『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.3

OCR テキスト

〓一六三三年九月, の商品より成る五六九〇一グルデン一八ストイフェル一四ペニングの積荷を齎した。ヤハト船, 及び, 〔タイオワン, た。同船は北東の烈しい逆風が絶えず吹き荒れたため、また其の航海の途中で二度の嵐に遭遇, 同月六日一, 〔一六三三年〕, ノラウェルスハーフェン號もまた、同日上記の商品、即ち日本向けの積荷を入手するため、既, に到著し, 夕刻、プレシデント・n・クーケバッケル閣下, をピーテル・ファン・サンテン氏〓, したため、平戸より日本の里程で一三マイル距たったファ。ンギ〓, 閣下, の手より引取り、かつその, 地位を引繼ぐため先月十七日, 日本にある會社の資産の總べて, の島を經て來たのである。前記のプレシデントは、總督ヘンリック・ブラウワー, の率いる艦隊でチンチュー, 〓の河を出發して、鹿皮、絹織物、及びその他, の命により, イシュウ, イシ, wer), はヤハト船フェンロー號にて當地コチ河内の[, 〕長官。プドマ〓ス閣下〓, (ichou), )前商館長コルネリス・ファン・ナイエンロ, ○原本, 附近の植民地, 丁の歿後商館長職務を臨時に代行した。, 館長。一六三一年より東インド總督の職にあった, ーテル・ヌイツの後, ○寛永十年七月二十八日に始ま, ○一五八一年生。一六一三年より一四年まで平戸商, 任、名はハンスhans4, ○小値賀島附近のはげ島または, ○名はニコラースnicolaes', 損傷, 參照, リ、同年八月二十七日に及ぶ, 壹岐島半城浦のことか、未詳。, ○障, 二日に當る。, ○附録, 生歿年未詳。新任商館長とし, 十三日に當る, ○臺灣島南端安平, てこの日著任、この, (jacht venloo), ○寛永十年七月, 州, (gouverngenerael henrijck br, (revnere chmcheuw), 日記の著者である、, ○寛永十年八月, ○壹, (gouverneur putmans), 〓はヤハト船フェンロー號にて當地コチ口河内の[, ( jacht venlo0)(codtchie), santen), 丹, う書〓商長駿務を臨隔時に〓行〓。日, (reviere chincheuw)の〓(hartevellen)(zijde stuckgoederen), 館長, にて平戸に, 同號の航海, ケバッケル, 著任す, ファンギ, 壹州の島, フェンロー, ヤハト船フ, ンス, 督ブラウワ, 號の積荷, ェンロー號, ンテン, ファン・サ, 東インド總, タイオワン, 商館長クー, 商館長代理, 〓州, 長官。プトマ, 一六三三年九月, 一六三三年九月

割注

• )前商館長コルネリス・ファン・ナイエンロ
• ○原本
• 附近の植民地
• 丁の歿後商館長職務を臨時に代行した。
• 館長。一六三一年より東インド總督の職にあった
• ーテル・ヌイツの後
• ○寛永十年七月二十八日に始ま
• ○一五八一年生。一六一三年より一四年まで平戸商
• 任、名はハンスhans4
• ○小値賀島附近のはげ島または
• ○名はニコラースnicolaes'
• 損傷
• 參照
• リ、同年八月二十七日に及ぶ
• 壹岐島半城浦のことか、未詳。
• ○障
• 二日に當る。
• ○附録
• 生歿年未詳。新任商館長とし
• 十三日に當る
• ○臺灣島南端安平
• てこの日著任、この
• (jacht venloo)
• ○寛永十年七月
• 州
• (gouverngenerael henrijck br
• (revnere chmcheuw)
• 日記の著者である、
• ○寛永十年八月
• ○壹
• (gouverneur putmans)
• 〓はヤハト船フェンロー號にて當地コチ口河内の[
• ( jacht venlo0)(codtchie)
• santen)
• 丹
• う書〓商長駿務を臨隔時に〓行〓。日
• (reviere chincheuw)の〓(hartevellen)(zijde stuckgoederen)
• 館長

頭注

• にて平戸に
• 同號の航海
• ケバッケル
• 著任す
• ファンギ
• 壹州の島
• フェンロー
• ヤハト船フ
• ンス
• 督ブラウワ
• 號の積荷
• ェンロー號
• ンテン
• ファン・サ
• 東インド總
• タイオワン
• 商館長クー
• 商館長代理
• 〓州
• 長官。プトマ

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 一六三三年九月

注記 (86)

• 1497,521,76,561〓一六三三年九月
• 401,563,59,2274の商品より成る五六九〇一グルデン一八ストイフェル一四ペニングの積荷を齎した。ヤハト船
• 1029,2732,54,104及び
• 613,1600,61,297〔タイオワン
• 1134,559,62,2283た。同船は北東の烈しい逆風が絶えず吹き荒れたため、また其の航海の途中で二度の嵐に遭遇
• 1347,618,66,222同月六日一
• 1704,621,73,414〔一六三三年〕
• 297,579,59,2257ノラウェルスハーフェン號もまた、同日上記の商品、即ち日本向けの積荷を入手するため、既
• 1239,2636,52,203に到著し
• 1348,1197,54,1109夕刻、プレシデント・n・クーケバッケル閣下
• 713,563,72,839をピーテル・ファン・サンテン氏〓
• 1025,567,72,1581したため、平戸より日本の里程で一三マイル距たったファ。ンギ〓
• 826,561,53,97閣下
• 715,2206,55,628の手より引取り、かつその
• 614,559,61,710地位を引繼ぐため先月十七日
• 819,2082,55,750日本にある會社の資産の總べて
• 930,868,56,1965の島を經て來たのである。前記のプレシデントは、總督ヘンリック・ブラウワー
• 511,995,55,635の率いる艦隊でチンチュー
• 506,1692,62,1142〓の河を出發して、鹿皮、絹織物、及びその他
• 811,1671,79,281の命により
• 939,569,44,201イシュウ
• 939,569,39,100イシ
• 880,561,34,70wer)
• 1233,948,84,1459はヤハト船フェンロー號にて當地コチ河内の[
• 607,2249,79,586〕長官。プドマ〓ス閣下〓
• 984,569,34,110(ichou)
• 746,1400,42,785)前商館長コルネリス・ファン・ナイエンロ
• 1268,2490,42,119○原本
• 597,1897,41,263附近の植民地
• 701,1426,45,737丁の歿後商館長職務を臨時に代行した。
• 807,661,45,963館長。一六三一年より東インド總督の職にあった
• 538,561,43,431ーテル・ヌイツの後
• 1531,1081,47,598○寛永十年七月二十八日に始ま
• 851,673,47,996○一五八一年生。一六一三年より一四年まで平戸商
• 498,557,41,416任、名はハンスhans4
• 1058,2134,45,591○小値賀島附近のはげ島または
• 1373,2310,42,522○名はニコラースnicolaes'
• 1224,2490,41,83損傷
• 808,1941,38,87參照
• 1487,1092,45,550リ、同年八月二十七日に及ぶ
• 1014,2131,43,570壹岐島半城浦のことか、未詳。
• 537,1642,43,84○障
• 1337,847,39,218二日に當る。
• 853,1941,41,129○附録
• 1328,2308,42,534生歿年未詳。新任商館長とし
• 599,1270,44,259十三日に當る
• 640,1904,42,328○臺灣島南端安平
• 1274,567,43,381てこの日著任、この
• 1299,1018,35,238(jacht venloo)
• 644,1268,41,300○寛永十年七月
• ... +36 more