『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.233

OCR テキスト

業務はこれにより特別に推進される筈だと、我々は信ずるからである。, 簿類、及び報告書類を携えて我々の面前に出頭させるよう、決議させた。, 我々は前記のファン・サンテンはすでに日本に二人の子、すなわち江戸に一人、平戸に一人の, を彼等の國土に入ることを許すためには、全く相反するものであるからであり、その上また、, ていた當時のことであるが、彼自身が商館長となって留まることになっても、かような常軌を, 子を儲けていることを知っており、そうなったのは彼がなおナイエンローデのもとに配屬され, 我々に、この地, その上我々には、我々の日本の業務の管理をひとりピーテル・ファン・サンテンにのみ委ね, ておくことには滿足していることができない。何故なら、彼はなお若過ぎ、誇りが高過ぎ、し, の不行跡な、常軌を逸した、しかも神を信じない生活振りと死、彼の氣まぐれが會社に, 下に對して嚴肅に勸告するものである。何故なら、我々の主人たちである重役等に對する良き, 及ぼした不利盆、竝びに彼の不注意と怠慢とが多くの好調な事態に與えた著しい不面目とは、, かも元氣が良過ぎるが、そのような性質は日本人の氣分や環境に、とりわけ外國人である人々, 〓逸した行動に幾分でも是正が見られることになるかどうか、それは疑わしく、彼自身もこれほ, 及びその他の〔東インド〕各地の商館長たちに、年々彼等の帳簿類、會計, 平戸にいた上級商務員ニューエンローデ, ○平, 【oode一六二三年十一月より一六三三年一月のその死まで商館長, ○コルネリス・ファン・ナイエンローデcornelis van neijen-, であっ, 戸。, (haere boecken, reec〓,en〓, た。, て對日交渉, サンテンは, 血氣壯にし, に適せず, 戸と平戸に, 理ファン・, ンテンは江, ファン・サ, デの不行跡, 現商館長代, 前商館長ナ, ア總督府を, 家族を有す, イエンロー, せしめたり, はバタフィ, 報告を嚴命, 館長の年次, して各地商, 一六三三年五月, 二三二

割注

• ○平
• 【oode一六二三年十一月より一六三三年一月のその死まで商館長
• ○コルネリス・ファン・ナイエンローデcornelis van neijen-
• であっ
• 戸。
• (haere boecken, reec〓,en〓
• た。

頭注

• て對日交渉
• サンテンは
• 血氣壯にし
• に適せず
• 戸と平戸に
• 理ファン・
• ンテンは江
• ファン・サ
• デの不行跡
• 現商館長代
• 前商館長ナ
• ア總督府を
• 家族を有す
• イエンロー
• せしめたり
• はバタフィ
• 報告を嚴命
• 館長の年次
• して各地商

柱

• 一六三三年五月

ノンブル

• 二三二

注記 (44)

• 1660,564,56,1702業務はこれにより特別に推進される筈だと、我々は信ずるからである。
• 1131,563,58,1754簿類、及び報告書類を携えて我々の面前に出頭させるよう、決議させた。
• 604,561,58,2280我々は前記のファン・サンテンはすでに日本に二人の子、すなわち江戸に一人、平戸に一人の
• 710,563,57,2249を彼等の國土に入ることを許すためには、全く相反するものであるからであり、その上また、
• 394,565,57,2278ていた當時のことであるが、彼自身が商館長となって留まることになっても、かような常軌を
• 499,557,56,2288子を儲けていることを知っており、そうなったのは彼がなおナイエンローデのもとに配屬され
• 1235,560,65,387我々に、この地
• 1026,617,56,2224その上我々には、我々の日本の業務の管理をひとりピーテル・ファン・サンテンにのみ委ね
• 921,565,57,2275ておくことには滿足していることができない。何故なら、彼はなお若過ぎ、誇りが高過ぎ、し
• 1447,712,58,2128の不行跡な、常軌を逸した、しかも神を信じない生活振りと死、彼の氣まぐれが會社に
• 1759,562,58,2281下に對して嚴肅に勸告するものである。何故なら、我々の主人たちである重役等に對する良き
• 1341,561,59,2262及ぼした不利盆、竝びに彼の不注意と怠慢とが多くの好調な事態に與えた著しい不面目とは、
• 815,561,56,2271かも元氣が良過ぎるが、そのような性質は日本人の氣分や環境に、とりわけ外國人である人々
• 273,526,82,2312〓逸した行動に幾分でも是正が見られることになるかどうか、それは疑わしく、彼自身もこれほ
• 1236,1051,58,1785及びその他の〔東インド〕各地の商館長たちに、年々彼等の帳簿類、會計
• 1554,615,55,963平戸にいた上級商務員ニューエンローデ
• 1265,957,42,71○平
• 1537,1600,49,1242【oode一六二三年十一月より一六三三年一月のその死まで商館長
• 1583,1593,45,1252○コルネリス・ファン・ナイエンローデcornelis van neijen-
• 1479,566,42,115であっ
• 1220,955,42,59戸。
• 1291,2355,47,491(haere boecken, reec〓,en〓
• 1437,562,40,59た。
• 867,290,41,210て對日交渉
• 957,289,41,209サンテンは
• 912,289,42,207血氣壯にし
• 822,290,43,166に適せず
• 527,289,39,209戸と平戸に
• 1000,288,42,199理ファン・
• 569,295,42,202ンテンは江
• 619,292,36,206ファン・サ
• 1480,288,45,213デの不行跡
• 1044,286,42,217現商館長代
• 1569,286,43,213前商館長ナ
• 1393,289,42,210ア總督府を
• 481,285,42,215家族を有す
• 1529,289,36,210イエンロー
• 1216,290,42,212せしめたり
• 1439,289,41,206はバタフィ
• 1260,286,43,213報告を嚴命
• 1303,288,46,212館長の年次
• 1350,294,40,206して各地商
• 1875,787,45,282一六三三年五月
• 1878,2497,44,124二三二