『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.53

OCR テキスト

フト號に乘船させて、同船でシャムに向け出發させること。, 追わせること、次に、長崎の知事たち, れているが、彼等のところにある僅かの品々を持たせて、スヒップ船ワーペン・ファン・デル, 同月十六日風向きは變り易く、雨天であった。, 五〇〇〇○タエルのスホイト銀、及びその他の積荷として米を載せて出帆させ、かつアウデワ, った。本日プレシデント閣下と評議會により次のことが可決された。すなわち、ヤハト船アウ, ーテル號には七〇〇〇○タエル〔のスホイト銀〕と、この材木とを積んで、できるだけ早く後を, デワーテル號の代りに(同船は積込みの用意をしていたにもかかわらず、タイオワン向けに注, からの手紙と特別命令とに從って、一人の命令を, 〓ることができない筈なので)ヤハト船フェンロー號に、玉銅の「一。部と、は貯えてある輕い材木と、, ラであるシトンなる者の弟で、シャムに送られる商品を扱うトラすなわち通航許可證を與えら, と二人のシナ人に、〔この三人の内一人は〕最高位のラヤシ, 同月十七日、十八日、十九日、及び二十日ほとんど北の風、しかし風向と天氣は變り易か, 文されている重い材木がまだ到著しておらず、しかもヤハト船フェンロー號によっては運び去, ュンロー號は船底の總浚いを濟ませ、掃除を終えてのち、(そのさらなる積込みのために)コ, 同月二十一日、二十二日、及び二十三日北の風、かなり良い天氣。夕刻近く、ヤハト船フ, 受けたモール人, の回教徒人種を指す。, ○長崎, 奉行一, ○本來はモロッコ地方, 材木, 備, 號の出帆準, スホイト銀, テワーテル, トンの弟, 暹羅に送る, 人をデルフ, モール人シ, フェンロー, ト號により, 後平戸に來, 號船底浚渫, 平戸商館決, 一回教徒商, トラ, フェンロー, 議, 號及びアウ, る, デワーテル, スホイト銀, 五二, 一六三四年十一月

割注

• の回教徒人種を指す。
• ○長崎
• 奉行一
• ○本來はモロッコ地方
• 材木
• 備
• 號の出帆準
• スホイト銀
• テワーテル

頭注

• トンの弟
• 暹羅に送る
• 人をデルフ
• モール人シ
• フェンロー
• ト號により
• 後平戸に來
• 號船底浚渫
• 平戸商館決
• 一回教徒商
• トラ
• 議
• 號及びアウ
• る
• デワーテル
• スホイト銀

ノンブル

• 五二
• 一六三四年十一月

注記 (45)

• 536,584,64,1412フト號に乘船させて、同船でシャムに向け出發させること。
• 961,580,59,921追わせること、次に、長崎の知事たち
• 624,584,83,2262れているが、彼等のところにある僅かの品々を持たせて、スヒップ船ワーペン・ファン・デル
• 1798,651,63,1152同月十六日風向きは變り易く、雨天であった。
• 1154,579,79,2272五〇〇〇○タエルのスホイト銀、及びその他の積荷として米を載せて出帆させ、かつアウデワ
• 1574,594,78,2268った。本日プレシデント閣下と評議會により次のことが可決された。すなわち、ヤハト船アウ
• 1046,581,79,2277ーテル號には七〇〇〇○タエル〔のスホイト銀〕と、この材木とを積んで、できるだけ早く後を
• 1466,583,79,2286デワーテル號の代りに(同船は積込みの用意をしていたにもかかわらず、タイオワン向けに注
• 941,1671,64,1183からの手紙と特別命令とに從って、一人の命令を
• 1255,514,97,2337〓ることができない筈なので)ヤハト船フェンロー號に、玉銅の「一。部と、は貯えてある輕い材木と、
• 731,582,81,2269ラであるシトンなる者の弟で、シャムに送られる商品を扱うトラすなわち通航許可證を與えら
• 838,1420,66,1419と二人のシナ人に、〔この三人の内一人は〕最高位のラヤシ
• 1677,652,78,2211同月十七日、十八日、十九日、及び二十日ほとんど北の風、しかし風向と天氣は變り易か
• 1362,572,80,2291文されている重い材木がまだ到著しておらず、しかもヤハト船フェンロー號によっては運び去
• 312,594,78,2238ュンロー號は船底の總浚いを濟ませ、掃除を終えてのち、(そのさらなる積込みのために)コ
• 414,614,79,2224同月二十一日、二十二日、及び二十三日北の風、かなり良い天氣。夕刻近く、ヤハト船フ
• 853,579,71,382受けたモール人
• 839,965,46,398の回教徒人種を指す。
• 985,1522,43,124○長崎
• 940,1518,42,94奉行一
• 881,941,47,451○本來はモロッコ地方
• 1267,310,43,82材木
• 1336,310,38,43備
• 1376,311,45,210號の出帆準
• 1197,316,42,207スホイト銀
• 1423,318,40,203テワーテル
• 812,306,41,165トンの弟
• 956,306,42,212暹羅に送る
• 1046,309,39,208人をデルフ
• 855,312,43,202モール人シ
• 478,304,37,204フェンロー
• 1004,310,37,210ト號により
• 386,297,39,213後平戸に來
• 430,297,42,214號船底浚渫
• 1614,315,43,213平戸商館決
• 1088,328,43,194一回教徒商
• 758,307,30,75トラ
• 1514,318,37,204フェンロー
• 1574,313,41,44議
• 1468,311,42,212號及びアウ
• 349,297,31,40る
• 1423,315,40,206デワーテル
• 1197,316,43,207スホイト銀
• 1895,2567,44,81五二
• 1916,815,45,327一六三四年十一月