『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.2

OCR テキスト

アーン・ル・メール閣下が記し、一六四一年、去る二月十四日, に及ぶ。, 〔第一部〕, り十月末日, 〔一六四一年二月〕, 出發以後、上級商務員で日本に於ける會社の職務を行う商館長のマクシミリ, 由してバタフィアに向けて彼の航海を續けるためである。しかし、天氣がますます荒れて來た, 〔一六四一年〕, 同月十四日大しけの天氣で、風向きは西南西であった。正午近くに、プレシデント・フラ, たが、これは、フロイト船カストリクム號に乘って、同地からタイオワンテ, ンソワ・カロン閣下は(當商館に駐在する人々全員に伴われて)クーチ, 平戸及び長崎商館の日記の續き、プレシデント・フランソワ・力ロン閣下の, を經, 〓め、その地〓河内に投錨したままでいるのを餘儀なくされている。夕刻近く、ルンメール氏, に向けて出發し, よ, ため、その地, アィア、今の安平, ○同年九月二十, ○臺灣南部ゼーラン, 月五日に當る, ○寛永十八年正, ○河内, 七日に當る。, 浦, ○河内, (ijegens den avont)(sr. le maire), カロン河内, ランソワ・, ストリクム, 浦に在る力, 前商館長フ, 號に乘船す, ル・メール, 新任商館長, 之を見送る, (1オ), 一六四一年二月平戸にて

割注

• アィア、今の安平
• ○同年九月二十
• ○臺灣南部ゼーラン
• 月五日に當る
• ○寛永十八年正
• ○河内
• 七日に當る。
• 浦
• (ijegens den avont)(sr. le maire)

頭注

• カロン河内
• ランソワ・
• ストリクム
• 浦に在る力
• 前商館長フ
• 號に乘船す
• ル・メール
• 新任商館長
• 之を見送る

ノンブル

• (1オ)
• 一六四一年二月平戸にて

注記 (38)

• 1335,707,64,1820アーン・ル・メール閣下が記し、一六四一年、去る二月十四日
• 1226,1333,62,206に及ぶ。
• 1054,695,69,275〔第一部〕
• 1225,700,66,323り十月末日
• 906,688,64,504〔一六四一年二月〕
• 1448,706,65,2198出發以後、上級商務員で日本に於ける會社の職務を行う商館長のマクシミリ
• 448,631,56,2272由してバタフィアに向けて彼の航海を續けるためである。しかし、天氣がますます荒れて來た
• 1742,697,69,425〔一六四一年〕
• 756,669,54,2232同月十四日大しけの天氣で、風向きは西南西であった。正午近くに、プレシデント・フラ
• 546,616,64,1820たが、これは、フロイト船カストリクム號に乘って、同地からタイオワンテ
• 652,637,55,1748ンソワ・カロン閣下は(當商館に駐在する人々全員に伴われて)クーチ
• 1561,664,65,2233平戸及び長崎商館の日記の續き、プレシデント・フランソワ・力ロン閣下の
• 551,2797,55,109を經
• 339,668,72,2240〓め、その地〓河内に投錨したままでいるのを餘儀なくされている。夕刻近く、ルンメール氏
• 653,2517,52,386に向けて出發し
• 1347,2849,39,48よ
• 339,631,72,325ため、その地
• 535,2419,44,339アィア、今の安平
• 1255,1027,44,288○同年九月二十
• 579,2418,41,364○臺灣南部ゼーラン
• 1323,2529,40,261月五日に當る
• 1365,2530,45,295○寛永十八年正
• 374,956,42,126○河内
• 1213,1026,41,219七日に當る。
• 640,2385,39,51浦
• 678,2388,45,123○河内
• 398,2317,38,586(ijegens den avont)(sr. le maire)
• 686,368,40,209カロン河内
• 732,367,36,195ランソワ・
• 602,369,36,206ストリクム
• 645,366,38,213浦に在る力
• 772,363,41,208前商館長フ
• 556,364,42,215號に乘船す
• 398,372,33,202ル・メール
• 438,366,39,212新任商館長
• 350,365,43,215之を見送る
• 1567,587,72,32(1オ)
• 248,861,45,492一六四一年二月平戸にて