『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.41

OCR テキスト

引帳簿、日記、及びその他の書類に詳細に記述されている。, 舟をザイエル号に、商館の前面に曳航して来ることができるかどうか調べるために遣わし、多, ての荷物が陸揚げされ、同船には再び若干の石がバラストとして積み込まれた。, 同月四日朝早く、前述の両船の荷卸しをさらに進めるためにボンゴイたちが商館と船に現, び陸に戻った。トンキンでの取引をどのように終えたか、それに加えて同地の王や大官たち, 八点船に赴き、同船で慣例に従い乗員を点呼し、ブルックホルスト氏以下何人かの同胞を伴って再, 大な苦労の末、正午頃そこ〔商館の前面〕に投錨した。私は自ら知事の書記官とともに当該の, 万荷あらゆる面で非常に迅速に進捗したので、ベール号は今日荷卸しを完了し、検査を受けてすべ, たちの邸に、(船の滞在期間が短く、多量の商品が日本にあるので)取引を始められるように、, との間で行なったこと、及び同国でそのほかに起こったことは、すべてトンキン〔商館〕の取, 記官が、同船上ですべてが然るべくきちんと進んでいるかどうかを監督することを命じられ、, れた。同じくフライト船ザイエル号も荷卸しを始めた。知事三郎左衛門殿の第一・第二席の書, 同月五日晴天。非常に早く荷卸しを始め、再びベール号にタイオワンまでの石を積み込ん, 〓だ。夕刻、ザイエル号は荷卸しを完了した。今日は、通詞の吉兵衛〔殿〕及び伝兵衛殿を知事, の頭人たちに(我々としては遺憾だが、中国の内戦が原, 五箇所の皇帝直轄都市, 六四四年九月長崎にて, 江戸及び大坂, ○堺、京都、長崎、, 荷卸開始, 卸完了, 荷卸完了, ザイエル〓, 呼, 同船人員占, ザイエル号, べール号荷, 六四四年九月長崎にて, 四

割注

• 江戸及び大坂
• ○堺、京都、長崎、

頭注

• 荷卸開始
• 卸完了
• 荷卸完了
• ザイエル〓
• 呼
• 同船人員占
• ザイエル号
• べール号荷

柱

• 六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 四

注記 (29)

• 1190,558,59,1444引帳簿、日記、及びその他の書類に詳細に記述されている。
• 1706,550,65,2316舟をザイエル号に、商館の前面に曳航して来ることができるかどうか調べるために遣わし、多
• 670,563,64,1943ての荷物が陸揚げされ、同船には再び若干の石がバラストとして積み込まれた。
• 1088,611,63,2266同月四日朝早く、前述の両船の荷卸しをさらに進めるためにボンゴイたちが商館と船に現
• 1397,553,64,2319び陸に戻った。トンキンでの取引をどのように終えたか、それに加えて同地の王や大官たち
• 1499,456,65,2414八点船に赴き、同船で慣例に従い乗員を点呼し、ブルックホルスト氏以下何人かの同胞を伴って再
• 1604,555,63,2309大な苦労の末、正午頃そこ〔商館の前面〕に投錨した。私は自ら知事の書記官とともに当該の
• 776,447,64,2422万荷あらゆる面で非常に迅速に進捗したので、ベール号は今日荷卸しを完了し、検査を受けてすべ
• 361,572,63,2298たちの邸に、(船の滞在期間が短く、多量の商品が日本にあるので)取引を始められるように、
• 1295,559,65,2311との間で行なったこと、及び同国でそのほかに起こったことは、すべてトンキン〔商館〕の取
• 880,564,66,2305記官が、同船上ですべてが然るべくきちんと進んでいるかどうかを監督することを命じられ、
• 983,544,63,2330れた。同じくフライト船ザイエル号も荷卸しを始めた。知事三郎左衛門殿の第一・第二席の書
• 569,615,63,2260同月五日晴天。非常に早く荷卸しを始め、再びベール号にタイオワンまでの石を積み込ん
• 464,511,66,2368〓だ。夕刻、ザイエル号は荷卸しを完了した。今日は、通詞の吉兵衛〔殿〕及び伝兵衛殿を知事
• 263,1510,59,1368の頭人たちに(我々としては遺憾だが、中国の内戦が原
• 256,566,52,550五箇所の皇帝直轄都市
• 1835,818,41,464六四四年九月長崎にて
• 244,1131,42,261江戸及び大坂
• 289,1139,42,336○堺、京都、長崎、
• 941,303,39,165荷卸開始
• 734,303,44,125卸完了
• 418,305,42,167荷卸完了
• 988,302,38,212ザイエル〓
• 1462,297,39,39呼
• 1505,298,40,204同船人員占
• 466,307,38,215ザイエル号
• 781,309,40,211べール号荷
• 1835,817,41,465六四四年九月長崎にて
• 1857,2546,40,44四