『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.6

OCR テキスト

うに不平が述べられている。, 得てのち、本日、閣下は平戸の領主に彼と船との到著を手紙で傳えた。, 同月十一日閣下とその一行は殘る二人の執政官, 訊ねたところ、彼は、それまで使者を待たせるつもりである、と言った。そこまでにして暇を, "から齎した情報を受取った。そのなかには同地の貿易について次のよ, き短い手紙を書くことが適當ではないだろうか、それは閣下を大變喜ばせることになろう、と, の家へそれ, るため商館の前面に到著した。, る筈であると聞いたので)江戸にいる平戸の領主〓, しかるのちに適切な助言を得て萬事を處3するよう提案した。閣下は(使者を上の方へ行か廿, ぞれ、前日同樣彼等貴人たちに挨拶するため赴いた。午後、ヤハト船フェンロー號は荷卸しす, 同月十三日角倉, が決定し, に船と彼自身とが到著したことにつ, がトンキン, 貿易に關して言えば、それは自由でなく制限貿易である。まず第一に、ジャンク船には嚴重, のジャンク船の舵手、フランス・ヤコプセン・フィッセルフ, 同月十二日ヤハト船フェンロー號の積荷を卸すため多忙であった。本日、長崎の知事たち, の秘書たちから、同地のパンカド, にので、これより會社の商品を賣り出すことが許可された、との手紙を受取った。, たので、これより會社, るため, 舶載生絲の一括購入に際して決定された價格を指す。, テイカック殿すなわち松浦大學助。, ○絲割符價格、すなわち五箇所商人によるポルトガル船, ○クロゼン殿すなわち松浦藏人佐及び, 素庵, ○會社に, いないオラ, 雇われて, 守隆信, 角倉與, ンダ人。, ○長崎, 東, )松浦肥前, 奉行, 京。, gasacq, 〓元, 齎す, 託して松浦, 人の使者に, 隆信に書を, 二名を訪問, 松浦氏奉行, フィッセル, 東京情報を, 致す, 他の奉行人, フェンロー, 號曳航さる, その荷卸, 角倉船の舵, 手自由市民, 知あり, 東京に於け, 長崎のパン, 出許可の通, す, カド價格決, 定し商品賣, 一六三三年九月, 四

割注

• 舶載生絲の一括購入に際して決定された價格を指す。
• テイカック殿すなわち松浦大學助。
• ○絲割符價格、すなわち五箇所商人によるポルトガル船
• ○クロゼン殿すなわち松浦藏人佐及び
• 素庵
• ○會社に
• いないオラ
• 雇われて
• 守隆信
• 角倉與
• ンダ人。
• ○長崎
• 東
• )松浦肥前
• 奉行
• 京。
• gasacq
• 〓元

頭注

• 齎す
• 託して松浦
• 人の使者に
• 隆信に書を
• 二名を訪問
• 松浦氏奉行
• フィッセル
• 東京情報を
• 致す
• 他の奉行人
• フェンロー
• 號曳航さる
• その荷卸
• 角倉船の舵
• 手自由市民
• 知あり
• 東京に於け
• 長崎のパン
• 出許可の通
• す
• カド價格決
• 定し商品賣

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 四

注記 (64)

• 415,571,55,661うに不平が述べられている。
• 1355,573,64,1699得てのち、本日、閣下は平戸の領主に彼と船との到著を手紙で傳えた。
• 1248,631,66,1204同月十一日閣下とその一行は殘る二人の執政官
• 1454,573,71,2278訊ねたところ、彼は、それまで使者を待たせるつもりである、と言った。そこまでにして暇を
• 511,1148,63,1693"から齎した情報を受取った。そのなかには同地の貿易について次のよ
• 1566,576,64,2267き短い手紙を書くことが適當ではないだろうか、それは閣下を大變喜ばせることになろう、と
• 1243,2576,55,269の家へそれ
• 1045,573,55,717るため商館の前面に到著した。
• 1669,581,67,1205る筈であると聞いたので)江戸にいる平戸の領主〓
• 1771,582,69,2260しかるのちに適切な助言を得て萬事を處3するよう提案した。閣下は(使者を上の方へ行か廿
• 1139,578,69,2270ぞれ、前日同樣彼等貴人たちに挨拶するため赴いた。午後、ヤハト船フェンロー號は荷卸しす
• 614,628,75,443同月十三日角倉
• 824,2639,53,203が決定し
• 1669,1997,54,841に船と彼自身とが到著したことにつ
• 522,810,57,256がトンキン
• 299,620,63,2230貿易に關して言えば、それは自由でなく制限貿易である。まず第一に、ジャンク船には嚴重
• 608,1236,70,1452のジャンク船の舵手、フランス・ヤコプセン・フィッセルフ
• 930,607,65,2240同月十二日ヤハト船フェンロー號の積荷を卸すため多忙であった。本日、長崎の知事たち
• 833,715,55,796の秘書たちから、同地のパンカド
• 722,589,64,1955にので、これより會社の商品を賣り出すことが許可された、との手紙を受取った。
• 729,572,57,517たので、これより會社
• 1053,573,46,156るため
• 809,1529,47,1002舶載生絲の一括購入に際して決定された價格を指す。
• 1232,1839,43,654テイカック殿すなわち松浦大學助。
• 852,1526,51,1064○絲割符價格、すなわち五箇所商人によるポルトガル船
• 1273,1841,48,726○クロゼン殿すなわち松浦藏人佐及び
• 608,1091,42,99素庵
• 641,2684,42,155○會社に
• 551,589,39,187いないオラ
• 597,2679,41,159雇われて
• 1655,1780,41,125守隆信
• 652,1097,39,129角倉與
• 508,578,42,131ンダ人。
• 866,570,43,127○長崎
• 554,1082,37,78東
• 1702,1801,39,188)松浦肥前
• 823,570,42,91奉行
• 505,1079,36,50京。
• 905,571,35,129gasacq
• 693,1061,68,43〓元
• 466,294,40,79齎す
• 1608,303,41,214託して松浦
• 1654,302,41,211人の使者に
• 1562,301,41,214隆信に書を
• 1231,301,43,210二名を訪問
• 1697,302,41,218松浦氏奉行
• 557,299,41,206フィッセル
• 510,292,43,216東京情報を
• 1519,301,40,79致す
• 1275,294,42,217他の奉行人
• ... +14 more