内匠, 平戸に來著, テル號及び, ズワーン號, アウデワー, ズワーン號, ールト及び, ヘン次で松, 理人蘭船の, テル號の荷, サントフオ, 浦信知の代, 荷卸, アウデワー, フルステー, 來著を報ず, 長崎に在る, す, 卸, 一六三四年十月, 三二

割注

• ○寛永十一年八月十日に始ま
• り、同年九月十日に及ぶ(
• ○平
• 助信知
• 戸。
• )松浦内匠

頭注

• 平戸に來著
• テル號及び
• ズワーン號
• アウデワー
• ールト及び
• ヘン次で松
• 理人蘭船の
• テル號の荷
• サントフオ
• 浦信知の代
• 荷卸
• フルステー
• 來著を報ず
• 長崎に在る
• す
• 卸

柱

• 一六三四年十月

ノンブル

• 三二

注記 (42)

• 1348,591,54,493せて來て、投錨した。
• 923,642,60,1530同月三十日北の風。本日アウデワーテル號が荷卸しを始めた。
• 764,678,71,437一六三四年十月
• 1244,638,56,1645本日フロイト船が、荷卸しを始めた。夕方、南から激しい嵐が來た。
• 1452,596,61,2267ロイト船ズワーン號が、スヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號から移した蘇木と鹿皮を載
• 506,586,62,2274紙を受取った。そこには、とりわけ、先月二十八日に長崎附近にオランダ船一隻が見えた、と
• 1769,590,58,1849れを一〓適切に平戸に運ぶため、その碇泊地に進むべきことが、可決された。
• 610,656,62,2208一日快晴、北西の風、本日、サントフォールト君とフルステーヘン君が長崎から出した手
• 1558,636,60,2210同月二十八日南の風。正午ごろ、當地の商館の前面に、スヒップ船アウデワーテル號とフ
• 295,603,63,2262口頭で、同所附近にオランダ船一隻が姿を見せ、同所の知事たちはこれを一隻のガリオット船
• 1664,642,59,1905同月二十四日、二十五日、二十六日及び二十七日快晴、風向は樣々に變った。
• 1034,587,48,66た。
• 1137,637,59,2218同月二十九日かなり良い天氣、南西の風。夕刻近く、フロイト船ズワーン號の荷卸が終い
• 397,589,72,1208報じてある。また(本日長崎より到著した)當地一
• 412,2548,51,312の代理人から
• 406,1892,56,440の執政官タキマ殿
• 798,1110,43,554○寛永十一年八月十日に始ま
• 755,1110,42,480り、同年九月十日に及ぶ(
• 434,1797,40,75○平
• 391,2329,41,131助信知
• 390,1798,40,52戸。
• 440,2361,39,172)松浦内匠
• 1436,310,44,212平戸に來著
• 1525,312,42,208テル號及び
• 1480,310,46,213ズワーン號
• 1572,311,37,205アウデワー
• 1256,313,40,211ズワーン號
• 530,314,42,208ールト及び
• 442,323,43,203ヘン次で松
• 352,315,41,209理人蘭船の
• 895,317,41,210テル號の荷
• 574,314,41,207サントフオ
• 395,312,44,216浦信知の代
• 1210,307,41,85荷卸
• 941,315,38,209アウデワー
• 486,317,38,206フルステー
• 307,311,43,214來著を報ず
• 618,310,40,213長崎に在る
• 1392,309,37,36す
• 849,310,43,40卸
• 1881,803,44,284一六三四年十月
• 1887,2557,43,80三二