『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.10

OCR テキスト

けて出發した。, 男からもまた彼の銅を受取ってもらうことが必要であり、かつ望ましいこと。, 等が他の人々の銅を契約したと聞いているが、この男は閣下より紹介された者であって、この, から閣下の勘定で引き渡されることにしたいとの、我々の要求を受入れたことを御存知であろ, さらに、マツィヤ・ファツェロイェモンは當地に若干の銅を置いており、一方、我々は貴下, 文書に記して貴下, 同月十四日昨日閣下によってクーチンに派遣されて不在であった商務員フランソワ・カロ, 定で契約された。しかし、この件は彼自身の到著まで延期して、それについては、なお彼と口, おり、その内二〇〇ピコルはマツィヤ・ファツェライモン自身の言うところに從えば、彼の勘, は次のことをどうぞ配慮して頂きたい、すなわち、商人たちのためにオランダ人のとこ, ンは、平戸の領主の家に呼び出され、タケモン殿により以下のことを申渡された。カピテン(, 貴下は、司令官ウィルレム・ヤンセンが出發に當って、會社用の材木は今後閣下, くしかも成果のないままにしておくことはできない。それらの人々の名前を我々, 〓ろで取引するさい彼等に援助を與えてほしいと書き送って來たとの閣下, 頭で話し合うつもりである、と述べた。午後、ヤハト船フェンロー號は再びクーチン〓河内に, の言葉は、空し, の森林, のもとに送附するつもりであること。, は, ○奉行人松浦, 隆信(, ○カロ, 内匠頭等。, 隆信。, ○松浦, ○松浦, 館長を, 指す。, ン。, 先の特使ヤ, ンセンの同, 去る, 力ロン河内, 意に基き平, 號河内浦に, 松浦邸に赴, に應ずべし, の指圖を受, 浦より〓り, 町屋の要求, き松浦信知, 戸領内の木, フェンロー, 取引を求む, ふべし, の交名を與, る平戸商人, く, 一六三三年九月, 八

割注

• ○奉行人松浦
• 隆信(
• ○カロ
• 内匠頭等。
• 隆信。
• ○松浦
• 館長を
• 指す。
• ン。

頭注

• 先の特使ヤ
• ンセンの同
• 去る
• 力ロン河内
• 意に基き平
• 號河内浦に
• 松浦邸に赴
• に應ずべし
• の指圖を受
• 浦より〓り
• 町屋の要求
• き松浦信知
• 戸領内の木
• フェンロー
• 取引を求む
• ふべし
• の交名を與
• る平戸商人
• く

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 八

注記 (50)

• 1469,562,51,337けて出發した。
• 517,560,55,1856男からもまた彼の銅を受取ってもらうことが必要であり、かつ望ましいこと。
• 620,556,60,2269等が他の人々の銅を契約したと聞いているが、この男は閣下より紹介された者であって、この
• 305,560,58,2268から閣下の勘定で引き渡されることにしたいとの、我々の要求を受入れたことを御存知であろ
• 725,609,58,2225さらに、マツィヤ・ファツェロイェモンは當地に若干の銅を置いており、一方、我々は貴下
• 833,561,59,427文書に記して貴下
• 1360,613,56,2223同月十四日昨日閣下によってクーチンに派遣されて不在であった商務員フランソワ・カロ
• 1674,560,59,2278定で契約された。しかし、この件は彼自身の到著まで延期して、それについては、なお彼と口
• 1777,569,60,2270おり、その内二〇〇ピコルはマツィヤ・ファツェライモン自身の言うところに從えば、彼の勘
• 1151,725,54,2101は次のことをどうぞ配慮して頂きたい、すなわち、商人たちのためにオランダ人のとこ
• 1249,558,65,2251ンは、平戸の領主の家に呼び出され、タケモン殿により以下のことを申渡された。カピテン(
• 410,608,58,1931貴下は、司令官ウィルレム・ヤンセンが出發に當って、會社用の材木は今後閣下
• 936,557,58,1949くしかも成果のないままにしておくことはできない。それらの人々の名前を我々
• 1043,518,56,1791〓ろで取引するさい彼等に援助を與えてほしいと書き送って來たとの閣下
• 1561,555,70,2218頭で話し合うつもりである、と述べた。午後、ヤハト船フェンロー號は再びクーチン〓河内に
• 1044,2475,53,358の言葉は、空し
• 413,2684,48,150の森林
• 836,1121,53,892のもとに送附するつもりであること。
• 944,2789,44,43は
• 966,2523,43,263○奉行人松浦
• 1028,2322,39,94隆信(
• 866,994,39,115○カロ
• 920,2516,45,178内匠頭等。
• 393,2546,41,92隆信。
• 1075,2329,39,129○松浦
• 437,2549,43,127○松浦
• 1197,558,41,123館長を
• 1151,557,42,95指す。
• 822,997,38,52ン。
• 429,283,41,210先の特使ヤ
• 384,290,41,206ンセンの同
• 1589,287,38,80去る
• 1376,290,39,210力ロン河内
• 342,283,39,210意に基き平
• 1631,287,42,210號河内浦に
• 1290,286,39,212松浦邸に赴
• 700,285,41,210に應ずべし
• 1197,289,42,210の指圖を受
• 1334,287,39,212浦より〓り
• 744,283,41,211町屋の要求
• 1242,287,42,211き松浦信知
• 294,283,42,211戸領内の木
• 1679,292,40,202フェンロー
• 1088,285,41,212取引を求む
• 954,289,42,117ふべし
• 998,289,43,207の交名を與
• 1044,287,42,210る平戸商人
• 1165,286,30,35く
• 1893,782,44,285一六三三年九月
• 1890,2579,42,42八