『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.202

OCR テキスト

事たちに知らされた。, その他の罰に処せられるかどうかもわからない、と答えた。, 同月八日フライト船ザルム号とベルクハウト号は荷積みを開始した。, 礁したという知らせが、当地にもたらされた。〔そのうち〕銀一〇○箱を積載した一隻はその, 同月九日都合よく吹き続ける北風を受けて、前述のフライト船両船を当地からタイオワン, に向けて送り出した。両船の積荷は以下のものからなる。, たかを尋ねた。諸船は急いで出発せねばならず、砂糖の〔残〕量は依然として多いので、砂糖, 同月六日通詞たちを呼び、知事たちのもとで我々の苦情に対して如何なる命令を与えられ, の引き渡しが遅れると指定の日までに出発の準備ができないからである。〔通詞たちは〕返答, まま残ったが、同船からは何一つ回収されず、二十五人が溺れた。二隻目は完全に陸地に上が, 同月五日最近当地から出発した南京のジヤンク船三隻が、悪天候により去る一日五島で座, ザルム号スホイト銀, り、ジヤンク船〔本体〕はばらばらになったが、貨幣や商品には全く被害はなかった。, 〓として、そのことは今や知事たちが管掌しているとわかっているのだから、彼等の命令に従い、, 待っていなくてはならない。二、三日では片付かない事柄でもあるし、その商人が斬首、入牢、, ザルム号スホイト銀六〇〇〇○タエル, ベルクハウ, ト号荷積, 詞を呼び苦, 南京船座礁, その積荷, 長崎出帆の, ザルム号, 情に対する, 奉行の反応, 両船出帆, 商館長、通, を問う, 一六四六年十月長崎にて, 二〇三, ("t eylant goto)

頭注

• ベルクハウ
• ト号荷積
• 詞を呼び苦
• 南京船座礁
• その積荷
• 長崎出帆の
• ザルム号
• 情に対する
• 奉行の反応
• 両船出帆
• 商館長、通
• を問う

柱

• 一六四六年十月長崎にて

ノンブル

• 二〇三
• ("t eylant goto)

注記 (31)

• 1803,549,52,510事たちに知らされた。
• 792,560,57,1439その他の罰に処せられるかどうかもわからない、と答えた。
• 691,609,59,1720同月八日フライト船ザルム号とベルクハウト号は荷積みを開始した。
• 1602,549,61,2299礁したという知らせが、当地にもたらされた。〔そのうち〕銀一〇○箱を積載した一隻はその
• 591,619,59,2237同月九日都合よく吹き続ける北風を受けて、前述のフライト船両船を当地からタイオワン
• 488,561,59,1387に向けて送り出した。両船の積荷は以下のものからなる。
• 1195,558,63,2300たかを尋ねた。諸船は急いで出発せねばならず、砂糖の〔残〕量は依然として多いので、砂糖
• 1296,606,64,2248同月六日通詞たちを呼び、知事たちのもとで我々の苦情に対して如何なる命令を与えられ
• 1093,555,66,2309の引き渡しが遅れると指定の日までに出発の準備ができないからである。〔通詞たちは〕返答
• 1498,553,65,2298まま残ったが、同船からは何一つ回収されず、二十五人が溺れた。二隻目は完全に陸地に上が
• 1704,603,59,2244同月五日最近当地から出発した南京のジヤンク船三隻が、悪天候により去る一日五島で座
• 389,612,52,709ザルム号スホイト銀
• 1400,557,61,2102り、ジヤンク船〔本体〕はばらばらになったが、貨幣や商品には全く被害はなかった。
• 981,496,79,2381〓として、そのことは今や知事たちが管掌しているとわかっているのだから、彼等の命令に従い、
• 893,536,64,2342待っていなくてはならない。二、三日では片付かない事柄でもあるし、その商人が斬首、入牢、
• 390,613,56,1697ザルム号スホイト銀六〇〇〇○タエル
• 651,300,43,205ベルクハウ
• 608,295,39,165ト号荷積
• 1159,291,41,206詞を呼び苦
• 1665,285,40,210南京船座礁
• 435,294,40,169その積荷
• 1710,285,40,208長崎出帆の
• 701,290,39,193ザルム号
• 1109,288,41,208情に対する
• 1064,289,42,208奉行の反応
• 497,293,43,168両船出帆
• 1204,288,40,212商館長、通
• 1021,290,37,123を問う
• 297,793,43,498一六四六年十月長崎にて
• 307,2521,43,121二〇三
• 1769,2588,36,258("t eylant goto)