『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.237

OCR テキスト

た。湿つぽい天気だったので、早々に荷卸しをやめ、同様にまた、, って来た。両知事の配下やその他の者たちであるが、死者の棺のそばに近づくまで、すべてを, て願い出ることはしない、と露骨に断つた。, 荷卸しを開始した。〔我々が〕そこにいる間に、三乃至四つの別々の日本人の集団が船上にや, 別に残す望みはないのだろうか、と質問した。しかし、〔彼等は〕それは不可能だから、敢え, 同月二十一日朝早く、〔我々は〕揃って船上へ行き、点呼と通常の命令の告知の後、船の, きる限りの栄誉と丁重さで〔もてな〕した。一部はいくらか飲み、他〔の人々〕はそれを断っ, 同月二十三日今日中にほとんどの荷卸しを終えられるだろうと思ったので、再び〔荷卸し, 同月二十二日にもそれによって邪魔されたままだつた。, を見て、通詞たちの言によれば彼等はまあまあ満足した。我々は彼等, 詳しくかぎまわり、布を持ち上げ、棺に触りさえした。そしてすべてが良く整えられているの, 準備できる時間がある、と。〔我々は〕同時に、仕入れた白色生糸の僅かでも、パンカドとは, 、発するであろうから、それには約二十八日間かかるであろう。従って、我々はその目的に充分, をで, を〕懸命に続けた。, への旅はできない。飛脚は明日同地, 〓使は宮廷からの返答が来る前には上, へ向けて出, 丁, d本による。, に作る, 江戸, ○「彼等, 底本「彼, ○かみ。, ○江, 戸, 乗員点呼, ロベイン号, 荷卸開始, 使出府は不, 返答前の大!, 可, 江戸からの, 六四九年九月長崎にて, 二三八

割注

• d本による。
• に作る
• 江戸
• ○「彼等
• 底本「彼
• ○かみ。
• ○江
• 戸

頭注

• 乗員点呼
• ロベイン号
• 荷卸開始
• 使出府は不
• 返答前の大!
• 可
• 江戸からの

柱

• 六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二三八

注記 (36)

• 454,422,41,1215た。湿つぽい天気だったので、早々に荷卸しをやめ、同様にまた、
• 758,426,43,1733って来た。両知事の配下やその他の者たちであるが、死者の棺のそばに近づくまで、すべてを
• 993,421,38,801て願い出ることはしない、と露骨に断つた。
• 835,414,43,1744荷卸しを開始した。〔我々が〕そこにいる間に、三乃至四つの別々の日本人の集団が船上にや
• 1064,414,44,1746別に残す望みはないのだろうか、と質問した。しかし、〔彼等は〕それは不可能だから、敢え
• 911,449,44,1707同月二十一日朝早く、〔我々は〕揃って船上へ行き、点呼と通常の命令の告知の後、船の
• 528,415,43,1740きる限りの栄誉と丁重さで〔もてな〕した。一部はいくらか飲み、他〔の人々〕はそれを断っ
• 295,461,45,1696同月二十三日今日中にほとんどの荷卸しを終えられるだろうと思ったので、再び〔荷卸し
• 378,462,39,1051同月二十二日にもそれによって邪魔されたままだつた。
• 603,419,44,1288を見て、通詞たちの言によれば彼等はまあまあ満足した。我々は彼等
• 682,415,43,1745詳しくかぎまわり、布を持ち上げ、棺に触りさえした。そしてすべてが良く整えられているの
• 1143,405,43,1758準備できる時間がある、と。〔我々は〕同時に、仕入れた白色生糸の僅かでも、パンカドとは
• 1219,378,44,1789、発するであろうから、それには約二十八日間かかるであろう。従って、我々はその目的に充分
• 606,2080,36,76をで
• 225,419,38,345を〕懸命に続けた。
• 1291,1232,48,665への旅はできない。飛脚は明日同地
• 1299,393,42,693〓使は宮廷からの返答が来る前には上
• 1295,1967,40,194へ向けて出
• 591,1851,66,23丁
• 626,1883,29,173d本による。
• 592,1884,30,100に作る
• 1287,1090,30,68江戸
• 624,1719,34,129○「彼等
• 592,1716,32,136底本「彼
• 1320,1093,32,105○かみ。
• 1317,1898,32,58○江
• 1284,1894,29,31戸
• 892,215,30,128乗員点呼
• 928,220,28,159ロベイン号
• 844,215,29,128荷卸開始
• 1238,216,32,162使出府は不
• 1273,215,32,184返答前の大!
• 1205,216,27,27可
• 1308,217,31,166江戸からの
• 1373,607,33,372六四九年九月長崎にて
• 1370,1907,31,90二三八