『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.15

OCR テキスト

いで商館のところから曳航されて行った。, である、と。, 人を含む總べて一一人(その内七人は日本人)が磔刑に處せられ、彼の三人目の息子(約七歳), で、それ故、貴方がたは私が歸ってくるまで待たなくてはならないのだ、と言うのである。, れた。, 筈もなく、それは、貴方がたが何か特別なこと、奇妙なことを持込むにちがいないと思うから, と九人の日本人及び二六人のシナ人は打首に處せられたが、それは日本の鐵炮を輸出したため, が濟んだ。そしてさらに、ヤハト船フェンロー號が、荷卸しをするため、商館の前面に曳航さ, 多くの兵員の損失を蒙って追返され、不名譽にも退却せねばならなかったこと、しかも彼の軍隊, 同月八日及び九日快晴で素晴しい天氣。本日、ヤハト船フェンロー號が荷卸しを終え、つ, ルが長崎から出した手紙を受取った。そこにはとりわけ以下のことが報じてある、すなわち、, トンキンの國王, 〓同月六日及び七日快晴で素晴しい天氣。正午ごろに、ヤハト船アウデワーテル號の荷卸し, 本日、長崎から次の報告はを得た。すなわちサングワン, は七○萬の軍勢を率いてコウチェンシナの内陸で戰ったが、彼の軍隊に, から來た自由な(, と名乘る或るシナ人とその息子一一, 本日、トンキン, ○東, しないオランダ人の, vrij stierm frans jacobs: visscher), (toncquin), し様〓わテ舜人舵手フランス・ヤコプセン・フィッヤ, 京。, ○三, 官。, ○東インド會社に所屬, 、トンキン, 鄭枇, ○東インド會社に所屬フi strmrs jachsisshet), 了す, 手紙を受取, その内容, 輸の廉によ, 自由舵手フ, 官等鐵炮密, 東京國文清, り處刑さる, 號荷卸を完, 王内陸に戰, 長畸唐人一, 航さろ, イッセルの, フェンロー, を完了す, ひ利あらず, フェンロー, 號平戸へ曳, テル號荷卸, アウデワー, る, 一六三四年八月, 一四

割注

• ○東
• しないオランダ人の
• vrij stierm frans jacobs: visscher)
• (toncquin)
• し様〓わテ舜人舵手フランス・ヤコプセン・フィッヤ
• 京。
• ○三
• 官。
• ○東インド會社に所屬
• 、トンキン
• 鄭枇
• ○東インド會社に所屬フi strmrs jachsisshet)

頭注

• 了す
• 手紙を受取
• その内容
• 輸の廉によ
• 自由舵手フ
• 官等鐵炮密
• 東京國文清
• り處刑さる
• 號荷卸を完
• 王内陸に戰
• 長畸唐人一
• 航さろ
• イッセルの
• フェンロー
• を完了す
• ひ利あらず
• 號平戸へ曳
• テル號荷卸
• アウデワー
• る

柱

• 一六三四年八月

ノンブル

• 一四

注記 (53)

• 735,578,54,980いで商館のところから曳航されて行った。
• 948,574,51,278である、と。
• 1157,570,56,2263人を含む總べて一一人(その内七人は日本人)が磔刑に處せられ、彼の三人目の息子(約七歳)
• 1685,567,56,2181で、それ故、貴方がたは私が歸ってくるまで待たなくてはならないのだ、と言うのである。
• 1370,570,52,119れた。
• 1790,565,55,2267筈もなく、それは、貴方がたが何か特別なこと、奇妙なことを持込むにちがいないと思うから
• 1051,566,56,2273と九人の日本人及び二六人のシナ人は打首に處せられたが、それは日本の鐵炮を輸出したため
• 1474,564,58,2276が濟んだ。そしてさらに、ヤハト船フェンロー號が、荷卸しをするため、商館の前面に曳航さ
• 313,568,57,2274多くの兵員の損失を蒙って追返され、不名譽にも退却せねばならなかったこと、しかも彼の軍隊
• 839,624,57,2214同月八日及び九日快晴で素晴しい天氣。本日、ヤハト船フェンロー號が荷卸しを終え、つ
• 522,576,57,2235ルが長崎から出した手紙を受取った。そこにはとりわけ以下のことが報じてある、すなわち、
• 417,571,54,374トンキンの國王
• 1570,534,68,2306〓同月六日及び七日快晴で素晴しい天氣。正午ごろに、ヤハト船アウデワーテル號の荷卸し
• 1261,624,55,1286本日、長崎から次の報告はを得た。すなわちサングワン
• 417,1115,59,1721は七○萬の軍勢を率いてコウチェンシナの内陸で戰ったが、彼の軍隊に
• 626,1106,66,392から來た自由な(
• 1264,2029,55,806と名乘る或るシナ人とその息子一一
• 632,619,49,364本日、トンキン
• 654,1008,48,87○東
• 613,1496,42,370しないオランダ人の
• 682,1931,38,636vrij stierm frans jacobs: visscher)
• 680,787,38,178(toncquin)
• 614,1497,77,1333し様〓わテ舜人舵手フランス・ヤコプセン・フィッヤ
• 611,1008,42,51京。
• 1288,1935,47,81○三
• 1248,1934,36,52官。
• 660,1493,41,432○東インド會社に所屬
• 632,730,46,254、トンキン
• 400,943,41,96鄭枇
• 661,1486,59,1096○東インド會社に所屬フi strmrs jachsisshet)
• 764,292,40,77了す
• 597,290,44,215手紙を受取
• 487,294,40,167その内容
• 1148,290,43,213輸の廉によ
• 686,290,42,208自由舵手フ
• 1190,290,42,216官等鐵炮密
• 417,292,45,215東京國文清
• 1105,292,38,210り處刑さる
• 806,289,45,218號荷卸を完
• 373,295,43,211王内陸に戰
• 1236,290,42,210長畸唐人一
• 1335,291,40,123航さろ
• 643,297,43,202イッセルの
• 856,295,38,207フェンロー
• 1501,293,42,168を完了す
• 331,294,42,211ひ利あらず
• 1428,297,38,205フェンロー
• 1380,291,43,215號平戸へ曳
• 1548,295,40,213テル號荷卸
• 1593,295,39,209アウデワー
• ... +3 more