『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.101

OCR テキスト

多くが第一種だった。, ヤハト船アハテケルケ号は完全に荷卸しを終えた。, いで今この時期には支払うと以前に約束された額を、貨幣であれ米であれ回収するために手紙, 四日前述の船の荷卸しで多忙が続いた、しかし雨によっていささか妨害された。, なければしないように命じられていた。しかし、我々は、〔日本側は〕価格に於いて失った分, 二日都市〔の頭人たち〕はさらに生糸の選別を行い、その後彼等にそれを引き渡し始めた。, を不当な分類によって取り返そうとしているのだ、と信じる。それでもやはりなお昨年に比べ, 五日いくらかの商品を日の出前に最初の販売のために取り出し、また適当な人物を、未払, もに彼等のもとへ、どのようにして最良の処置ができるかを見るために行き、彼等に対して, のようなことになったのかは不明である。, 我々の意見を提起したが、言葉による応酬以外の成果はなく、彼等は生糸の質の悪さによるも, 上種のものは非常に少なかったので、それに対して我々に大いに苦情を言った。友人たちとと, った時、前年までの例に反して、重量超過の代わりに不足が生じることがわかった。何故にこ, 三日スヒップ船ヘンリエッテ号の荷卸しを開始し、さらに白色生糸を秤量し、それが終わ, のだと言い、選別係は、もし少しでも可能であれば最低種を最高種に入れてもよいが、そうで, 白糸秤量, ヘンリエッ, 量目不足, の使者派遣, ケ号荷卸完, 平戸へ督促, 商品取出し, アハテケル, テ号荷卸, 了, 一六四五年十月長崎にて, 一〇一

頭注

• 白糸秤量
• ヘンリエッ
• 量目不足
• の使者派遣
• ケ号荷卸完
• 平戸へ督促
• 商品取出し
• アハテケル
• テ号荷卸
• 了

柱

• 一六四五年十月長崎にて

ノンブル

• 一〇一

注記 (27)

• 1218,549,54,512多くが第一種だった。
• 1012,554,56,1219ヤハト船アハテケルケ号は完全に荷卸しを終えた。
• 402,554,63,2296いで今この時期には支払うと以前に約束された額を、貨幣であれ米であれ回収するために手紙
• 607,604,57,1996四日前述の船の荷卸しで多忙が続いた、しかし雨によっていささか妨害された。
• 1411,548,63,2306なければしないように命じられていた。しかし、我々は、〔日本側は〕価格に於いて失った分
• 1109,600,59,2273二日都市〔の頭人たち〕はさらに生糸の選別を行い、その後彼等にそれを引き渡し始めた。
• 1313,550,59,2293を不当な分類によって取り返そうとしているのだ、と信じる。それでもやはりなお昨年に比べ
• 503,602,62,2251五日いくらかの商品を日の出前に最初の販売のために取り出し、また適当な人物を、未払
• 1718,555,60,2298もに彼等のもとへ、どのようにして最良の処置ができるかを見るために行き、彼等に対して
• 714,553,50,998のようなことになったのかは不明である。
• 1616,557,59,2295我々の意見を提起したが、言葉による応酬以外の成果はなく、彼等は生糸の質の悪さによるも
• 1820,556,58,2297上種のものは非常に少なかったので、それに対して我々に大いに苦情を言った。友人たちとと
• 806,557,62,2292った時、前年までの例に反して、重量超過の代わりに不足が生じることがわかった。何故にこ
• 907,603,61,2248三日スヒップ船ヘンリエッテ号の荷卸しを開始し、さらに白色生糸を秤量し、それが終わ
• 1516,552,60,2299のだと言い、選別係は、もし少しでも可能であれば最低種を最高種に入れてもよいが、そうで
• 767,285,39,165白糸秤量
• 876,296,40,194ヘンリエッ
• 706,285,38,164量目不足
• 414,287,40,208の使者派遣
• 985,288,38,206ケ号荷卸完
• 459,286,40,209平戸へ督促
• 526,282,40,211商品取出し
• 1029,290,40,204アハテケル
• 828,286,40,163テ号荷卸
• 944,287,32,37了
• 321,781,40,498一六四五年十月長崎にて
• 311,2517,44,100一〇一