『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.143

OCR テキスト

完全に荷卸しを濟ませた。, が、荷卸しするため河内浦から平戸の商館の階段の前へ到著した。, 求するつもりがあるためである。, 戸へ急使を派遣することは、ひと先ず延期するように、それは、彼等殿下たちが果して喜んで, 同意しないかどうかを見、かつ語らせるためである、と薦めている。もしもこのことが、既に, にひとりの代表を平戸へ送ると言ったが、これは明らかに、もう一通の渡航許可證と旗とを要, 提出されているにも拘らず、これより先、最近。プレシデント閣下及び上級商務員フランソワ, 時でも出發せよと助言したが、その助言につき閣僚たちから證據を與えられるため、上の方江, った。その中で彼は、平戸の領主は、オランダ船群は準備が整い、出發したいと思う時には何, マカオと日本の間をポルトガルのナヴェッタ船群を捕えることなく渡航する旨を中出た證書が, 同月八日天氣と風は前日に同じであった。本日夕刻には、フロイト船ハイスダイネン號は, 同月九日不快な嚴しい天氣、風は前日同樣北東の風であった。フロイト船デ・ズワーン號, へ赴いた時と同樣に拒絶されたならば、その時には、できる限り, る〓本日、長崎にいる執政官ダイカック殿から、我々の至急便に對する返事として、手紙を受取, カロンがこの目的で同地(, に運良く歸著した。それにつき前記の執政官たち, は非常に喜び、彼に向かって、近日中, 奉行人, ○薩摩の, 平戸に移る, 長崎にある, 大學助より, ○長, 荷卸のため, 延期せよ, 尚オランダ, 船の出發を, ネン號荷卸, ハイスダイ, を終る, ズワーン號, の返信, 荷卸のため, 一六三六年九月, 一四二

割注

• 奉行人
• ○薩摩の
• 平戸に移る
• 長崎にある
• 大學助より
• ○長
• 荷卸のため

頭注

• 延期せよ
• 尚オランダ
• 船の出發を
• ネン號荷卸
• ハイスダイ
• を終る
• ズワーン號
• の返信
• 荷卸のため

柱

• 一六三六年九月

ノンブル

• 一四二

注記 (35)

• 1333,586,57,613完全に荷卸しを濟ませた。
• 1116,586,62,1592が、荷卸しするため河内浦から平戸の商館の階段の前へ到著した。
• 1546,588,53,774求するつもりがあるためである。
• 693,584,61,2277戸へ急使を派遣することは、ひと先ず延期するように、それは、彼等殿下たちが果して喜んで
• 588,586,59,2277同意しないかどうかを見、かつ語らせるためである、と薦めている。もしもこのことが、既に
• 1643,595,60,2273にひとりの代表を平戸へ送ると言ったが、これは明らかに、もう一通の渡航許可證と旗とを要
• 376,587,61,2254提出されているにも拘らず、これより先、最近。プレシデント閣下及び上級商務員フランソワ
• 798,585,64,2279時でも出發せよと助言したが、その助言につき閣僚たちから證據を與えられるため、上の方江
• 903,589,64,2278った。その中で彼は、平戸の領主は、オランダ船群は準備が整い、出發したいと思う時には何
• 481,595,59,2265マカオと日本の間をポルトガルのナヴェッタ船群を捕えることなく渡航する旨を中出た證書が
• 1433,644,61,2222同月八日天氣と風は前日に同じであった。本日夕刻には、フロイト船ハイスダイネン號は
• 1221,640,62,2228同月九日不快な嚴しい天氣、風は前日同樣北東の風であった。フロイト船デ・ズワーン號
• 271,1319,56,1541へ赴いた時と同樣に拒絶されたならば、その時には、できる限り
• 1004,471,94,2393る〓本日、長崎にいる執政官ダイカック殿から、我々の至急便に對する返事として、手紙を受取
• 269,592,69,598カロンがこの目的で同地(
• 1752,595,59,1182に運良く歸著した。それにつき前記の執政官たち
• 1751,1960,55,909は非常に喜び、彼に向かって、近日中
• 1735,1787,42,134奉行人
• 1781,1786,41,164○薩摩の
• 1152,315,41,208平戸に移る
• 1030,313,41,215長崎にある
• 989,313,38,215大學助より
• 300,1183,44,86○長
• 1196,313,41,211荷卸のため
• 633,312,39,167延期せよ
• 722,313,42,203尚オランダ
• 678,313,40,207船の出發を
• 1411,315,45,211ネン號荷卸
• 1458,328,39,197ハイスダイ
• 1368,316,38,122を終る
• 1242,315,39,213ズワーン號
• 942,317,43,122の返信
• 1196,313,41,211荷卸のため
• 1859,819,46,289一六三六年九月
• 1856,2539,44,108一四二